× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 5. Принцесса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губернатор предупреждал: в поместье князя строгие правила. Шэнь Юй испугался, что проспал так долго. Он даже не стал обрабатывать раны лекарством и поспешил вслед за Сун Цином.

— Госпожа Шэнь, позволю себе дать совет, — негромко заговорил Сун Цин. — У принцессы скверный характер. Если она будет вас обижать, просто терпите.

Шэнь Юй кивнул. Он не обольщался и не думал, что брак с князем превратит его из раба в господина. Он оставался слугой: если хозяин прикажет, он обязан подчиниться.

Принцесса жила в павильоне Лицин. Шэнь Юй не смел разглядывать убранство поместья. Он лишь чувствовал на себе множество любопытных взглядов.

Принцесса возлежала на кушетке для отдыха. Её причёску украшало множество сияющих шпилек и драгоценных камней. Она выглядела настолько величественно, что на неё было боязно смотреть.

Шэнь Юй опустился перед ней на колени и совершил торжественный земной поклон.

— О, и кто же это к нам пожаловал? — Принцесса съела виноградину, даже не взглянув на гостя.

Видя, что Шэнь Юй молчит, Сун Цин взял слово:

— Госпожа Шэнь прибыла к принцессе с утренним поклоном.

— Ах... та самая дочь губернатора Шэня. Ишь, как высоко себя ставит. Какое ещё утреннее приветствие? Время близится к обеду. Что это за порядки такие?

Сун Цин почтительно объяснил:

— Вчера князь был в добром расположении духа. Госпожа Шэнь легла спать только под утро, поэтому и проснулась поздно.

— Я тебя спрашивала? — Принцесса резко села. — Сун Цин, не наглей. То, что ты доверенное лицо князя, не дает тебе права забывать о приличиях в моем присутствии! Эта Шэнь — всего лишь девка со стороны, она не знает правил. Почему ты её не разбудил? Поверишь ли, мне достаточно слова, чтобы князь велел отрубить тебе голову!

Сун Цин склонился еще ниже:

— Прошу прощения, Ваше высочество. Князь лично приказал мне дать госпоже Шэнь отдохнуть подольше.

Сердце Шэнь Юя дрогнуло. Неужели князь и вправду позаботился о нём?

— О как? Князь так печется об этой дряни?

Лицо принцессы исказилось от злости. Князь никогда не говорил ей ласковых слов в постели. Ревность обожгла её сердце. Она поднялась с кушетки и подошла к Шэнь Юю.

— До самого утра развлекались? Видать, ты мастерица... Хочу посмотреть, что в тебе такого особенного, раз ты смогла удерживать князя всю ночь.

Принцесса подцепила подбородок Шэнь Юя острой металлической накладкой на ноготь.

Увидев его лицо, она замерла. Принцесса знала, что князь Чжэньбэй любит красивых женщин, но эта красота была за гранью воображения. Черты лица Шэнь Юя были безупречны, а во всем его облике сквозило какое-то мистическое очарование. Особенно глаза — глубокие и манящие, словно редкая орхидея в заброшенном ущелье.

По сравнению с ним все прежние девять наложниц казались заурядными замарашками. Принцесса возненавидела это лицо. Она ненавидела любую женщину, которая делила с ней князя.

— И впрямь лисица! — прошипела она.

Пальцы принцессы сжались сильнее. Острый коготь оставил кровавую царапину на нежной коже Шэнь Юя. Если бы не страх перед гневом князя, она бы с радостью изуродовала это лицо и выколола эти чарующие глаза.

— Отвечай, сколько раз князь ласкал тебя за ночь?

«Сколько раз?»

Шэнь Юй почти всё время был в беспамятстве. Откуда ему знать, сколько раз князь брал его? Он лишь покачал головой.

— Говори! Онемела? — прикрикнула принцесса.

Шэнь Юй испугался. Превозмогая боль в вывихнутом запястье, он начал жестикулировать: «Я не могу говорить».

Принцесса ничего не поняла. Она решила, что Шэнь Юй над ней издевается. Раздался звонкий хлопок — она со всей силы ударила его по лицу.

— Я задала вопрос! Что ты руками машешь? Ты что, немая?

У Шэнь Юя была разбита губа, по подбородку потекла кровь. Не обращая на это внимания, он кивнул.

— Неужели и правда немая? Я не слышала, чтобы дочь губернатора была бессловесной... — Принцесса удивилась, а затем громко расхохоталась. — Ха-ха-ха! Надо же, князь притащил в дом немую!

На душе у принцессы стало легче. У этой совершенной красоты все-таки нашелся изъян.

— Каких только уродов я в этом поместье ни видела, но живых немых еще не встречала! Ха-ха-ха...

Окружающие слуги тоже начали смеяться. Шэнь Юй опустил голову. Он привык к насмешкам и косым взглядам. С самого детства на него смотрели как на чудовище или злого духа. В двенадцать лет его чуть не сожгли заживо. Только когда мать заперла его во дворе, люди начали забывать о его существовании.

«Если я умру здесь, зато мама будет в безопасности. Оно того стоит», — подумал он.

У Шэнь Юя болело всё тело. Принцесса была права: как бы больно ему ни было, он не мог закричать.

В глазах потемнело. Теряя сознание, он услышал чей-то громкий возглас:

— Его Высочество князь прибыл!..

http://bllate.org/book/15309/1355894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода