× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villains Are All My Reserve Food [Quick Transmigration] / Карманный целитель для злодеев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20 Бумажный человечек (XIX)

За последнее время Су Тан успешно влился в коллектив помощников и теперь трудился не покладая рук. Впрочем, за рабочими буднями он не забывал и о своей главной цели — слежке за героиней.

Чэнь Инъин тоже работала ассистенткой, но в приёмной вице-президента. Директор Дин был университетским приятелем Ло Юаня и входил в круг его близкого общения. По сюжету именно Инъин должна была выкрасть конфиденциальные данные компании, пользуясь своим служебным положением. И пускай оставалось загадкой, как обычный стажёр ухитрится обойти все камеры и системы безопасности в кабинете президента, ответ был прост: аура главного героя. Весь мир, казалось, только и делал, что подыгрывал влюблённым.

Как-то раз, проходя мимо поворота в коридоре, Су Тан заметил Чэнь Инъин, которая тайно с кем-то переговаривалась по телефону.

— ...Я не собираюсь с тобой видеться! — доносился её приглушённый голос. — Всё ты врёшь, мне на тебя плевать, и вовсе не важно, с кем ты там ошиваешься... Я не ревную! Ло Чэнь, ты!.. Противный!

Чэнь Инъин резко замолчала, её личико мгновенно залилось пунцовой краской. Похоже, собеседник на том конце провода выдал нечто крайне двусмысленное, отчего девушка впала в крайнее смущение.

Су Тана от этой прилюдной любовной игры едва не вывернуло; он поспешно потёр руки, покрывшиеся гусиной кожей. Судя по поведению героини, она уже всерьёз увлеклась мужчиной.

«И что вообще можно найти в таком преступнике? — юноша искренне недоумевал, но в итоге лишь напомнил себе: — Нужно быть осторожнее, момент кражи документов уже не за горами»

Однако Су Тан не видел того, что произошло дальше. Стоило Чэнь Инъин закончить разговор и нажать «отбой», как выражение её лица мгновенно изменилось. От образа невинной «белой лилии» не осталось и следа. Она намеренно произнесла приторным голоском: «Противный», а затем едва слышно изобразила рвотный позыв, брезгливо скривившись.

***

Кабинет вице-президента Дина Жуя.

Ло Юань зашёл обсудить текущие дела. Пока они беседовали, в дверь постучали, и в комнату вплыла стройная фигурка. Стажёрка несла поднос, на котором стояли две чашки кофе. Подойдя к столу, она наклонилась, чтобы расставить напитки, но то ли от волнения, то ли по какой-то другой причине её рука дрогнула. Чашка накренилась, и горячая жидкость выплеснулась прямо на стол и одежду мужчин.

Ло Юань и Дин Жуй порывисто вскочили, хватаясь за бумажные салфетки.

Они ещё не успели вымолвить ни слова, как Чэнь Инъин уже залилась слезами. Её глаза покраснели, и она принялась испуганно лепетать извинения, выглядя при этом бесконечно жалкой:

— Простите... Это всё моя вина, я не удержала поднос. Господин вице-президент, вы не обожглись?

Дин Жуй, оттирая капли кофе с брюк, лишь устало махнул рукой:

— Ничего страшного. Ступай.

Чэнь Инъин робко взглянула на него, затем на Ло Юаня и, то и дело оглядываясь, медленно покинула кабинет.

Едва дверь закрылась, президент ледяным тоном произнёс:

— И ты до сих пор её не уволил? Чего ты ждёшь? Праздника весны?

Вице-президент, давно привыкший к язвительности друга, лишь понимающе улыбнулся:

— Она ведь совсем молоденькая, ещё даже стажировку не прошла. Если я её сейчас вышвырну, это будет слишком жестоко. Да, она иногда витает в облаках, но к работе относится серьёзно. Ошибки для новичков — обычное дело, не будь к ней так строг. К тому же... — он подмигнул собеседнику, — присутствие симпатичной девушки в офисе всегда радует глаз, разве нет?

Ло Юань ничего не ответил. Он лишь молча и очень холодно уставился на приятеля. Взгляд президента был таким пронзительным, что Дин Жуй почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

— ...Ты чего так смотришь?

Ло Юань неспешно поднёс свою чашку к губам, сделал глоток и тут же поморщился, отставляя её в сторону.

— Смотрю, как ты ослеп, — сухо констатировал он.

— Да чем я тебе опять не угодил?! — возмутился Дин Жуй, внезапно ставший объектом нападок.

— Называть эту уродину «симпатичной»... У тебя явно проблемы со вкусом, — бесстрастно отозвался Ло Юань.

Его друг поперхнулся воздухом. Эту милую, хрупкую девушку он назвал уродиной?!

Впрочем, взглянув на безупречное лицо самого Ло Юаня, вице-президент прикусил язык. Этот человек в студенческие годы прочно удерживал звание первого красавца университета, и ни один заносчивый новичок так и не смог сместить его с этого пьедестала. В своё время девушки даже радовались, что тот ни с кем не встречается — по их мнению, в кампусе просто не существовало человека, достойного его красоты. На университетском форуме даже шутили, что Ло Юаню лучше всего подошёл бы он сам. Это наглядно показывало, насколько недосягаемым считали его облик окружающие.

Проработав бок о бок с этим заносчивым мерзавцем несколько лет, Дин Жуй всерьёз полагал, что обзавёлся стальными нервами. Иначе он бы давно превратился в издёрганного неврастеника или в порыве гнева зарезал бы своего босса.

Поэтому теперь, услышав приговор внешности Чэнь Инъин, он сохранил спокойствие и даже нашёл в словах друга долю истины: на фоне сияющего Ло Юаня любая красавица мгновенно померкла бы.

Знай Инъин, как о ней отзываются, она наверняка бросилась бы на них с мечом наперевес.

Сам же Ло Юань совершенно не разделял мнения друга о «серьёзном отношении» стажёрки к делу. Хотя он видел её всего пару раз, ему хватило проницательности заметить: мысли девушки заняты чем угодно, только не работой, и ситуация лишь ухудшалась. Будь она в его подчинении, он бы выставил её за дверь в тот же миг.

Президент усмехнулся:

— И это, по-твоему, неплохой работник? У меня есть ассистент, который гораздо моложе неё. Он пришёл всего несколько дней назад, но уже схватывает всё на лету. Даже специальный помощник Хань признал, что он — достойная замена Сяо Лю.

Ло Юань старался казаться равнодушным, но в каждом его слове сквозила нескрываемая гордость.

Глаза Дина Жуя азартно блеснули:

— Это ты про того своего нового помощника? Слышал, ты лично устроил его в компанию. Кто он тебе?

— Не суй нос не в своё дело, — отрезал Ло Юань.

Вице-президент понимающе ухмыльнулся:

— О-о, какая реакция! Тут явно что-то нечисто. Неужели это твой «маленький секрет»? Дай мне на него хоть одним глазком взглянуть.

— И не мечтай.

— Раз ты так его прячешь, мне стало ещё интереснее! — воскликнул Дин Жуй.

В этот самый момент в дверь постучали, и в проёме показалась кудрявая макушка.

— Президент Ло, — негромко позвал Су Тан, — вас ищет помощник Хань.

Дин Жуй просиял:

— Помяни чёрта! Так ты и есть тот самый «сокровище-ассистент» Ло Юаня, верно?

Су Тан растерянно моргнул и перевёл взгляд на своего покровителя. Ло Юань поднялся с места, подошёл к юноше и, положив руку ему на плечо, вывел из кабинета.

— Не обращай на него внимания.

Вице-президент проводил их взглядом, лишь диву даваясь: надо же, «старое железное дерево» наконец-то расцвело!

К тому же внешность юноши оказалась под стать Ло Юаню — рядом с президентом он не только не терялся, но и смотрелся удивительно гармонично. Где тот вообще отыскал такой самородок? С таким лицом в шоу-бизнесе можно было бы грести фанатов лопатой.

***

Су Тан добросовестно выполнял обязанности помощника, находя в этом неожиданное удовольствие. Раньше он подрабатывал, чтобы просто выжить, но теперь работа была частью задания, и отсутствие давящей нужды позволяло ему искренне наслаждаться процессом. Конечно, он всё ещё предпочитал лениво валяться в кровати, но работа стала неплохим развлечением для борьбы со скукой.

«М-да... Кажется, мои жизненные ценности куда-то не туда свернули. Ладно, неважно. Главное, что мне весело»

В тот день Су Тан, как обычно, разносил документы по отделам. На полпути его внезапно перехватил мужчина в строгом костюме и сообщил, что с ним хотят встретиться.

«А? Это ещё что за новости?»

Юноша последовал за ним в переговорную. Там сидел величественный мужчина средних лет. Его лицо не выражало никаких эмоций, но от него исходила та самая тяжёлая аура власти, присущая людям на вершине социальной лестницы.

Незнакомец окинул Су Тана презрительным взглядом, явно не принимая его всерьёз.

— Я отец Ло Юаня. Мне уже всё известно о твоих делишках. Рядом с моим сыном никогда не было лишних людей, и должен признать, ты весьма искусен, раз добился от него такого особого отношения. Однако вы оба — мужчины. Оставьте свои забавы для частных встреч. Ло Юань в конечном итоге женится, и между вами не может быть ничего серьёзного.

— ...? — Су Тан замер в недоумении.

«Почему эта сцена кажется мне до боли знакомой?»

Видя, что юноша никак не реагирует — то ли от шока, то ли пытаясь прикинуться дурачком, — председатель Ло ещё больше укрепился в своём презрении. Для него Су Тан был обычным альфонсом-золотоискателем, который вместо честного труда ищет кривые дорожки к богатству. Его тон стал ещё более резким:

— Не строй из себя идиота. Я не планировал встречаться с тобой лично, но раз уж пришёл, скажу прямо. Наша семья никогда не примет мужчину. Не питай пустых иллюзий. Вот чек на пять миллионов. Ведь ты ошиваешься рядом с моим сыном только ради денег, верно? Исчезни из его жизни, и эта сумма — твоя.

Глаза Су Тана мгновенно вспыхнули.

Отец Ло торжествующе усмехнулся: «Ну конечно, стоило только поманить деньгами». Однако в следующую секунду он услышал восторженный возглас:

— Так это и есть та самая легендарная фраза: «Вот тебе пять миллионов, только оставь моего сына в покое»?! Надо же, такие чудики и впрямь существуют! — Су Тан был по-настоящему взбудоражен. Кто из нас не мечтал, чтобы на него внезапно свалились шальные пять миллионов?

«— Вот тебе пять миллионов, исчезни из жизни моего сына. — Хорошо, мамочка!»

Лицо отца Ло потемнело:

— Что ты сказал?

Су Тан натянул свою самую безупречную рабочую улыбку:

— Ничего. Я сказал, что вы очень мудрый человек.

Председатель Ло не пожелал больше тратить время на столь ничтожную личность. Он швырнул чек на стол и бросил:

— Будь благоразумен и держи слово. Иначе в этом городе тебе места не найдётся.

Су Тан с нескрываемым любопытством подхватил чек, вертя его и так и эдак.

Отец Ло лишь презрительно фыркнул. Столь невзрачный человечишка никогда не будет ровней его сыну. Он уже давно подобрал Ло Юаню подходящую партию из знатного рода — только такой союз принесёт максимальную выгоду. Мужчина без связей и прошлого не только бесполезен, он — позор для семьи.

В его глазах истинным наследником был Ло Чэнь, но это не значило, что Ло Юаня можно оставить без присмотра. Председатель собирался выжать из способностей старшего сына всё: пусть управляет компанией и расчищает путь для младшего брата, а заодно укрепит положение семьи через выгодный брак.

Уверенный в том, что покончил с проблемой, отец Ло незамедлительно ушёл. Самовлюблённый мужчина ни на миг не допустил мысли, что этот юнец посмеет пойти против его воли. Получив такие деньги, он должен был сбежать под покровом ночи.

На самом же деле Су Тан и не думал бежать. Вместо этого он со всех ног бросился в кабинет Ло Юаня. Сжимая в руках чек, как счастливый дурачок, он ворвался к президенту:

— Я богат! Сегодня я угощаю тебя шикарным ужином. Заказывай что хочешь, я плачу! Кто же не обрадуется такому небесному дару!

Ло Юань растерянно моргнул. Выслушав сбивчивый рассказ о произошедшем, он помрачнел, но, погладив Су Тана по кудрявой макушке, негромко произнёс:

— Ты всё сделал правильно.

Юноша самодовольно улыбнулся, в его глазах плясали лукавые искорки.

— Значит, я могу оставить эти деньги себе? Давай поделюсь с тобой половиной?

Ло Юань невольно усмехнулся:

— Не нужно. Ты их честно заслужил.

Су Тан тут же принялся вслух рассуждать, на какие деликатесы он потратит это нежданное богатство.

Ло Юань наблюдал за ним, а затем вдруг спросил:

— Тан-Тан... Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти от меня?

Су Тан, не задумываясь ни на секунду, звонко ответил:

— Зачем мне уходить? Мне нравится быть с тобой.

И это была чистая правда. Задание заданием, но главной причиной оставалось то, что рядом с этим человеком ему было тепло и удивительно спокойно.

Ло Юань замер, а затем на его губах заиграла улыбка. Весь мрак и холод, скопившиеся в душе после встречи с отцом, мгновенно испарились. Слова Тан-Тан, точно лучи солнца, пронзили толщу льда в его сердце, заставляя его таять всё быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/15324/1412198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода