× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 29. Нефритовая статуэтка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это ты там прятал? Я видел, как ты суетился.

Когда Цзюнь Сюаньсяо вошел, он заметил, как Шэнь Юй поспешно спрятал что-то в складках одежды. Юноша лишь улыбнулся и покачал головой.

Князь залюбовался им. В улыбке Шэнь Юя появилась прежняя живость и кокетство, которых он так долго не видел. Цзюнь Сюаньсяо легонько щелкнул его по кончику носа.

— Маленький проказник, у тебя уже появились от меня секреты?

Князь присел на край кровати и обнял Шэнь Юя со спины. Затем он достал из широкого рукава какой-то предмет.

Шэнь Юй присмотрелся. Это был тот самый кусок хотанского нефрита. Теперь он превратился в изящную статуэтку красавицы. Тонкие черты лица, приоткрытые губы — мастеру удалось передать ту самую хрупкую грацию и очарование, свойственные юноше.

«Это я?» — Шэнь Юй указал на себя.

— Да. Тебе нравится?

Шэнь Юй взял фигурку в руки. Она оказалась тяжелой, он едва не выронил её. Юноша с любопытством разглядывал изваяние. «Неужели я и вправду так выгляжу?» — подумал он. Нет, этот маленький человечек был верхом совершенства, он сам не мог быть настолько красив.

«Это не я», — наполовину написал, наполовину показал жестами Шэнь Юй.

— Верно. Ведь художники и резчики работали лишь с моих слов. Им не удалось передать всё в точности.

Князь указал пальцем на статуэтку:

— Смотри, нефрит хоть и чист, но его белизна не сравнится с твоей нежной кожей. А в этих глазах нет и сотой доли того притягательного блеска, что есть в твоих. Юй-эр, твой взгляд — самый манящий в мире. Статуя холодна и неподвижна, а ты... В тот день, когда ты танцевал «Ланьлин», ты был подобен парящему фениксу. Словно небожитель спустился на землю.

Шэнь Юй изумленно посмотрел на князя. Это были самые прекрасные слова любви, которые он когда-либо слышал. Неужели он и впрямь такой в глазах Цзюнь Сюаньсяо?

«Вы меня обманываете», — показал Шэнь Юй.

Он отстранился, но сердце его забилось часто и радостно. Он боялся смотреть в глубокие, полные нежности глаза князя. Шэнь Юй боялся утонуть в этом чувстве так глубоко, что уже никогда не сможет выбраться.

— Не веришь? — Цзюнь Сюаньсяо внезапно стал серьезным и развернул Шэнь Юя к себе лицом. — А ну-ка ответь мне честно...

«Неужели... он узнал?» — сердце Шэнь Юя ушло в пятки. Всё внутри сжалось от страха. Он так боялся, что его счастье рассыплется в прах. Ведь он хранит тайну: он не дочь губернатора. Если князь узнает правду, будет ли он по-прежнему так добр к нему?

Шэнь Юй боялся, что всё это лишь прекрасный сон. Он был рожден низким рабом, разве он достоин быть рядом с великим князем?

— Неужели ты всё это время меня обманывал? — продолжал князь. — Если нет, то почему я, словно одержимый, так сильно тебя полюбил?

Шэнь Юй замер, не в силах отвести взгляд.

— Ты наверняка какой-то лесной дух. Говорят, красота губит героев. Вот и я попал в твои сети.

Низкий, бархатистый голос князя окончательно покорил сердце Шэнь Юя. Юноша прижался к его груди. Он понял: даже если он не вырежет имя князя на своей заветной косточке, он уже навсегда связан с этим человеком.

Идиллию прервал Сун Цин.

— Ваше высочество, принцесса узнала о назначении боковой наложницы. Она плачет и бьется в истерике в павильоне Лицин. Говорит, если вы не придете — она покончит с собой.

Цзюнь Сюаньсяо нахмурился, но всё же поднялся.

— Юй-эр, я скоро вернусь.

Шэнь Юй почувствовал внезапную пустоту. «Ему даже не нужно было оправдываться передо мной», — подумал он. В конце концов, это великий князь Чжэньбэй, и он не может принадлежать лишь одному человеку.

Шэнь Юй понимал, что не должен быть жадным, но на душе всё равно стало горько.

http://bllate.org/book/15309/1356254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода