× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil's Persona Must Not Collapse / Демонический имидж нельзя разрушать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйцзин смотрел, разинув рот. Неужели правда, что с деньгами можно позволить себе всё!

— Не может быть, ты… — нахмурился У Чжэнкай.

В своё время, когда Юй Чжо разрывал контракт, ему пришлось выплатить астрономическую неустойку. В компании ходили слухи, что он лишь внешне выглядит беззаботным, а на самом деле, выйдя из компании, тут же побежит куда-нибудь на стройку подрабатывать.

Вдруг в кармане Юй Чжо завибрировал телефон. Он высвободил одну руку, достал телефон и, даже не глядя на экран, нажал кнопку ответа.

— Насладился? — голос Хэ Линя, словно покрытый слоем снега, чистый и холодный, донёсся с другого конца провода. — Если ещё нет, найди другое место и продолжай, мне лень вмешиваться.

Почти мгновенно У Чжэнкай почувствовал, как рука, сковывавшая его, полностью ослабила хватку.

Он услышал, как Юй Чжо, склонив голову набок, сказал в трубку:

— Слишком просто, никакого особого удовольствия. Но всё кончено.

У Чжэнкай, потирая спину, слушал слова Юй Чжо и готов был взорваться от злости.

Похоже, на том конце просто положили трубку.

Освободив руку, Юй Чжо полностью проигнорировал У Чжэнкая, словно только что выбросил мусор, подошёл к столу с другой стороны, вытащил салфетку и вытер пальцы. Затем смял салфетку в комок и выбросил в урну, будто ничего не произошло.

До самого конца вечеринки Юй Чжо так и не встретился с Хэ Линем.

* * *

Юй Чжо бродил по парковке, пытаясь вспомнить, где оставил машину, и размышляя, не установить ли на неё GPS-трекер.

Обойдя весь круг, он наконец нашёл её и несказанно обрадовался. Он вспомнил, как Дун Юэцзэ и другие часто шутили, что машина для мужчины — как любовница, а Юй Чжо с виду как раз тот тип, что легкомыслен и непостоянен.

Насчёт легкомыслия и непостоянства сказать сложно, ведь сейчас налицо был пример куда более явного легкомыслия.

Юй Чжо просто забыл, где его любовница, а Хэ Линь вообще позволил своей умереть на обочине дороги.

Хэ Линь сегодня тоже приехал один — вечеринка была частной, без прессы, тащить с собой людей было бы лишь обузой. Неожиданно, в редкий раз, когда он был один, случилась неприятность.

Он хмурился, отправлял сообщения, искал помощь, и даже когда появился Юй Чжо, не поздоровался.

Юй Чжо сам начал разговор:

— Заглохла?

— И что будешь делать? — Юй Чжо стоял рядом и язвил, заодно возвращая Хэ Линю его же слова. — Мне тоже лень вмешиваться.

Хэ Линь холодно бросил на него взгляд:

— Есть дело?

— Шучу. — Юй Чжо перестал злорадствовать и поманил его рукой. — Давай, подвезу.

Хэ Линь хотел отказаться, но тут Юй Чжо добавил:

— Считай, благодарность за помощь.

Логично. Поэтому Хэ Линь без лишних церемоний открыл дверь пассажирского сиденья и сел внутрь.

— Где живёшь?

Хэ Линь назвал адрес.

Те три месяца, кажется, не значили для них обоих ровным счётом ничего, раз всё оборвалось так легко. Прошло всего два-три дня, и они снова стали чужими друг другу. Всю дорогу царило молчание, было очень тихо.

В ожидании зелёного сигнала светофора Юй Чжо включил музыку в машине.

Как только зазвучало вступление, Хэ Линь, который до этого сидел с закрытыми глазами, вдруг открыл их и посмотрел на Юй Чжо.

Пространство в салоне было тесным, освещение тусклым. Взгляд Хэ Линя бесцеремонно застыл на профиле Юй Чжо, словно бабочка, высматривающая что-то в ночи.

Красный свет сменился зелёным, но тот взгляд не отводился.

Просто включил песню, и такая реакция?

Юй Чжо с недоумением посмотрел и только тогда понял, что это песня Хэ Линя.

— Что это за выражение лица? — сказал он полушутя. — Я же говорил, что я твой фанат.

С этими словами он потянулся, чтобы переключить трек, но следующей снова оказалась песня Хэ Линя.

Скорее всего, это проделки его двух дружков, которые вечно подкидывают в его машину всякую дребедень на дисках.

— Вот видишь, — не стал объясняться Юй Чжо и продолжил подшучивать. — Я правда твой фанат.

Неизвестно почему, но Хэ Линь вдруг вспомнил сегодняшнюю картину, как Юй Чжо оживлённо беседовал с тем юношей.

— Прибереги эти слова для себя.

Юй Чжо усмехнулся. Не верит — и ладно, это всё равно была шутка.

Хэ Линь скользнул взглядом по названию песни на экране. Песня называлась «Красный», очень ранняя. В то время Хэ Линь даже ещё не дебютировал, просто записывал что-то для себя на подручную аппаратуру. Если бы фанаты не откопали эту запись, песня, наверное, давно канула бы в небытие среди океана музыки.

Не ожидал, что услышит её в машине у Юй Чжо.

— Эту песню я написал в одиннадцатом классе, — вдруг, кажется, у Хэ Линя возникло желание поболтать. — Когда ты ещё пел в барах.

— Да? — автоматически отозвался Юй Чжо, навострив уши.

В отличие от нынешнего отточенного вокала Хэ Линя, тот, подростковый, был ещё незрелым, но в тексте и музыке уже проглядывались задатки таланта.

— Неплохо, — похвалил Юй Чжо, заодно приписав заслугу и себе. — Чем-то напоминает меня в те годы.

Услышав такую оценку, Хэ Линь не стал продолжать разговор и снова закрыл глаза.

— Смотри за дорогой.

* * *

Юй Чжо довёз Хэ Линя до дома и сразу уехал.

В машине музыка играла в случайном порядке, и после нескольких песен снова заиграл тот самый «Красный».

Без Хэ Линя рядом Юй Чжо, напротив, внимательно дослушал песню до конца.

Подросток Хэ Линь был таким же дерзким, как и Юй Чжо. Как раз прозвучала последняя строка: «Слушай, как мой голос пронзает сталь и будит ото сна весь город». Юношеская удаль почти выплёскивалась из звуковых волн.

Юй Чжо одной рукой держал руль, разворачиваясь, подумал: очень на меня похож.

Вернувшись домой, Юй Чжо сел за компьютер и в адресной строке браузера ввёл URL своего персонального сайта.

Домен сайта представлял собой аббревиатуру от «Юй Чжо 520». Когда-то здесь было очень оживлённо, стоило обновить страницу, как появлялось множество новых комментариев. За четыре года отсутствия Юй Чжо сайт, конечно, заметно опустел, но не умер окончательно — время от времени несколько фанатов всё же заходили отметиться.

[@Апельсиновая газировка: Отмечаюсь~ Прошло четыре года, надеюсь, у братишки всё хорошо.]

[@Этой скромной монахине так тяжко ждать: Отмечаюсь! Четыре года прошло, у меня сменились миллионы кумиров, но я всё не могу забыть тот восторг, что подарил мне Чжочжо в своё время(плачет).]

[@╄→ Ночь, такая одинокая: Отмечаюсь. Спрашиваю у судьбы: какова вероятность, что я услышу новую песню до того, как признаюсь старосте в чувствах?]

[@Несуществующий: Отмечаюсь! Боже, Юй Чжо, ты это видишь? Спаси того человека сверху, без новой песни он не может признаться! Поэтому, братик, скорее возвращайся, все здесь ждут тебя TvT.]

Юй Чжо просмотрел все эти сообщения один за другим, откинулся на спинку кресла и отправил сообщение Ван Чаовэю.

За окном горели неоновые огни, сновали машины, текла людская река.

В этом великолепном мире обязательно остался кто-то, кто ждёт его, ждёт, когда он собственноручно возродит свою эпоху.

* * *

Ван Чаовэй работал эффективно и просто кинул ему ключ. Юй Чжо просидел в студии звукозаписи десять дней и записал ту самую песню, для которой уже была готова музыка.

— Эй, — позвонил Юй Чжо Ван Чаовэю. — Хочу поздравить всех с наступающим Новым годом пораньше.

На том конце Ван Чаовэй едва не уронил телефон:

— Уже готово? Так быстро?!

Вот это настоящая находка!

Ван Чаовэй подумал, что после праздников он как раз запланировал для Юй Чжо участие в программе, так что заранее засветиться перед публикой будет неплохо, и без колебаний ответил:

— Ладно, значит, поздравляем народ с наступающим.

Хотя говорилось о раннем поздравлении, на деле не так уж рано. Ван Чаовэй связался со звукозаписывающей компанией, затем намеренно пустил слухи для раскрутки, и к моменту официального релиза песни было уже почти под занавес года.

Песня «XD», едва появившись, словно гром среди ясного неба, взбудоражила весь интернет.

[@Чжо Цзиньчжуаньюй: Боже!!! Сестрёнки, быстрее выходите, Новый год наступил!!!!!!!! Юй Чжо вернулся!!!!!!!]

[@Одна суслица: Ааааааааа! Я что, не ослепла?!?!?! Братик, ты, оказывается, ещё жив?!?!?!]

[@Сегодня зубрю законы, завтра считаю золотые слитки: И ты ещё смеешь возвращаться!!! Зачем ты вообще тогда ушёл 55555 ждала тебя четыре года T^T]

[@Гостья в мире дурацких шуток: 1555551 я навеки влюблена в Юй Чжо!!! Новая песня просто огонь!!!]

Попадание этого хита на вершину трендов на самом деле не заслуга фанатов. В основном туда зашли понаблюдать и понасмехаться старые недоброжелатели и антифанаты Юй Чжо, и их активность в итоге и вывела тренд на первое место.

По сравнению с фанатами, у Юй Чжо сейчас больше антифанатов, особенно тех, что преданно поливали его грязью с самого дебюта и до ухода, и возвращение, естественно, они тоже не пропустят.

[@Какой же вид имеют эти белые глаза?: Жми на меня, поешь арбузов #Откуда взялось дьявольское прозвище Юй Чжо# #Юй Чжо травит Сюй Синъяна# #Юй Чжо избивает людей# #Юй Чжо, проваливай из шоу-бизнеса#]

http://bllate.org/book/15300/1359378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода