× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, он был старшим, Драконьей жилой Тайцзина, как же он мог, отбросив лицо, добиваться другой, неопытной Драконьей жилы? Он должен был водить младшего повсюду, учить и опекать его, помочь ему научиться общаться с простыми смертными, не получая при этом вреда... Как же вышло, что он сам стал тем, кто похищает вверенное?

Мэн Ци с облегчением подумал, что хорошо, что он, потерявший память, был совершенно несдержан.

И ещё лучше то, что Мо Ли не был по-настоящему новорождённой Драконьей жилой, ничего не знающей о мире.

У Мо Ли был хороший учитель и свой собственный набор принципов поведения и отношения к людям, он видел людей и события насквозь, ему совершенно не требовалась его опека.

Всё это было предопределено судьбой.

Улыбка, мелькнувшая на губах Мэн Ци, быстро исчезла, он вспомнил о Старом предке Цинъу.

— Посмел прогневить Драконью жилу и ещё надеется покинуть гору Заоблачную?

Духовная энергия распространялась вместе с ливнем, в долине быстро выросли пышные травы и деревья, которые под прикрытием дождевой завесы тихо разрушали прежнюю горную тропу. Камни переворачивались, беседки для отдыха у дороги опутывались лианами, которые плотно обвивали их в несколько слоёв, плюс несколько молодых тополей — если не подойти близко и не отодрать лианы, было абсолютно невозможно узнать прежний облик.

К тому же Старый предок Цинъу в только что произошедшей схватке повредил меридианы, где уж ему было соваться куда попало, наверняка он прятался где-то и лечил раны.

Мэн Ци бросил взгляд на небо.

Этот дождь пошёл из-за духовной энергии, он мог с трудом на него влиять.

Дождь усилился, порывы ветра дули волнами, невооружённым глазом было видно, как ливень яростно бьёт по земле.

— Доктор, может, найдём место, чтобы укрыться? — спросил Мэн Ци, прикрыв собой человека на своей спине, сам встав против ветра.

Мо Ли как раз подумал, что дождь как-то слишком силён, и уже собрался заговорить, но ветер силой запихнул ему в рот прядь волос.

[...]

Он смущённо вытащил волосы рукой, и стало ещё смутнее от того, что это были не только его собственные волосы, но и волосы Мэн Ци. Мо Ли лишь слегка приподнял голову, но ему снова залепило лицо дождём.

Ощущение, что в ураганный ливень нельзя использовать внутреннюю силу, было просто ужасным.

— Действительно стоит укрыться. Как дела, брат Мэн? — сказал Мо Ли.

Произнося это в первый раз, Мо Ли обнаружил, что гром и шум дождя полностью заглушили его голос, ему пришлось снова наклониться и спросить прямо в ухо Мэн Ци.

— Что? — Мэн Ци спокойно и уверенно держался, произнося слова чётко, дыхание не сбивалось.

— Я пока не могу использовать внутреннюю технику, а ты, брат Мэн?

Конечно, с Мэн Ци всё было в порядке, но так говорить было нельзя.

— Ничего серьёзного, только немного болит голова. О ситуации доктора я знаю не полностью, кажется, на тебя повлияла духовная энергия горы Заоблачная, поэтому я не решаюсь легко использовать внутреннюю силу, чтобы укрыться от дождя.

Разговаривая, Мэн Ци просто посадил Мо Ли, сменив положение «нести на спине» на «нести на руках».

Мо Ли изумился, но не мог этому помешать.

Он много раз видел, как носили пациентов на руках, у Мэн Ци были благие намерения, а носилок здесь не было.

Но эта поза, почему она такая неудобная?

В душе Мо Ли росло странное чувство, ему казалось, что после восстановления памяти Мэн Ци стал не таким, как раньше. Говорил он тем же тоном, взгляд тоже не менялся, но теперь детали, на которые он раньше не обращал внимания, одна за другой появлялись перед глазами и очень его беспокоили. Что же всё-таки происходило? Неужели у Драконьей жилы самой по себе есть свойство привлекать себе подобных, которое не проявляется, пока память не восстановлена?

Воистину нелепо.

Проблеск молнии, прочертивший небо, казалось, ударил в деревья на краю долины.

Мо Ли тут же очнулся и поторопил:

— Идём быстрее, нельзя здесь останавливаться.

Неважно, рыба это или Драконья жила, удар молнии ни то, ни другое не выдержит.

Мэн Ци, неся Мо Ли, быстро побежал, заодно прижал его голову к своей груди, накрыв давно промокшей одеждой. При таком сильном дожде такой способ укрытия был совершенно бесполезен, но Мэн Ци решил так сделать, и слова, которые хотел сказать Мо Ли, застряли у него в горле, настроение стало странным.

Эта сцена, почему она кажется такой знакомой?

Кстати, когда некто превратился в песчанку, Лекарь Мо тоже вот так засунул упитанного грызуна себе за пазуху.

Рыбу нельзя засунуть за пазуху, вот и используешь человека?

Мо Ли был недоволен, чуть было действительно не превратился в рыбу, чтобы показать Мэн Ци, в конце концов, дождь такой сильный, земля уже превратилась в реку, отказаться от человеческого облика ему было бы даже удобнее!

Только подумал об этом, Мо Ли с трудом повернул голову и взглянул на землю.

[...]

Ладно, у него не было хобби барахтаться в грязной воде.

Эта скопившаяся вода была слишком мутной, вся состояла из смытой грязи.

— А Старый предок Цинъу? — спросил Мо Ли, собравшись с мыслями и вспомнив об этой напасти.

Мэн Ци небрежно ответил:

— Я воспользовался тем, что прибыла духовная энергия, и с её помощью заставил растения бешено расти, временно запер его в долине.

Мо Ли с сомнением спросил:

— Даже если полностью заблокировать, это не удержит мастера боевых искусств, верно? Тот, кто владеет цингуном, может просто залезть на дерево, ступая по верхушкам, разве боится не выбраться из долины?

— Поэтому можно запереть лишь на время. Он ранен, наверняка не посмеет действовать опрометчиво, а эти деревья растут не просто так, — уверенно сказал Мэн Ци. — Слышал о Восьми триграммах?

Хотя Мэн Ци не был таким человеком, как военные стратеги, и, сражаясь за Императора Юаня из династии Чу, покоряя Поднебесную, он тоже не считался особенно выдающимся талантом, но то, чего он не знал, он учил. Военные построения он изучал, те таинственные и загадочные Искусства Таинственных Врат и Скрытого Цзя, которые другие считали чем-то божественным, он тоже изучал.

Говорить о том, чтобы развернуть боевой порядок, было непросто, требовалось удобное положение местности.

По несчастливой случайности, эта долина как раз подходила.

Из девятнадцати пиков горы Заоблачная меньше десяти мест подходили для развёртывания построений, и все без исключения имели Духовные узлы. В построениях не было ничего мистического, в основном использовалась разница в восприятии людей, чтобы они всё время шли по неправильной дороге. Поскольку когда теряешься, можно определять направление по солнцу, луне и звёздам, то и место для развёртывания построения должно было быть особенным, чтобы люди всё больше отклонялись от пути, вечно ходя по кругу в каком-то тупиковом участке дороги.

Что же касается внезапно поднимающихся в построении шквальных ветров или внезапных зловещих завываний, так это влияние горных камней и расположения. В некоторых местах как раз попадались ветряные проходы, в определённое время туда врывался сильный ветер, выбивая углубления в скалах, создавая пещеры, заставляя ветер проходить сквозь них, и звук становился очень жутким.

Если положение было подходящим, а материал камней особый, возникали и вовсе удивительные явления.

Когда солнце светило на скалу, жар усиливался, и даже без ветра камень издавал странные звуки.

Иногда похожие на шёпот толпы людей, иногда грохочущие, словно рёв моря, а ещё были необычные камни возле древних полей сражений, которые повторяли звуки сражений и крики, тяжкий топот копыт, словно души много лет скитались, не находя покоя.

— Небольшое мастерство, не стоит внимания, — небрежно сказал Мэн Ци.

О том, что он обучался Искусству Таинственных Врат и Скрытого Цзя с невероятной скоростью, практически схватывая всё на лету, так что даже господин Инь, первый стратег под началом Императора Юаня из династии Чу, хвалил его, он не сказал ни слова.

Разве не естественно, что Драконья жила понимает такое?

Если бы он не потерял память и не забыл этот навык, он мог бы полностью использовать естественный лабиринт горы Каменного Жернова, чтобы намертво запереть там Даоса Сана и прочих людей речного озера, чтобы они умерли, даже не поняв, как.

Чувства Мо Ли были несколько сложными, этот человек и правда изменился.

Раньше, когда Мэн Ци говорил «не стоит внимания», на самом деле в душе он был невероятно горд — Мо Ли даже не нужно было особенно задумываться, он автоматически представлял себе мягкого и круглого упитанного грызуна и сразу всё понимал.

Только что, когда Мэн Ци сказал «не стоит внимания», он действительно так думал.

Но это же Искусство Таинственных Врат и Скрытого Цзя, таинственное и глубокое учение, к которому даже господин Цинь не мог найти подход, Мо Ли не мог не восхититься.

Мэн Ци не знал, о чём думал Мо Ли, и продолжил:

— Я старше доктора, знать такое для меня естественно. Если доктор захочет научиться, я передам все знания без утайки.

Старше так старше, что в этом такого, возраст Драконьей жилы вообще не считается!

После восстановления памяти Мэн Ци с уверенностью восполнил и этот свой недостаток — возраст.

[...]

Ладно, не изменился, всё тот же самодовольный упитанный грызун.

Мо Ли размышлял: не гордиться мастерством в чудесных искусствах, но гордиться тем, что знает больше и может его учить, что это значит?

Мэн Ци нёс человека, не отводя взгляда, и скоро «нашёл» пещеру.

Мо Ли тоже вздохнул с облегчением.

— Достань мои серебряные иглы, — сказал Мо Ли, обрадовавшись, что, уходя из Храма Шести Гармоний, взял с собой набор серебряных игл.

— В одежде? — спросил Мэн Ци, делая вид, что не знает, одежда промокла насквозь, где что спрятано, видно с первого взгляда.

Заодно он скользнул взглядом по месту на три цуня ниже пупка.

Мо Ли: [...]

Куда это он смотрит?

Хотя одежда всё ещё была на теле, возникло стойкое ощущение, что его раздели догола.

Мо Ли воспринимал ношение одежды только как «соблюдение ритуала», благородный муж стремится не смотреть на то, что не должно быть увидено, а такой, как Мэн Ци, определённо не благородный муж. Он считал это неправильным, но ведь Мэн Ци вёл себя неподобающе не только в этом, Мо Ли изначально не должен был обращать на это внимания, однако после такого взгляда в его сердце беспричинно возникло раздражение.

Это было очень ново!

http://bllate.org/book/15299/1351938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода