Прошла ночь, и Бай Гаосин спал плохо.
Первый луч солнца пробивается сквозь шторы, и Бай Гаосин лениво открывает глаза.
Мужчина в кровати уже проснулся на пять минут раньше, полностью одетый, и теперь застилает кровать. Его облегающая одежда подчёркивает широкую, ровную спину и плавно сужающуюся талию. Весь вид весьма приятен… или нет!
Нельзя было спать в этой комнате.
Конечно, здесь нет никакого волшебного сюжета, где доминирующий CEO держит любимого питомца, и все болезни исчезают за ночь. Настоящий виновник плохой ночи Бай Гаосина — мужчина, который выключил свет в девять, но не уснул до часу, оставив Бай Гаосина в тревоге и не давая спать часами. Он наблюдал, как Ли Пу ворочается, словно блин… Простыни морщились под ним, а кровать жалко скрипела.
Конечно, вторая часть — это просто воображение Бай Гаосина. В доме кинозвезды мебель высокого качества, так что таких звуков на самом деле нет.
Бай Гаосин зевает, смотрит, как Ли Пу открывает шторы, снова зевает и затем плюхается в свою кормушку.
Ли Пу быстро замечает, что его питомец вялый. Увидев, что Дабай засовывает голову в кормушку, не двигаясь, Ли Пу на
— Дабай? Дабай?
Бай Гаосин: ZZZ…
Бай Гаосин, который планировал есть с закрытыми глазами, дремлет. В полусне ему кажется, что кто-то привязал верёвку к его голове и тянет вверх. После небольшой борьбы он резко просыпается: — Что ты делаешь?
Он открывает глаза и видит, что Ли Пу аккуратно зажал его перья хохла и тянет их вверх.
Мужчина выглядит заметно облегчённым и отпускает его.
Благодаря этому Бай Гаосин теперь полностью проснулся.
Бай Гаосин трясёт головой — его перья, теперь напоминающие странную причёску, взъерошены, — и возвращается к своей предыдущей миссии: завтрак.
Ли Пу долго наблюдает за ним, словно хочет что-то сказать, но в конце концов поворачивается и выходит из комнаты.
— Было бы неплохо, если бы он был разговорчивее, — пробормотал Бай Гаосин сонным голосом.
Ли Пу всегда такой тихий, как будто может справиться со всем самостоятельно. Единственный минус — это затрудняет общение. В конце концов, односторонний разговор всегда неловкий. Даже если Бай Гаосин попытался бы говорить, как маленькая девочка: «Мама тебя так любит», это всё равно было бы менее неудобно, чем эта молчаливая напряжённость.
Но сама мысль немного пугает. Бай содрогается.
Сейчас 6:05 утра.
Как обычно, Ли Пу собирается выходить.
Услышав звук открывающейся двери ванной, Бай Гаосин быстро проглатывает последний кусочек зерна и как можно тише летит на крючок на обувной полке у двери гостиной.
Он ждёт своего шанса выскользнуть.
Конечно, аккуратно одетый Ли Пу не замечает его, сидящего на крючке. Мужчина берёт пальто, надевает его по пути к двери, и в идеальный момент Бай Гаосин пользуется шансом. Когда одежда Ли Пу шелестит, Бай Гаосин мягко приземляется на его плечо.
Бай Гаосин немного нервничает — у него когда-то был волнистый попугай, который сбежал так же. Однако вес большого попугая значительно больше, чем у маленького волнистого, так что посадка таким образом может привести к обнаружению.
К счастью, Ли Пу, кажется, не замечает его. Бай Гаосин сознательно выбирает слепую зону и остаётся совершенно неподвижным. Лицо Ли Пу не меняется, когда он открывает дверь и выходит на улицу.
В тот момент, когда дверь распахивается, Бай Гаосин улавливает запах свежего воздуха. Вуху!
Бай Гаосин хочет расправить крылья и тут же взлететь по коридору. Время, проведённое в доме Ли Пу, побило его личный рекорд пребывания в помещении, и он чувствует себя совершенно задыхающимся. Теперь он наконец может вдохнуть свежий воздух.
Если только Ли Пу не заметит… думает Бай Гаосин. В худшем случае он просто быстро облетается вокруг квартала и возвращается. Это явно лучше, чем постоянно сидеть дома.
Ли Пу ничего необычного не замечает. Он ловко спускается на лифте вниз и направляется в парк в комплексе. Рано утром здесь мало людей, поэтому дорожки пусты. Ли Пу привык вставать на утренние пробежки, и когда считает, что хватит, либо покупает всё необходимое, либо сразу возвращается домой.
Он приходит на своё любимое место — большую клумбу. Большинство жителей здесь обеспеченные и не мешают друг другу. Молодёжь ходит в спортзал, пожилые предпочитают прогулки по дорожкам. Вдалеке виднеется тренажёрная площадка, а также баскетбольные и бадминтонные корты.
Так что когда кто-то внезапно приветствует его, Ли Пу действительно оказывается застигнутым врасплох.
— Воспитанный маленький орёл, который у тебя на плече. Не улетает, — улыбается беловолосый старик в спортивной одежде.
…Орел?
Увидев замешательство Ли Пу, старик кивает головой. — Смотри, тот, что на плече.
Ли Пу медленно поворачивает голову. В этот момент Бай Гаосин наслаждается тёплым ранним летним бризом. Когда он оборачивается, замечает, что старик с интересом смотрит на него.
Затем Бай Гаосин встречает удивлённый взгляд Ли Пу.
Флап, флап, флап…
Белые крылья сверкают на утреннем солнце в периферийном зрении Ли Пу. Его сердце почти останавливается от страха, что попугай на плече внезапно взлетит.
Когда он там появился!?
В мгновение ока Ли Пу думает: стоит ли схватить его руками? Или надеяться, что Дабай не улетит, чтобы просто отнести его домой?
В тот момент, как эта мысль возникает, Ли Пу инстинктивно тянется, но человеческие рефлексы не сравнятся со скоростью птицы. Он чувствует лёгкость на плече, когда снегово-белый попугай взмывает в воздух, быстро удаляясь из зоны досягаемости.
Утреннее солнце пробивается сквозь листья, свет слегка слепит, но Ли Пу не смеет моргнуть, его глаза следят за полётом белой птицы.
Если она улетит…
Бай Гаосин, взмыв высоко, так счастлив, что на мгновение забывает своё имя. Последний раз он испытывал такое волнение сразу после выпускных экзаменов. Будучи человеком, он никогда не видел вида с кроны деревьев, но теперь, будучи птицей, он может не только близко ощущать аромат листьев и бутонов, но и видеть площадь с фонтаном и большой торговый центр с LED-экраном за сто метров.
Улицы полны людей, оживлённые и яркие — резкий контраст тихим дням, проведённым в доме. Боюсь, что больше никогда не попробую мороженое…
Он на мгновение думает найти ничего не подозревающего прохожего, чтобы украсть вкус. Но, глядя на встревоженное выражение Ли Пу внизу и думая о реальной опасности голодать, быть съеденным хищными птицами или даже дикими кошками…
Бай Гаосин вздыхает, машет крыльями и снова садится на плечо Ли Пу. — Я не сбежал, я вернулся, — успокаивает он его.
Старик в спортивной одежде всё ещё там. Он удивлённо смотрит на Бай Гаосина, затем поворачивается к Ли Пу. — Вау, какой хорошо обученный! Может ли он ловить кроликов?
Ли Пу, с лёгким блеском пота на лбу, качает головой. — Это не орёл, а попугай.
— Вот и думал! Неудивительно, что я слышал, как он разговаривает, — старик смеётся.
Бай Гаосин, слегка смирившись, понимает, что место, на котором он приземлился, неудобное, и немного шевелится на плече Ли Пу. Почти сразу он замечает, что Ли Пу поворачивается к нему с настороженным взглядом.
Ладно, ладно, я никуда не улечу. Смотри, как ты пугаешься.
Чтобы разрядить напряжение, Бай Гаосин вгрызается когтями в пальто Ли Пу — независимо от того, насколько оно дорогое, он должен успокоить своего «хозяина».
Несколько воробьёв пролетают мимо, их чириканье звучит, словно «Догоняй нас!»
Бай Гаосин слушает, как Ли Пу и старик немного общаются, прежде чем готовятся вернуться домой.
— Какое совпадение, — улыбается старик. — У меня тоже есть говорящая птица — скворец. Каждый день поёт прекрасно! Сегодня хотел вынести его вниз, но забыл. — Пока они говорят, они доходят до подножия здания. Старик указывает вверх: — Вот моё место.
Бай Гаосин следует за взглядом и видит тёмно-красную деревянную клетку, висящую у окна, слегка покачивающуюся, а тень внутри прыгает. Затем он слышит голос из клетки:
— Пошёл ты!
— Снова ешь мою еду, я сверну тебе шею!
— Да пошло всё к чертям!!!
Цепочка бранных слов, каждое шокирует больше предыдущего. Кто бы мог подумать, что эта грубая птица живёт прямо внизу…?
Он смотрит на старика, который всё ещё улыбается, в то время как лицо Ли Пу остаётся спокойным.
Ах, да. Это крик птицы, размышляет Бай Гаосин.
Старик гордо сияет. — Слушай, разве это не чудесно?
Бай Гаосин молчит. Он думает про себя, что старик, вероятно, не имеет ни малейшего представления о том, что его скворец действительно кричит большую часть времени.
Вдруг голос птицы звучит снова: — Поздравляю с богатством! Поздравляю с богатством! Я здесь. Привет, привет.
Старик сияет. — Слушай, как хорошо говорит!
Бай Гаосин прислушивается и понимает, что скворец снова имитирует человеческую речь.
Эта птица действительно двуликая.
Когда двое мужчин входят в здание, старик вдруг замечает: — Молодой человек, ты тоже здесь живёшь?
Ли Пу вежливо улыбается. — Какое совпадение.
Старик отвечает: — Отлично! Я думал, ты мне знаком. Часто приходишь сюда на пробежку, да? В следующий раз, когда выйдешь на утреннюю пробежку, я могу помочь тебе выгулять птицу!
Бай Гаосин оживлённо приподнимается. — Хорошо, хорошо!
Ли Пу: «…»
Старик, похоже, не замечает, кто на самом деле согласился, и просто принимает решение. — Твой попугай хорошо обучен, он, наверное, не улетит. Возьми его с собой в следующий раз, я помогу тебе.
Ли Пу немного колеблется. — …Спасибо.
— Никаких проблем. Ладно, это моя остановка; пойду. — Старик машет рукой, выходя из лифта. Как только двери закрываются, у него словно с запозданием появляется осознание: — Подожди, разве этот молодой человек не кажется знакомым, вроде я видел его по телевизору…?
С мягким «динь» Бай Гаосин замечает, как гаснет свет кнопки седьмого этажа, понимая, что Ли Пу живёт на седьмом. Прежде чем он успевает что-либо ещё подумать, он вдруг ощущает пару больших рук, плотно обхватывающих его, достаточно крепко, чтобы не причинить вред, но мягко.
— Дабай, — слышит он низкий голос Ли Пу. — К счастью, я поймал тебя.
Он сердится?
Бай Гаосин украдкой поворачивает голову, чтобы взглянуть на Ли Пу, который сохраняет обычное спокойное выражение, но глаза его тёмные, полные глубокого облегчения от того, что он что-то ценное вернул.
— Мне правда жаль, что я тебя испугал. — Бай Гаосин клонится головой, изображая глупость. — Я хочу выйти поиграть! Я хочу выйти!
— Конечно, можешь.
Неожиданный ответ на мгновение ошеломляет Бай Гаосина.
Он наблюдает, как Ли Пу медленно улыбается, брови и глаза выражают лёгкое снисходительное тепло, напоминая выражение, которое он когда-то показывал в фильме.
…Постой, разве это не лицо того психопатического серийного убийцы, которого он однажды играл?
Прежде чем Бай Гаосин успевает обработать мысль, что-то холодное обхватывает его щиколотку.
Наручники…?
Нет, подождите.
Браслет на ноге.
Бай Гаосин смотрит вниз на одну из своих ног, чувствуя смешанные эмоции, когда тонкая, прочная цепочка слегка покачивается, блестя красивым серебристым сиянием.
Это, несомненно, противо-полетное устройство… хотя действительно кажется немного жутким.
Это действительно… немного извращённо, думает Бай Гаосин, испытывая смешанные чувства.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1358025
