× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Були был в полном смятении:

— Что за дурацкую идею вы, три убогих стратега, придумали! Выдавать себя за Цзян Мочоу — разве это так просто? Если меня раскусят, мне снова придётся умирать?

Хуа Усинь хихикнул:

— Ничего, первый блин комом, зато второй — всегда лучше.

— ...

На самом деле, это предложение немного заинтересовало Янь Були.

Во-первых, он понял, что битва в Пещере Девяти Драконов была ловушкой, подстроенной людьми с Праведного пути, и оставаться ни во дворце Чжэнъян, ни в семье Янь — не лучшая стратегия. Во-вторых, его очень заинтересовала женщина Цзян Мочоу, в которой, казалось, было много тайн. В-третьих, искушение Обращением Неба и Земли вспять было слишком велико: только в Вратах Призраков можно было по-настоящему овладеть его сутью. Если бы удалось найти способ его разгадать, возможно, он смог бы вернуть себя обратно.

Но при условии, что не превратится в высушенный труп...

— Хуахуа... Насчёт внедрения в Врата Призраков я могу подумать, но вы должны мне помочь, — поднял он голову и сказал Хуа Усиню.

— Говори, — ответил Глава башни Хуа, выбирая слова весьма осторожно, — всё, что не заставит братьев рисковать жизнью и лезть в огонь и воду, можно обсудить.

Красавец Янь очаровательно улыбнулся и ткнул пальцем наружу:

— Идите, выкопайте мою могилу!

Чем дальше на север, тем холоднее становился ветер, и сердца людей тоже легче леденели.

Шатёр колыхнулся, и красный кленовый лист впорхнул внутрь через окно кареты.

Чи Юэ отложил книгу, машинально поднял его и медленно стёр с прожилок ещё тёплую кровь кончиками пальцев.

— Чэдань, сколько ещё? — устало поднял он голову и спросил наружу.

Почтенный Чжун взмахнул рукой, отшвырнув пытавшегося приблизиться к карете ученика дворца Чжэнъян, и почтительно ответил:

— Отвечаю, глава: скоро!

— Я уже проголодался...

Ху Чэдань схватил того ученика Чжэнъян, у которого все меридианы были разорваны и который был полумёртв, и стал трясти его, как цыплёнка.

Тот наконец очнулся, выплюнул кровь и, открыв глаза, увидел сурово глядящего на него злобного большебородого мужчину.

— Где у вас кухня? — спросил тот.

У того из глаз брызнули слёзы:

— Боже... Вы все сюда явились, чтобы поесть?!

После того как в карету засунули коробку с едой, Чи Юэ успокоился.

Он успокоился, но вдали величественный дворцовый комплекс был далёк от спокойствия. Крики и звуки битвы то вспыхивали, то затихали, словно раскаты боевых барабанов, ударяя в самое сердце каждого.

Холодные мечи указывали на безмолвное небо, сверкающие клинки рассекали вечерний туман.

Красный поток вытекал из горных ворот и извивался вниз по длинной каменной лестнице. Одно за другим знакомые лица падали, бесчисленные враги шли на приступ. Лю Цзинфэн вытер с лица чью-то кровь, поднял меч и вошёл в главный зал Чжэнъян.

Когда он вошёл, глава дворца Юэ Тяньци и его жена сидели на почётных местах, держа в руках разные сорта дерева и что-то бормоча.

— Учитель... В переднем зале уже почти не держатся!

— А, в переднем зале тоже не держатся, — поднял глаза Юэ Тяньци. — Как раз, Фэн-эр, иди сюда, выбери: гроб из жёлтого кипариса или из пурпурного павловния?

Лю Цзинфэн:

— ...

— Или, может, предпочитаешь кремацию?

Лю Цзинфэн глубоко вздохнул:

— Учитель, мы же уже подали сигнал! Почему подкрепление ещё не прибыло?

— Подкрепления не будет, — глубоко посмотрел на него Юэ Тяньци. — Разве ты ещё не понял? Подкрепления никогда и не было.

— Вы... вы хотите сказать, нас...?!

— Фэн-эр... — Юэ Тяньци покачал головой, в уголках глаз залегли глубокие морщины, — с того дня, как ты решил стать пешкой, ты должен быть готов стать разменной монетой.

Лю Цзинфэн в отчаянии рухнул на колени.

Ещё один ученик, весь в крови, вбежал с докладом:

— Глава дворца, передний зал пал! Они... они прорываются к главному залу!

Сказав это, он тут же шлёпнулся на пол, быстро и решительно.

Лю Цзинфэн поднял голову и умоляюще сказал:

— Учитель, у Пути Демонов больше людей, может, нам сначала уклониться?

— Уклониться можно на время, но не навсегда, — махнул рукой Юэ Тяньци и горько усмехнулся. — Уводи Чжо-эр и остальных через заднюю гору. Возможно, Чи Юэ пощадит вас, но меня-то он точно не оставит в живых.

— Учитель! Если уходить, то вместе! — с рыданием воскликнул Лю Цзинфэн.

— Чёрт возьми, в такое время ещё и спектакль разыгрываешь?! — нахмурился Юэ Тяньци и пнул его ногой. — Быстро катись отсюда!

— Учитель!

— Катись!

Лю Цзинфэн поднялся с пола, со слезами на глазах трижды ударился лбом о землю, схватил меч и бросился прочь.

Нестись без остановки — это был последний приказ учителя, который он мог выполнить...

Когда Хай Шанфэй с людьми ворвался внутрь, он увидел лишь море огня. Яростное пламя, клубясь чёрным дымом, поглощало небо и землю, превращая весь дворец в красный ад, озаряя безмолвное небо над головой и каждое оцепеневшее лицо.

Юэ Тяньци пал в бою, немногие ученики и последователи бежали. Всего триста семьдесят пять тел были сброшены в огненную геенну.

Наследие одной школы, столетие славы — всё обратилось в пепел.

Одной ночью призрачная луна затмила небо, и в мире людей больше не стало Чжэнъяна.

Весть распространилась, потряся весь мир.

Тот князь тьмы Пути Демонов, о котором цзянху почти забыл, наконец показал свою силу. Не двигаясь, он мог перевернуть небо. Одним движением он открыл врата ада, принеся в мир боевых искусств великое бедствие.

Представители различных школ Праведного пути наперебой высказались, выразив серьёзное осуждение и решительный протест против безумных и жестоких методов мести Чи Юэ, в то время как последователи Пути Демонов ликовали и поднимались на ответный удар.

Стороны перешли от словесных перепалок к локальным стычкам, от уличных драк — к масштабным разборкам. Противоречия нарастали, и казалось, что третья великая война между добром и злом вот-вот разразится...

А главный зачинщик этих событий в это время спокойно сидел в простом и изящном бамбуковом домике, с удовольствием уплетая тарелку солёных побегов бамбука орхидеи. Рядом же сидел старый бессмертный с детским лицом и седыми волосами, печально утирая слёзы:

— Чёрт возьми, золотые побеги бамбука орхидеи — сокровище, которое и за тысячу золотых не купишь, а ты вот так просто... ты... ты хоть немного оставь!

Чи Юэ проглотил последний кусочек побега бамбука, причмокнул губами:

— Пересолено.

Лэ Цяньцю не выдержал:

— За десять лет всего полфунта собирается! Да как ты смеешь, не выплюнешь?!

Чи Юэ сплюнул.

Лэ Цяньцю пристально на него смотрел.

— Блюдо и правда немного пересолено, — поставил плевательницу Чи Юэ. — Ты чего на меня смотришь?

— Это мой чайник...

— А, прости. Я удивлялся, зачем у тебя такой изысканный плеватель, да ещё и шедевр мастера Цинляня. Он тебе ещё нужен?

— Не нужен.

— Тогда мне, спасибо.

— ... — Лэ Цяньцю без сил вздохнул:

— Чи Юэ, двадцать лет не виделись, а ты всё такой же бесстыдный?

— Всё лучше, чем твоё лицо, которое с годами только толстеет.

Лэ Цяньцю сердито посмотрел на него:

— Хм! Я знаю, зачем ты сегодня пришёл, но мой ответ тот же, что и двадцать лет назад: не—воз—мож—но!

Чи Юэ усмехнулся.

Тёплый солнечный свет просачивался сквозь щели в бамбуковом окне, оставляя золотые шрамы на тёмно-красной грушевой столешнице.

Двадцать лет назад был такой же тёплый полдень. Он купался в солнечных лучах, но всё тело было ледяным.

— Хозяин павильона Лэ ошибается. То, о чём я сегодня спрашиваю, не то, о чём просил тогда.

Янь Були выкопал свою могилу.

К счастью, погода похолодала, и тело не разложилось. Облачённый в серебристо-белые погребальные одежды, лежа в прозрачном ледяном гробу, он всё ещё был чертовски красив, как живой.

— Ледяной гроб продержится дней десять, как раз до Крепости Белых Песков. В моём ледяном погребе просторно, тебя хватит, пролежишь пару-тройку лет без проблем, — Инь Мэйсюэ был очень великодушен, освободив место в своём хранилище для вяленого мяса, чтобы разместить там доброго друга.

— Скажи своему повару, чтобы после нового года у меня не оказалось одной ноги... — Янь Були, поглаживая подбородок, сказал:

— Мы ушли слишком поспешно, А Ло, должно быть, не заподозрила, но насчёт Старины Хун-Петуха... Хотя он всё-таки спас меня, деньги ему дали?

— Так переживаешь, тебе понравилось быть его женой? — Линь Чжэнсюань с хитрой улыбкой ловко уклонился от летящей туфли. — Давали, давали! Хватит до следующей жизни!

За его спиной Инь Мэйсюэ молча снял с лица туфлю, его левая щека сильно распухла.

Янь Були уставился слепыми глазами:

— Линь, ты задолжал мне тридцать лян так давно, с учётом процентов триста лян — довольно великодушно, не так ли?

Линь Чжэнсюань схватился за сердце:

— Красавчик, давай не будем об этом, хорошо? Как вспомню — сердце щемит...

Полетела вторая туфля.

Инь Мэйсюэ был удовлетворён.

— Вы опять за своё? — Хуа Усинь открыл дверь и вошёл внутрь. — Знаете, случилось большое событие!

— Ой, снова время ежедневных новостей цзянху от Главы башни Хуа... — Инь и Линь проворно принесли маленькие табуретки, уселись с семечками и арахисом. — Давай, давай, только без рекламы твоего любимого винного магазина.

http://bllate.org/book/15303/1352328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода