× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villains Are All My Reserve Food [Quick Transmigration] / Карманный целитель для злодеев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6 Бумажный человечек (V)

Ло Юань и представить не мог, что однажды будет столь заворожённо наблюдать за тем, как ест нарисованный человечек. На его губах даже промелькнула едва заметная тень улыбки.

«Как легко его задобрить», — подумал он.

Президенту стало любопытно: неужели это и вправду так вкусно? Счастливое выражение лица Су Тана выглядело на редкость умилительным. Поддавшись внезапному искушению, мужчина сам отправился на кухню, чтобы перекусить и утолить разыгравшийся аппетит.

Стрелки часов перевалили за час ночи.

Он внезапно осознал, что снова потерял счёт времени за игрой. Разработчики оказались на редкость коварными: почему они не ввели функцию принудительного отключения на ночь? Это ведь вредит отдыху!

Су Тан был только рад тому, что Ло Юань собрался спать. Для него это означало конец рабочего дня — больше не нужно было «торговать лицом» и подыгрывать боссу. Теперь он мог делать всё, что душе угодно.

Однако этот извращенец внезапно потребовал, чтобы и он, Су Тан, немедленно выключил компьютер и ложился в постель.

Су Тан: «...?!»

«Дружище, ты же в курсе, что я бумажный человечек? Я не умру от переутомления, если не посплю! В ночном бдении — моё счастье, и никто не в силах мне помешать!»

К несчастью, Су Тан не мог заявить прямо: «Я всего лишь код, мне не нужен сон». Это сделало бы игру слишком нелогичной. Лишённый возможности оправдаться, он снова был бесцеремонно поднят в воздух. Мужчина, словно заправского котёнка, перехватил его за шкирку, швырнул на кровать и накрыл одеялом, заставляя спать.

«Какая несправедливость».

Су Тан зажмурился, притворяясь спящим.

На любое правило всегда найдётся лазейка. Стоит владельцу выйти из сети, и он тут же вскочит, чтобы продолжить веселье.

Су Тан уже предвкушал свободу, не подозревая, что в самой игре затаился предатель.

[Су Тан: Хех, если я и вправду стану паинькой и усну, то можешь отрубить мне голову и использовать её вместо табуретки.]

Ло Юань: «...»

«А ребёнок-то с характером»

Вместо симулятора свиданий Ло Юань всё четче ощущал, что воспитывает капризного маленького предка. Он на скорую руку прибрал в комнате и вышел из приложения.

Спустя пять минут тот снова зашёл в игру и застукал Су Тана в самый разгар веселья. Человечек сидел за компьютером, смотрел аниме и так заливисто хохотал, что то и дело хлопал ладошкой по столу.

Мужчина действовал решительно: выключил компьютер, выдернул шнур из розетки и снова подхватил непослушного мальчишку. На этот раз он не церемонился, когда бросал его на кровать.

— Спи, — коротко приказал он.

Разгневанный Су Тан несколько раз сердито лягнул одеяло. Его и без того пухлые щёки раздулись от обиды, делая его похожим на сердитую булочку.

Ло Юаню было и смешно, и досадно. Это не любовная игра, а какое-то пособие по отцовству.

Су Тан вцепился в край одеяла маленькими кулачками, всем своим видом выражая решительный протест. Президент же холодно смотрел на него в ответ, словно безмолвно предупреждая: «Следи за режимом, а то облысеешь раньше времени».

Су Тан несколько раз пытался выбраться, но тот в ту же секунду заталкивал его обратно. Лицо человечка покраснело от ярости — он в жизни не встречал такого невыносимого типа!

Понимая, что силой его не одолеть, Су Тан обиженно свернулся под одеялом в тугой кокон, повернувшись к экрану спиной. Каждая линия его крошечного тела крикая о гневе и незаслуженной обиде.

Но не прошло и двух минут...

[Су Тан уснул.]

Он замер.

«И это создание ещё что-то кричало о бессонной ночи?»

Усмехнувшись, президент отложил телефон и сам отправился в царство Морфея.

Этой ночью он спал на редкость крепко. Проснувшись утром, мужчина даже удивился качеству своего сна. Обычно ему требовалось много времени, чтобы уснуть, да и посреди ночи он часто просыпался. Теперь же он впервые за долгое время проспал до самого рассвета и чувствовал себя превосходно.

«Неужели игры и вправду помогают снять стресс?»

Ло Юань всегда жил по строгому графику, словно робот: поздний отбой, ранний подъем, всё расписано по минутам. В его жизни, казалось, не существовало ничего, кроме работы. Но теперь он раз за разом нарушал собственные правила ради этой игры, и у него даже не возникало желания взять себя в руки.

Этим утром он не отправился прямиком в ванную, как делал обычно. Вместо этого он присел на край кровати и первым делом открыл приложение.

На экране отобразилась прибранная, уютная спальня. Маленький человечек спал в весьма вольной позе, забавно посапывая. Должно быть, ему снилось что-то приятное — на губах играла глуповатая, но милая улыбка.

Глядя на него, он не удержался: протянул руку и слегка ткнул пальцем в пухлую нежную щёку.

Спящий Су Тан перевернулся на другой бок, покрепче обнял подушку и пробормотал:

— Не шуми... я ещё посплю...

Он улыбнулся. Он ещё долго наблюдал за спящим крохой, прежде чем отправиться по своим делам.

***

Анонимный чат корпорации «Ло».

[Шок! Ло Юаня до сих пор нет в офисе! Неужели случилось что-то серьёзное?!]

[Твою ж... Ты меня до инфаркта доведёшь. Я-то решил, что опоздал, летел как ненормальный, а до начала рабочего дня ещё пятнадцать минут.]

[Ты себя-то с боссом не ровняй. Он всегда на месте ни свет ни заря.]

[Может, президент всю ночь работал и вообще домой не уходил? В прошлом месяце он же целую неделю из офиса не вылезал.]

[Да сейчас вроде нет крупных проектов. К тому же я вчера лично видел, как он уезжал домой.]

[А вам в голову не приходило, что Ло Юань тоже человек и иногда хочет просто поспать подольше?]

[Слышишь ты, умник сверху... Поразскинь своими куриными мозгами: разве такое возможно?]

[Невозможно.]

[+1]

[+10086]

[+ номер паспорта]

Сотрудники компании невольно задавались вопросом: уж не свалился ли их президент с тяжёлым недугом? Может, он лежит пластом и не может даже пошевелиться? В конце концов, этот дьявол умудрялся работать даже с приступом аппендицита — работа была его единственной и вечной любовью!

Пока все терзались сомнениями, подозревая, что большой босс подхватил какую-то неизлечимую заразу, Ло Юань вошёл в здание за пять минут до начала рабочего дня. Выглядел он при этом на удивление бодро.

Корпоративный чат снова взорвался. Под давлением рабочих будней любая сплетня становилась невероятно притягательной, особенно если она касалась владельца корпорации.

[Так почему же Ло Юань пришёл позже обычного?]

[Может... влюбился?]

[Ха-ха.]

[[Закатывающий_глаза_смайл.jpg]]

Все решили, что автор сообщения несёт чушь. Никто не поверил, да и сам сотрудник просто ляпнул первое, что пришло в голову. Никто и представить не мог, что он случайно попал в самую точку.

Ло Юань даже не догадывался, что его небольшая задержка породила столько нелепых слухов. Он, как обычно, прошёл в кабинет и с присущей ему лёгкостью принялся за документы.

В десять часов он о чём-то вспомнил. Повернувшись, он взял телефон и открыл игру. Собрав урожай звёздной травы и засеяв новые грядки, он заглянул в домик и обнаружил, что человечек всё ещё беззастенчиво дрыхнет. Более того, его поза стала совсем уж неподобающей: он раскинулся «звёздочкой», футболка задралась, обнажая животик, а одеяло оказалось скомкано под ним.

«Слишком ленив. Совершенно неправильный образ жизни», — подумал он.

Будь это его подчинённый, он бы давно его уволил.

Даже если это бумажный человечек, разве ему не нужна линия развития? Такое однообразное и бесперспективное существование рано или поздно приведёт к тому, что персонаж просто наскучит.

Взгляд президента похолодел. Он прижал палец к одеялу на экране и резко дёрнул вверх. Одеяло взметнулось, и спящего Су Тана по инерции подбросило в воздух. Он несколько раз перекатился и врезался в стену. Боли он не почувствовал, но испугался не на шутку.

Это ощущение падения... Во сне его как раз обнимал какой-то извращенец-вампир, вместе с которым он летел в пропасть. Кто, чёрт возьми, захочет умирать за компанию с кровососом?!

Растерянность Су Тана сменилась осознанием реальности. Поняв, что он жив, он с облегчением выдохнул.

На экране появилось сообщение от босса:

[Уже очень поздно. Ты не собираешься заняться делами?]

Су Тан взглянул на время и подскочил как ошпаренный:

— Уже столько времени! Я же ещё не выполнил квест по поиску сокровищ от Мечника-бессмертного!

С этим криком он кубарем скатился с кровати и запрыгнул в кресло на колесиках. Ловко оттолкнувшись ногой от пола, он эффектно подкатил к столу, нажал кнопку питания и уставился в монитор.

Он погрузился в игру, полностью игнорируя внешний мир.

Ло Юань: [...Кроме игр, у тебя есть другие занятия?]

Су Тан ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно! Смотрю аниме, фильмы, читаю новеллы.

Ло Юань: [А как же важные дела? Например, погоня за мечтой?]

Су Тан поднял голову и озадаченно посмотрел на него:

— Так это и есть моя мечта.

В своём прежнем мире он желал лишь одного: заработать побольше денег, купить квартиру и, накопив достаточно, навсегда запереться дома. Играть в игры, смотреть аниме, не общаться с людьми и не выходить на улицу — вот оно, истинное счастье «ленивого катышка». После того как он однажды уже умер, это желание стало лишь сильнее.

«Это же неправильно... так ведь?» — подумал мужчина.

Но, поразмыслив, он напомнил себе, что это всего лишь бумажный человечек. Странно было ожидать от него чего-то иного. Вероятно, дело в том, что поведение и мысли Су Тана были слишком живыми, похожими на человеческие.

Заметив его молчание, Су Тан решил, что тот просто завидует. В конце концов, кто в этом мире искренне любит работать? Даже если хобби становится работой, оно теряет своё очарование. Если бы не нужда в деньгах, каждый хотел бы просто наслаждаться жизнью и быть свободным. Другие надрываются в офисах, изнывают от сверхурочных и едва держатся на ногах от усталости, а он сидит в прохладе под кондиционером и играет. Контраст был просто ошеломляющим.

От этой мысли Су Тан даже немного пожалел своего игрока.

Быть главой огромной корпорации — сомнительное удовольствие. Одна ошибка в расчётах — и ты несёшь колоссальные убытки. Управлять толпой людей — целая наука, и груз ответственности на плечах такого лидера неимоверен.

Су Тан помнил, какая трагическая участь постигла президента в оригинальном сюжете. Он моргнул и серьезно произнес:

— Может... я помогу тебе с работой? Моих способностей не так много, но с обычными делами я справлюсь.

Мужчина слегка расширил глаза от удивления. Ему стало и смешно, и тепло на душе. Он не ожидал, что этот коротышка может быть таким заботливым. Но заставить бумажного человечка работать на себя? Он ещё не настолько сошёл с ума.

К тому же, он ловил себя на том, что необъяснимо расслабляется, когда смотрит на этого кроху. Его настроение улучшалось. После слов Су Тана он задумался: его часто называли роботом за то, что он с головой уходил в дела. Но любил ли он свою работу на самом деле?

В детстве он стремился быть лучшим во всём лишь для того, чтобы угодить отцу. Он верил, что отец не любит его из-за недостатка талантов. Позже, осознав, что причина была в другом, тот уже не мог остановиться. У него не было семьи, не было близких друзей — кроме работы он просто не знал, чем ещё можно заняться.

Глядя на милого человечка в телефоне, тот невольно подумал:

«Раз уж я не могу жить так, как хочу, пусть мой подопечный живёт в своё удовольствие».

Босс открыл магазин и одним махом скупил кучу лакомств, игр и комиксов. Поскольку места для всего этого не хватало, он дополнительно приобрёл большой холодильник и книжный шкаф. Всё это он отправил Су Тану.

Су Тан на мгновение замер, ошеломлённый свалившимся на него счастьем. Придя в себя, он поднял сияющее лицо к экрану. Его глаза превратились в полумесяцы, он склонил голову набок и расплылся в ослепительной улыбке, словно самый яркий подсолнух.

— ...Ты мне так нравишься!

Он замер. Сердце в груди предательски пропустило удар.

http://bllate.org/book/15324/1360426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода