× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мочоу, — Чи Юэ, сдерживая гнев, закрыл глаза, его дыхание всё ещё было несколько тяжёлым, — ты хотя бы должна сказать мне, почему ты так непременно хочешь спасти эту девчонку?

— Потому что сейчас она, как и я, без отца, без матери, без дома. Если к тому же она, как и я, лишится всех боевых искусств... — Янь Були осторожно ответил, — ...я просто не хочу больше видеть таких же, как я.

— И это всё? — Внезапно горькая усмешка тронула губы собеседника. — Почему нынешний ты кажешься мне совершенно незнакомым? Когда у Цзян Мочоу, первого убийцы секты Врат Преисподней, появилось такое чувство, как сострадание?

Услышав это, Янь Були внутренне сжался, прикусил губу:

— Возможно, патриарх никогда и не знал Цзян Мочоу...

Выражение лица собеседника застыло, зрачки сузились, будто от укола иглой, словно два глубоких омута в мгновение пересохли. После долгого молчания Чи Юэ наконец хрипло проговорил:

— Да, все эти годы я ни разу не пытался понять тебя.

Он просто считал её своим самым острым клинком, а она привыкла принимать холодные, бездушные приказы один за другим.

Никто не осознавал, что Цзян Мочоу на самом деле тоже человек. Человек из плоти и крови, способный плакать и смеяться... У неё тоже должны быть симпатии и антипатии, печаль и радость, моменты страха и усталости...

Теперь этот человек наконец вернул себе изначальную индивидуальность. Хотя она и не самая приятная, но в конечном счёте это благо.

Неужели он снова должен сточить её характер, вырезав обратно того хладнокровного, безжалостного убийцу?

— Не торопись, твои боевые искусства не полностью утрачены, — Чи Юэ слегка прокашлялся и вздохнул. — Когда вернёмся в секту, я помогу тебе разблокировать акупунктурные точки и восстановить внутреннюю силу. До этого не раздражайся по пустякам.

Янь Були молча покосился на него. А разве не из-за тебя я каждый раз злюсь?!

Почувствовав, что те самые демонические когти снова потянулись к его боку, Янь Були искренне захотелось дать ему пощёчину. Не успев пошевелиться, он увидел, как рука собеседника быстро отдернулась.

В ладони Чи Юэ лежала кроваво-красная круглая жемчужина размером с яйцо, испускающая в темноте кареты тусклое свечение.

Жемчужина крови феникса.

После некоторого времени лечения лекарственными ингаляциями проблемы со зрением у Янь Були в основном исчезли. Однако Чи Юэ всё равно настаивал, чтобы он носил её с собой, говоря, что эта жемчужина активизирует кровообращение, питает дух, способствует здоровью и укрепляет тело.

Держа жемчужину в обеих руках, Чи Юэ прислонился спиной к стенке кареты, закрыл глаза, скрестил ноги и начал циркулировать энергию.

Изначально он всё время подавлял в себе поглощённый яд иньского огня. Однако после битвы с тремя мечниками, потревожив истинную ци, плюс получив от этой женщины удар в грудь, он внезапно потерял контроль над ядом.

К несчастью, в этот же момент началась обратная реакция Нерождения и неуничтожимости. Внутренности будто обдали котлом кипящего масла, стало жгуче и обжигающе. В глубинах сердечных меридианов словно тысячи и десятки тысяч муравьев бешено грызли и кусали. Обычный человек давно бы уже лежал на земле, рыдая и зовя родителей.

Но у Чи Юэ не было ни отца, ни матери, и он даже не знал, что такое слёзы. Единственное, что он мог — стиснуть зубы, заставить взбунтовавшуюся истинную ци вернуться в даньтянь, а затем понемногу вытеснить яд огня из лёгких и меридианов.

Янь Були медленно приподнялся, украдко разглядывая мужчину, погружённого в медитацию и регулирующего дыхание. Увидев, что его глаза закрыты, а губы почернели, он внутренне обрадовался и начал искренне молиться, чтобы этот тип поскорее сошёл с пути и впал в одержимость.

Вскоре на лбу Чи Юэ постепенно выступили капли пота размером с боб, прозрачные и сияющие, словно утренняя роса или снежные кристаллы. Одна за другой они бесшумно скатывались по морщине между его бровей, медленно стекали по изящному, словно из прекрасного нефрита, прямому носу и нехотя падали в пыль.

Когда упала семнадцатая капля пота, наконец дрогнули длинные ресницы, прикрывающие глаза.

Чи Юэ открыл глаза, глубоко выдохнул. Разжал ладони — драгоценная жемчужина стала тёмно-фиолетовой, тусклой и безжизненной.

— Жаль... — Он вытер пот, с сожалением глядя на Жемчужину крови феникса, раздумчиво произнёс:

— Может, покрасить в красный и вернуть старикану из Нанья?

Янь Були: [...]

[А не намазать ли её куриной кровью?]

Люди за пределами кареты наконец увидели, как вышли их босс и второй номер, и все разом оживились, устремив полные обожания взгляды.

Ху Чэдань, ступая в разорвавшейся на большом пальце обуви, подбежал вприпрыжку, льстя особенно гладко:

— Патриарх могуществен, первый почтенный величествен, подчинённые восхищены!

Чи Юэ, Янь Були: [...]

— Отцепите карету, поедем верхом.

— Есть!

Те две лошади Снежный шаг уже полдня стояли на коленях, теперь наконец освободились от гнёта и поднялись, чтобы быть лошадьми...

Однако Янь Були был недоволен.

— Патриарх, подчинённый умеет ездить верхом.

За спиной раздалось равнодушное «А».

Он обернулся:

— Тогда почему мы обязательно должны ехать на одной лошади?

Чи Юэ натянул поводья, нисколько не намереваясь выпускать кого-либо, и в ответ спросил:

— А ты ещё хочешь, чтобы эта девчонка осталась в живых?

— Подло! — Янь Були, взглянув на Юэ Чжо позади, которую мужчина-ворон посадил на другого Снежный шаг, не удержался от ругательства.

— Бесстыдно!

— Развратно!

Чи Юэ твёрдо сидел в седле, обезьяньей хваткой обхватив поясницу человека перед собой, резко прижал к груди, и белоодетый красавец полностью прилип к его торсу.

Внезапно почувствовав сквозь одежду прикосновение к чему-то горячему и твёрдому, Янь Були весь напрягся, а хризантема сжалась.

— Если не успокоишься, я продолжу то, что не закончил, — пригрозил кое-кто, подняв копьё.

Янь Були готов был плакать:

— Старый развратник, а ты подумал о чувствах лошади?

Чи Юэ, кусая его за ухо, тихо рассмеялся:

— Ничего, вернёмся — убью её, чтобы не сболтнула.

Снежный шаг номер один с тоской оглянулся и презрительно покосился.

Обняв человека в объятиях, Чи Юэ лихо хлестнул кнутом:

— Но-о!

Лошадь под ним внезапно взметнулась, четыре копыта помчались, как ветер, длинная грива развевалась, промчалась мимо людей, словно молния. Неся на себе две фигуры — чёрную и белую, она пронеслась через несущийся нескончаемый поток бренной пыли и помчалась галопом к далёким простирающимся сине-зелёным горным долинам.

Пока телохранители стояли в оцепенении, они увидели, как ещё один всадник бешено промчался мимо. Дрожащий от тряски голос Ху Чэданя, сидящего на лошади, пронёсся в воздухе:

— Патри... арх... вы... не ту... да...!

Скача полдня, последователи Врат Преисподней наконец достигли входа в долину Лазурных Глубин. Чи Юэ остановил коня, потряс того, кто, заснув, заполнил его объятия слюной, и тихо произнёс:

— Проснись.

Янь Були в полудрёме выпрямился, поднял глаза, огляделся вокруг. Увидел: одна дикая гусь влетает в осень, десять тысяч цветов в речной долине. Синие кольца гор Чу, красные половины кленов у ручья. В зелёных полях и горных туманах смутно виднелись многоэтажные строения, беседки и террасы, словно восточная сказочная страна. На ясном небе Лазурных Глубин перед глазами раскинулись моря тумана и поля зари, ветер гнал облака, словно пахал, точно земной рай за пределами мира.

Это и было сердцевиной секты Врат Преисподней?

Янь Були думал, что такой демон, как Чи Юэ, должен жить в мрачных, лишённых солнечного света старых горных пещерах...

Войдя в долину Лазурных Глубин, они увидели огромные ворота тёмно-чёрного цвета. Древние иероглифы «Врата Преисподней», вырезанные в центре ворот, были размыты тысячелетиями. Одинокий старый софорa молча стоял в дрожащем осеннем ветру, безмолвно протягивая голые ветви, отбрасывая уединённую тень на каменную тропу, уходящую в облачные горы.

Это и были Врата Преисподней, где самовольный вход карался смертью.

— Подчинённые почтительно встречают божественное шествие патриарха, почтительно приветствуют возвращение первого почтенного! — Два ряда учеников в серых одеждах за воротами синхронно склонились в поклоне, их голоса потрясли лазурные небеса.

В этих перекликающихся приветственных возгласах словно послышался чей-то шёпот у самого уха:

— Мочоу, мы дома.

Ты не ребёнок без дома. Это прекрасное и внушающее страх место всегда было твоим домом...

На лице Янь Були мелькнула горькая усмешка.

Его дом был в тысяче ли отсюда, в Восточной столице, в доме Янь. Красные ворота, глубокие дворы, белые стены, тёмная черепица. У входа круглый год сидели два каменных льва цвета цин, зимой на их широко раскрытых пастях нарастали прозрачные сосульки — в детстве привычка пускать слюни передалась именно от этих львов.

В его дворе росла высокая, прямая магнолия, каждую весну её серебристые цветы отражались в снегу, словно нефритовые фонарики сияли на фоне изумруда. Когда дул тёплый ветер, цветы опадали повсюду, наполняя сад опьяняющим ароматом.

И ещё старое гнездо ласточек под карнизом — супруги были нежны друг с другом, но много лет не могли завести потомство, неизвестно, были ли в этом году хорошие новости...

Стоя за пределами Врат Преисподней, Янь Були смотрел на ту бесконечно длинную, словно ведущую в девятиэтажные небеса, облачную тропу, видел профиль того мужчины, очерченный золотым контуром заходящего солнца. Расплывчатая улыбка, то ли демон, то ли божество, в оцепенении казалось, будто он находится в другом мире.

Чи Юэ оглянулся, увидел, что белоодетая женщина всё ещё стоит на месте, как вкопанная, и махнул рукой:

— Чэдань, сначала запри девчонку Юэ в Башне с видом на родные края. Я с первым почтенным возвращаюсь в главный зал, вам не нужно следовать.

— Есть.

Янь Були очнулся, взглянул на тот золотой и нефритовый, сияющий великолепием дворец среди зелени, ступил на каменные ступени и последовал за той густой, чёрной, как тушь, спиной, медленно направляясь вглубь облачной страны.

http://bllate.org/book/15303/1352349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода