× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только зашла речь о Чжу Можань, Лэ Цяньцю тут же начал ругаться:

— Не упоминай этого идиота! До сих пор удивляюсь, неужели твой наставник ослеп? Выбрать такого болвана главой школы…

Чи Юэ усмехнулся:

— На самом деле, мой учитель — внебрачный сын наставника…

— …

— Даже свирепый тигр не пожирает своих детенышей, а он заставил собственного сына практиковать Нерождение и неуничтожимость?!

— Он узнал об этом позже. В конце концов, это была жена его ученика.

Лэ Цяньцю на мгновение застыл, а спустя несколько мгновений выдавил:

— В вашей школе… настоящий бардак.

Чи Юэ усмехнулся с глубоким смыслом:

— А у вас… разве не было бардака?

Лэ Цяньцю покраснел, размахивая руками, словно краб:

— Детям нечего совать нос в дела взрослых!

— Мне уже тридцать шесть… Если сейчас не поинтересуюсь, потом может не быть возможности.

Он тайком от Чжу Можаня изучал Нерождение и неуничтожимость и к шестнадцати годам уже достиг великого мастерства. На целых два года раньше, чем Цзян Мочоу, которую в восемнадцать лет, после того как она подряд победила мастеров Девяти великих школ, назвали гением на Пути Демонов.

А талант Чжу Можаня был и вовсе пугающим — в пятнадцать лет он побил рекорд секты Врат Преисподней по возрасту завершения ученичества.

Но чем раньше расцветает цветок, тем быстрее он увядает. Небо завидует талантам, красота обречена на короткую жизнь — всё именно так.

В сердце Лэ Цяньцю без причины поднялось раздражение:

— Хм, мои лекарства тоже не просто так принимаются. За эти годы они более-менее уменьшили ущерб. Если бы ты согласился рассеять силу, успокоить сердце и восстановиться, то протянул бы ещё года два-три.

Чи Юэ снова усмехнулся.

Мир демонического пути подобен логову волков. Без силы за спиной ты — ягнёнок, ожидающий забоя.

Разве основатели школ не хотели отказаться от таких зловещих практик, как Нерождение и неуничтожимость? Но на Пути Демонов испокон веков царил закон джунглей: школа, потерявшая силу, способную бороться за вершину, и сошедшая с божественного пьедестала, будет разорвана на куски другими силами.

Либо быть на самой вершине, либо умереть.

Что ещё важнее, ему было неважно, сколько проживёт, ведь рулет с османтусом он всё равно уже не попробует.

Прожить ещё несколько лет — значит просто провести их в одиночестве в холодном Чертоге Жёлтых Источников, терпя лишние годы тоски.

— Глава павильона, — стоящая в десяти шагах ученица Павильона Ледяного Сердца в простой одежде поклонилась и спросила, — слепая девушка просит лечения.

— Как её фамилия? Имя? Откуда родом? Красива? — Лэ Цяньцю спросил, даже не поднимая головы.

— Красавица редчайшая. Говорит, что не помнит прежних событий, знает только, что была ранена, а очнулась уже возле Пещеры Девяти Драконов.

— Пещера Девяти Драконов?! — Лэ Цяньцю резко вскочил, взглянул на Чи Юэ и усмехнулся:

— Поздравляю, старый демон Чи! Если не ошибаюсь… твоё Вместилище души само пришло к тебе в руки!

За окном виднелись осенние горы, небесный свет был подобен чистой вуали. Ветер качал подвески на карнизах, щебетали зимние воробьи.

Янь Були и Хуа Усинь сидели в изящной комнате бамбуковой беседки, претенциозно подняв мизинцы и потягивая чай «Сосновая зелень».

— Эй, а вдруг Лэ Цяньцю не знает Цзян Мочоу? Да и решится ли он лечить такую «восставшую из мёртвых»? — тихо спросил Хуа Усинь.

— Тогда я скажу, что смутно помню, будто моя фамилия Цзян. Если с такими намёками он не догадается, то зря прожил столько лет. Насчёт того, решится ли лечить «восставшую из мёртвых»… — Янь Були, носящий прекрасное лицо Цзян Мочоу, скрежетал зубами:

— Это ты «восставший из мёртвых»…

Приблизительно за время одной чашки чая послышались шаги, направляющиеся в их сторону; по звуку — шаги пожилого человека.

Медово-коричневая бамбуковая дверь распахнулась, и вошли двое: впереди — старец с седыми как у журавля волосами в простой одежде, позади — молодой мужчина с яшмовым лицом в чёрных одеждах.

Войдя, оба одновременно закашляли.

Хуа Усинь использовал действительно слишком много румян и ароматной пудры…

— Кхм-кхм, я, Лэ Цяньцю. Это вы, девушка, хотите лечить болезнь глаз? — Он проигнорировал служанку и подошёл прямо к Янь Були.

Янь Були кивнул:

— Я.

Как только Чи Юэ увидел сидящую у окна Цзян Мочою, огромный камень наконец упал у него с души. Увидев это знакомое лицо, в сознании мгновенно пронеслись бесчисленные воспоминания, все те долгие годы в Долине Лазурных Глубин и различные рулеты с османтусом из памяти.

Хуа Усинь, с его пёстрым размалёванным лицом, не удержался и взглянул на того мужчину в чёрном.

Только что он совершенно не слышал шагов этого человека, и даже стоя прямо перед ним, не ощущал его присутствия. И внутренняя энергия, скрытая и контролируемая по желанию, и лёгкое искусство, ступающее беззвучно, — всё достигло состояния совершенства. Не думал, что в Павильоне Ледяного Сердца есть столь высокий мастер.

— Тогда позвольте мне сначала прощупать пульс. Что касается платы за приём, по правилам это сто… — Не успев договорить слово «лян», он почувствовал, как кто-то наступил ему на ногу, и на ходу сменил слова:

— Медяков…

Хуа Усинь, теребя платок, рассмеялся так, что с его лица посыпалась пудра:

— Павильон Ледяного Сердца и вправду доступный…

Янь Були протянул запястье:

— Тогда потрудитесь, глав… — Не закончив фразу, он почувствовал, как его руку схватили, и три холодных пальца легли на пульс.

Лэ Цяньцю и Хуа Усинь лишь мельком увидели, как перед глазами что-то промелькнуло, а когда пришли в себя, увидели чёрную фигуру, стоящую на одном колене рядом с женщиной в белом.

Мужчина в тёмных одеждах слегка нахмурил длинные брови, одной рукой держа белоснежную руку красавицы.

Хуа Усинь потратил одно мгновение, чтобы снова собрать мысли. Боже, кажется, моего брата облапали…

Затем внимательно рассмотрел безупречную, выдающуюся красоту того человека. Боже, кажется, мой брат облапывает другого…

— Ты недавно гневался… — незнакомый голос прозвучал у самого уха, тон был спокоен, как вода в пруду, без единой ряби.

Янь Були отдернул руку:

— А вы… врач?

Он даже его не помнит?

Чи Юэ не ответил, встал и, сложив руки за спиной, произнёс:

— Пусть глава павильона Лэ осмотрит.

Осмотрев, Лэ Цяньцю тоже оказался в полном недоумении.

По логике, использование Обращения Неба и Земли вспять неизбежно ведёт к смерти, но сейчас Цзян Мочоу стояла перед ним живая. Неужели действительно из-за того, что она запечатала половину акупунктурных точек?

Но если запечатанная душа была освобождена, почему точки до сих пор запечатаны?

И её слепота… Пока можно определить только как застой крови после удара в затылок. А эта потеря памяти… Что ж, будем считать её побочным эффектом Обращения Неба и Земли вспять, будем действовать постепенно.

— Не беспокойтесь, девушка. Если я буду делать иглоукалывание семь дней и дополнять его лекарственными ингаляциями, болезнь глаз должна излечиться.

Янь Були не ожидал, что будет так просто:

— Правда? Отлично!

— Хе-хе, материалы для лекарственных ингаляций не так-то легко собрать, — Лэ Цяньцю бросил взгляд на Чи Юэ, прислонившегося к окну:

— Да и этот недуг потери памяти… Если после удаления застоя крови ты вспомнишь, то хорошо, а если нет — придётся действовать по обстоятельствам.

— Полагаюсь на решение божественного врача Лэ…

Внеся задаток в десять медяков, слепая красавица и служанка были проведены учеником-распорядителем в гостевой двор Павильона Ледяного Сердца.

Чи Юэ стоял у окна, скрестив руки, погружённый в раздумья.

Лэ Цяньцю с размахом выписывал рецепт, взглянул на этого деревянного человека и не удержался:

— Ты же сам говорил, что она — единственное Вместилище души, достигшее совершенства в Нерождении и неуничтожимости. Упустишь этот шанс — другого не будет.

— Лечи её болезнь.

— У меня нет болезней!

— Тогда лечи её болезнь, не делай лишнего. — В ледяном голосе явственно звучало предупреждение.

— Ладно, ладно, буду считать, что я лишний… — Лэ Цяньцю с недовольством отвернулся, бормоча себе под нос:

— Хм, и стар и млад — все одного поля ягоды. Надо ввести в Павильоне Ледяного Сердца новое правило: береги жизнь, держись подальше от Врат Преисподней.

Чи Юэ раздвинул за окном несколько тонких бамбуковых стеблей и увидел вдали зелёные горные вершины, переливы бирюзовой воды. Осенний пруд отражал рябь, извилистая галерея вела к берегу. Поток свежего прохладного ветра, пройдя сквозь ивы и по волнам, наконец немного развеял мрачность в его глубоких глазах.

Живя долго в горах, естественно, не имел возможности наслаждаться прекрасными пейзажами. Когда сердце и глаза покрыты пылью, как можно вкусить теплоту и холод человеческого мира?

Некоторые возможности: упустить — сожалеть, отпустить — глупо.

Он повернулся и пошёл прочь:

— Что нужно для её ингаляций, составь список… Я подготовлю.

Сказав это, он исчез за дверью.

Лэ Цяньцю, не моргнув глазом, вывел строку: тысяча слитков золота, десять тысяч лянов серебра, сто ху жемчуга…

Хм, посмотрим, как ты теперь наступишь мне на ногу…

Янь Були и Хуа Усинь поселились в Обители гинкго в западном дворе.

Две изящные бамбуковые хижины, расположенные уступами над водой, перед окном рос старый трёхобхватный гинкго. Осенний ветер пронёсся — и весь сад стал золотым.

— Место и вправду неплохое, прожить семь дней всего за сто медяков… — Хуа Усинь положил свёрток и, широко улыбаясь, осмотрел всё внутри и снаружи.

Янь Були на ощупь открыл коробку с едой и, почувствовав аромат блюд, согласился:

— М-м, главное, что и кормят.

— Но и опасности здесь со всех сторон… — Глава башни Хуа взял палочки и положил себе кусочек жареного тофу с зелёным перцем.

— Разве? Я думаю, Лэ Цяньцю не заподозрил ничего, он должен уведомить людей из секты Врат Преисподней.

Хуа Усинь покачал головой:

— Я говорю о том волке, который тебе пульс щупал. Этот человек молод, но боевое искусство на высочайшем уровне. Он не из Павильона Ледяного Сердца, но разбирается в медицине. Одевается как последователь демонического пути, а облик у него неприземлённый, словно у бессмертного. Неизвестно, кто он такой…

— Если глава Терема Всезнания о нём не знает, то, похоже, он и вправду бессмертный.

http://bllate.org/book/15303/1352331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода