× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon King is Hard to Raise / Маг-король: трудное воспитание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повторив цикл десять раз, Е Юй наконец почувствовал, что пришёл в себя. Он тут же освободился из объятий Чао Миня и, приняв вид доброго старшего брата, с праведно-непреклонным выражением лица приступил к великой задаче воспитания подрастающего поколения, подобной столетнему выращиванию деревьев.

— Малыш, если кто-то хочет нас убить, мы по возможности убегаем. Если убежать нельзя, то немедленно начинаем самооборону. И если в процессе самозащиты случайно устраняем врага, это называется вынужденной чрезмерной самообороной. Самозащита — это хорошо. Но раз уж мы убили того, кто хотел нас убить, то его семью нельзя уничтожать просто из желания перестраховаться. Иначе это уже не будет самообороной, это будет маньяк-убийца.

Малыш молча смотрел на этого простодушного до дури юношу перед собой и наконец, скупо подбирая слова, выдал самый точный комментарий.

— Лицемер.

Е Юй тут же горько усмехнулся.

— Знаю. Но лицемер всё же лучше настоящего маньяка. В любом случае, убийство — это ошибка. В этом мире есть вещи, которые делать нельзя. Даже если тебя заставляют их сделать, ты должен понимать, что это на самом деле неправильно.

Он каждый день кричал, что убьёт того Великого Демона, что сеет смуту в реке и озёрах, но разве он не понимал, что ступает на кровавый путь, с которого нет возврата?

Вызвать полицию, чтобы поймали маньяка-убийцу, и самому заколоть маньяка ножом — ощущения совершенно разные.

Е Юю следовало радоваться, что тот, кого он должен убить, — психопат, прогнивший до мозга костей. Даже если он заколет Чао Миня, в оставшейся жизни ему не придётся нести груз убийства невинного человека ради собственного выживания.

— Убийство — это ошибка? — спросил Чао Минь, заинтересовавшись этой теорией, и невольно выдавил милую улыбку.

— Да. Даже если ты убиваешь дьявола, твои руки становятся нечисты. Поэтому не учись у этих маньяков и не стремись стать каким-то справедливым великим героем. Вернёшься домой — хорошо учись, расти как положено, потом женись на хорошей девушке, роди толстого карапуза, и жизнь твоя будет счастливой и благополучной.

Разве не величайшее счастье в жизни — иметь компьютер на солнечных батареях, дом с забором и отдельным туалетом, затем пахать землю, разводить кур, жить самообеспеченно, прозябать в безделье и тихонько доживать свой век?

Таковой была величайшая мечта Е Юя, который в прошлой жизни был затворником до смерти и в этой собирался продолжать в том же духе. Он даже не думал о женитьбе — женишься, придётся детей заводить, а с детьми начнётся суматоха и шум. Такая жизнь слишком беспокойная, он к такой не привык.

Не говоря уже об этом уже и без того неспокойном мире рек и озёр, где на улицах сплошь и рядом убивают. Е Юй начал скучать по тем дням, когда можно было свободно играть в видеоигры.

Чао Минь вдруг перестал улыбаться. Цвет его зрачков стал густым и тёмным, не понять, о чём он думал. Затем он ровным, тихим голосом произнёс.

— У меня нет дома.

Или, вернее, что вообще такое этот «дом»?

Е Юй глупо уставился на него, увидел в его глазах то спокойствие, что скрывалось за маской невозмутимости, и наконец расплакался. Он вытер рукавом уголки глаз и заголосил.

— Не может быть! Неужели ты и вправду собираешься сидеть у меня на шее всю жизнь?

Если нет дома, то куда ему сдавать этого малыша? Детских домов здесь, похоже, не водится, снаружи полно маньяков, он и сам едва сводит концы с концами, ещё одного ребёнка ему не прокормить.

Поплакав и погоревав, Е Юй заказал еду, настоял, чтобы малыш съел полмиски риса и немного овощей, а затем сам доел всё оставшееся. Потом он сказал малышу.

— Я ненадолго выйду. Ты ни в коем случае не покидай эту комнату. Если кто-то постучит в дверь — не открывай. Все они — страшные волки-бабушки, людей едят. Кроме меня, ни с кем не имей дела, понял?

Чао Минь не выразил никаких эмоций. Он лишь отметил про себя слова Е Юя — я ненадолго выйду.

Затем он увидел, как Е Юй без тени сомнения открыл дверь и вышел, ни разу не обернувшись. Чао Минь с каменным лицом смотрел на удаляющуюся спину Е Юя. Он подпер щеку рукой, в глубине его глаз застыла ледяная мгла.

Эта игра, похоже, не так уж интересна. Или, может, всё-таки убить Е Юя?

Е Юй, растерянно оглядываясь, снова побежал на рынок, на бегу твердя «Амитабха». Он крадучись подобрался к той лапшичной палатке, чтобы посмотреть, что стало с телом монаха.

Добравшись до палатки, он обнаружил, что на месте происшествия не осталось ничего, даже сама палатка была свёрнута. Он один стоял на том самом месте и видел, что там, где стоял монах, было много красной жидкости, которая, высохнув, превратилась в ужасный тёмный цвет. Бросив пару взглядов, он почувствовал, как по спине пробежал холодок, и изо всех сил бросился обратно.

Даже если это была чрезмерная самооборона, это не отменяло факта, что он убил человека.

Ему вдруг вспомнилась какая-то фраза о мире рек и озёр.

*

Стоит ступить в реки и озёра — и старость торопится, когда же кончатся милости и обиды?

*

Чёрт побери, почему каждый, кто встречает Е Юя, норовит его прикончить? Что такого ужасного, вызывающего гнев небес и ненависть людей, он сделал?

Е Юй изначально надеялся, что если монаха можно будет спасти, то он выяснит у него, что же такого натворил Е Юй, чтобы в следующий раз, встретив какого-нибудь мастера, тот опять не бросался на него с кулаками и желанием убить. Даже если бы монах сказал, что Е Юй — тот, кто рубит тысячи и побеждает десятки тысяч, ему пришлось бы, зажав нос, с этим согласиться — кто же ещё, как не он, занял тело прежнего Е Юя, не отвертишься. Он лишь боялся, что не успеет выяснить причину, как его уже зарубят, и он заново переселится. Вот тогда будет обидно!

Собираясь сразу вернуться в гостиницу, Е Юй, проходя мимо магазина готовой одежды, вдруг остановился. Он нерешительно засеменил туда-сюда у входа в лавку. К малышу он испытывал противоречивое чувство сострадания. Возможно, потому что они оба были сиротами, он особенно остро ощущал то одиночество, когда тебя никто не растит и не воспитывает.

Его отец и мать погибли в аварии, когда в детстве отправились за границу отмечать годовщину свадьбы. С малых лет он остался один, живя на наследство и компенсационные выплаты родителей, растил себя как придётся, и получилось ни то ни сё.

Такое одиночество по-настоящему понимаешь лишь на глубине затворничества.

Попав в этот чёртов мир, он тоже был один. А малыш, можно сказать, стал первым человеком, с которым он здесь познакомился. Вообще-то, последние несколько дней, с малышом рядом, Е Юй был довольно рад. Но в его нынешнем положении он не мог взять его с собой в путь.

Перспективы слишком неопределённы, Е Юй шёл, дрожа от страха. Если в следующий раз нападёт ещё какой-нибудь психопат и по неосторожности погубит малыша, он будет жалеть об этом всю жизнь.

Прояснив для себя ситуацию, Е Юй с твёрдым взглядом шагнул в магазин готовой одежды. Сделав несколько шагов, он замедлился. Вообще-то, теперь он тоже мужчина, владеющий боевыми искусствами. Может, всё-таки взять малыша с собой? Помучившись сомнениями, Е Юй в унынии опустил голову и продолжил путь в магазин. Взять малыша с собой — значит, пойти вместе на поклон к тому великому извращенцу Чао Миню.

Когда он вернулся, уже глубокая ночь. Е Юй, неся за спиной новенький узелок и держа в руке леденцы на палочке, поспешно вернулся в гостиницу. Войдя в свою комнату, он взглянул на кровать — малыш уже спал. Его белое, милое личико с закрытыми глазами было безмятежным и спокойным, словно у маленького ангела с картины Богоматери.

Как такой милый может не иметь дома?

Е Юй сел на стул напротив малыша и, сгорбившись и насупившись, размышлял, покусывая леденец. Закончив с леденцом, он вытер руки об одежду, затем осторожно вытащил свои деньги. Он обменял серебряные банкноты на мелкие серебряные монеты и медяки. Потом развязал тот маленький узелок — внутри были две новые одежды и две пары обуви. Затем он достал кошелёк, положил туда деньги и поместил его в узелок.

Проделав всё это, Е Юй подошёл к кровати и печально посмотрел на малыша. Он протянул руку, нежно погладил его чёрные как смоль волосы и тихо, с грустью сказал.

— Прости, малыш. У меня нет времени искать твою семью. Мне нужно сделать очень важное дело, я не могу взять тебя с собой. Когда мы доберёмся до следующего городка, я оставлю тебя у кого-нибудь на попечение. А когда закончу свои дела — вернусь за тобой.

На самом деле Е Юй понимал, что дело, которое он затеял, с большой вероятностью не позволит ему вернуться. Но он вынужден был так себя утешать.

Оба — заблудшие души в этом мире, один — с неясным будущим, другой — без дома.

Впервые в жизни Е Юй почувствовал, насколько бессильна и бледна человеческая жизнь. Он отвернулся, тихо шмыгнул носом, затем уныло подошёл к креслу-качалке, лёг в него и уставился открытыми глазами на балки потолка. Через минуту он уснул.

http://bllate.org/book/15304/1352582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода