× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что лицо этого исчадия ада стало мрачным до ужаса, Янь Були, хотя у него по всему телу волосы встали дыбом, не посмел сопротивляться и, проявив редкую покорность, устроился в объятиях другого.

Бледная луна проглядывала сквозь редкие ветви тунга, по аллее алели увядающие цветы. Тихий ветер беззвучно подхватил с высохших ветвей темно-красные, как кровь, пионы и разбросал отдельные лепестки на переплетенные одежды двоих, черное и белое четко контрастировали, оставляя за собой стойкий аромат.

Чи Юэ внес белокурую красавицу в ярко освещенную комнату и, увидев, что госпожа Цзин все еще беспомощно сидит на коленях у кровати, не смог сдержать нахмуренных бровей:

— Почему ты все еще здесь?

Госпожа Цзин одеревеневшим движением подняла бледное лицо, безжизненно повернула потухшие глаза и хрипло позвала его:

— …Старший брат по школе.

Чи Юэ холодно усмехнулся.

— Вали.

Янь Були показалось, будто кто-то резко дунул в глаза госпоже Цзин, и в одно мгновение последний проблеск света в ее зрачках угас. Наконец, в отчаянии она закрыла глаза, и две прозрачные слезы бесшумно скатились.

— Подчиненная… откланивается.

С трудом опершись, она, словно марионетка с оборванными нитями, пошатываясь, вышла из комнаты.

Янь Були, обнятый Чи Юэ за плечи, сидел на краю кровати, сердце его колотилось, чувствовалось, что ситуация несколько деликатная. Неужели этот старый демон Чи практиковал какую-то зловещую технику впитывания инь для восполнения ян и высосал из госпожи Цзин все соки, доведя ее до такого полуживого состояния?!

Как только эта мысль вызвала у него дрожь, вдруг на спине ощутилась чья-то рука.

Почувствовав, как дернулся тот, кто у него в объятиях, Чи Юэ успокоил:

— Расслабься, не сопротивляйся.

Сказав это, он прижал ладонь к точке шу на спине другого и медленно передал внутреннюю энергию.

Струя теплой и прохладной ци мягко вошла во внутренности, прошла по семи каналам и восьми меридианам, достигла всех четырех конечностей и вскоре значительно ослабила то жгучее, сердце прожигающее ощущение.

Янь Були с облегчением выдохнул, украдкой взглянул на Чи Юэ и, увидев, что выражение его лица немного прояснилось, набрался смелости спросить:

— Что только что было с госпожой Цзин? Выглядела она как-то необычно.

— Ничего особенного, — равнодушно ответил тот. — Просто лишил ее силы.


— Мочоу, ты получил удар ее ладонью огненного яда. Хотя яд еще неглубок, но со временем может обжечь сердце и легкие.

Чи Юэ слегка нахмурил брови, собрал ци и прекратил передачу энергии.

— Чуть позже я помогу тебе извлечь яд.

— Ты собираешься поставить мне банки?

Чи Юэ не сдержал легкой усмешки:

— Если бы иньский огненный яд Ядовиторукой Гуаньинь можно было извлечь банками, то секту Врат Преисподней уже давно уничтожили бы бродячие лекари.

— Тогда как его извлечь?

— Я передам тебе через спину энергию таинственного холода, чтобы подавить огненный яд, а затем вытяну его.

Янь Були медленно соображал:

— Все равно не понимаю, как вытянуть…

— Вот так вытянуть…

Старый демон Чи, потеряв терпение, протянул руку, подцепил подбородок этого тупицы, резко опустил голову и захватил губы, все еще сохранявшие вкус крови, глубоко проник в рот другого, яростно вытягивая дыхание из того, кто был в его объятиях…

* * *

Раннее солнце пробивало рассвет, белая роса еще не высохла, утренний воздух был свеж и прозрачен. С высоких деревьев в утреннем свете слетались хриплые вороны, горожане тоже начали свой суетливый день.

У входа в дом утех Ху Чэдань с раннего утра расставил людей по местам. Увидев, что время завтрака прошло, поспешил в усадьбу Цинцю за указаниями.

— Главарь, повозки уже готовы, можно отправляться в любой момент.

Стоя у двери, он опустил голову и доложил.

— Тронемся немедленно.

Чи Юэ отложил ложку, которую держал в руке, бегло взглянул на человека напротив за столом.

— Сам справишься или нужна помощь патриарха?

Янь Були вжал голову в плечи, послушно поднял плащ со стула и молча закутался в него, превратившись в плотно упакованного большого белого цзунцзы.

Чи Юэ снова вышел, неся на руках цзунцзы. Увидев его, Ху Чэдань опешил и с изумлением спросил:

— Главарь, а что это у вас с губой?

Потрогав губу, Чи Юэ с бесстрастным лицом ответил:

— Ничего, собака укусила.

— Вы и собака?!

Ху Чэдань, поймав взгляд другого, тут же опустил голову и замолчал.

[Хе-хе.]

Перед входом в дом утех проходила оживленная улица, и в это время многие торговцы уже расставили свои лотки. Люди, увидев, как молодой господин в черных одеждах посадил женщину в карету и уехал, тут же заинтересовались и оживленно заговорили.

— Ой, что за девушке так повезло? Такого красивого молодого господина выкупил…

Торговец пельменями спросил у плетущего соломенные сандалии.

— Может, это первая красавица дома утех — девушка Шэньсюй?

Мясник не выдержал:

— Ее зовут Шэнсюй! Совсем безграмотный…

— Да-да, у тебя, господин Пита, есть образование, скажи нам, что за девушка?

— Моя фамилия Пи!

Мужик занес топор и отрубил окровавленный кусок свиной реберной части.

— Откуда мне знать, кто это? В любом случае, наверняка денежное дерево, не верите — посмотрите, какое у сводни лицо, будто мать потеряла…

Всматриваясь в удаляющуюся в утренних лучах карету, госпожа Цзин в простых белых одеждах, без косметики, одиноко стояла на осеннем ветру, ее изможденное лицо казалось постаревшим на десять лет за одну ночь.

Перед тем как сесть в карету, Чи Юэ лишь холодно взглянул на нее — без печали, без радости, безмятежно. Госпожа Цзин знала, что это был последний взгляд, который этот человек подарил ей в этой жизни.

Таким был ее старший брат по школе… Столько лет он ее баловал, даже если она съедала его любимую еду, он никогда не сердился. Даже тогда, когда она совершила непоправимую ошибку, она знала — старший брат в конце концов простит ее.

Дрожащий холодный ветер снова и снова обтирал уголки глаз, но не мог остановить поток слез.

Она действительно думала, что этот человек будет любить ее всю жизнь, но ради одной лишь Цзян Мочоу…

— Цзиннян, подойди сюда.

Мужчина в черных, как ночь, одеждах сидел у кровати, впервые взял ее за руку, и его улыбка была такой же нежной, как много лет назад. Даже когда он разрушал ее меридианы и высасывал последние остатки внутренней силы, его улыбка ничуть не изменилась.

Глядя на этого знакомого и в то же время незнакомого человека перед собой, госпожа Цзин почувствовала леденящий холод в сердце, впервые в жизни ощутив отчаяние.

Двадцать лет прошло, и только прошлой ночью она наконец поняла… Чи Юэ и Чжу Можань никогда не были похожи.

* * *

Карета все дальше уезжала от городка, тонкие белые лучи солнца стелились сквозь облака, четко вырисовывая извилистые очертания далеких гор. По обе стороны дороги простирались бескрайние поля и апельсиновые рощи, ветер колыхал волны пшеницы, ветви были усыпаны ароматными плодами. Осенние края, долгие проводы возвращающегося.

Янь Були непринужденно сидел, прислонившись к окну, вся его фигура в пушистой белой шубе свернулась в круглый шарик. Он высунул лицо, щурясь смотрел на золотистый горизонт, слегка вдыхая осенний аромат в прохладном ветерке.

— Щелк.

Косточка от сливы внезапно ударила в оконную раму, сбив шелковую занавеску. Великий патриарх Чи за песчаловым столиком даже не поднял головы, лениво произнеся:

— Твои раны еще не зажили, на сквозняке легко простудиться.

Некий цзунцзы не обратил на это внимания.

— Если холодный ветер проникнет в твое тело, патриарху придется снова пожертвовать собой и помочь тебе его вытянуть…

Янь Були повернулся и уставился на него.

Чи Юэ проигнорировал две летящие в него глазные стрелы, достал из своей шкатулки из грушевого дерева, украшенной драгоценностями, пачку засахаренных фруктов и спросил:

— Будешь есть?

Покачал головой.

— Пряники в форме руки Будды?

Снова покачал головой.

— Грецкое печенье?

Этот тип что, кондитерскую открыл? Янь Були бессильно спросил:

— Главарь, у вас всегда такой хороший аппетит?

Чи Юэ медленно проглотил кусочек хрустального бобового желтка, его улыбка была легкой:

— Наставник говорил: когда в сердце пусто, нужно наполнять желудок.

Ц-ц, оказывается, от одиночества, пустоты и холода…

Янь Були поводил глазами. Наставник Чи Юэ, наверное, был приемным отцом госпожи Цзин? Этот тип не только бросил свою подругу детства в дом утех, но и, вернувшись, лишил ее боевых искусств. Хорошо еще, что его наставник не вылез из могилы и не разорвал его на части — великодушный был человек.

— Тот, у кого в сердце пустота, должен научиться открывать свое сердце. Если всегда отталкивать людей за тысячу ли, как же не чувствовать одиночества?

Чи Юэ погладил следы от укуса на губе, приняв печальный вид:

— Когда же патриарх отталкивал Мочоу? Не знаю, кто вчера ночью отталкивал за тысячу ли.

Мерзавец, специально задевает больное место?! Если бы у меня, старика, не пропали боевые искусства, я бы уже давно вышвырнул тебя, ублюдка, на три тысячи ли!

Скрежеща зубами, Янь Були сказал:

— Я говорю о госпоже Цзин. В конце концов, это просто девушка, которая тебя любит, даже если она что-то натворила, незачем было применять такую жестокость.

— Тронул вещь патриарха — что осталась жива, уже милость.

— Я не вещь…

Янь Були с раздражением замолчал.

— Зачем Мочоу вступается за того, кто тебя ранил?

Подняв фиолетовую глиняную чашу со стола, он отпил немного светлого чая, опустив глаза.

— Ты не знаешь, но у госпожи Цзин действительно есть объект привязанности, и это не патриарх.

— А?

— Она просто принимала патриарха за моего наставника — Чжу Можаня.

— То есть… она влюбилась в своего приемного отца?!

Чи Юэ кивнул.

Янь Були остолбенел.

Девушки из демонического клана и вправду со странными вкусами…

http://bllate.org/book/15303/1352346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода