× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли взглянул на подошедших снаружи цзиньивэй, затем повернулся и увидел на кровати лежащего без сознания старого монаха. Внезапно у него появилась отговорка. Он снял дорожную сумку и быстро достал серебряные иглы.

— Недостойный я всего лишь лекарь.

Гун Цзюнь остолбенел, не веря своим глазам, и недоумённо посмотрел на Мэн Ци.

— А, этот господин тоже мой пациент, — с серьёзным видом заявил Мо Ли, быстро прощупав пульс старого монаха. — Я изучаю медицину более десяти лет, считаю себя неплохим врачом и имею некоторый опыт в лечении сложных и редких болезней.

Ещё до того, как Гун Цзюнь успел отреагировать, он достал огниво, начал жечь полынь и подержал серебряные иглы над пламенем.

— Погодите…

Не успев договорить, Гун Цзюнь увидел, как старый монах, в которого Мо Ли воткнул две иглы, медленно открыл глаза.

Гун Цзюнь молча проглотил оставшиеся слова.

Он повидал немало знаменитых врачей, которые хвастались, что излечивают одним приёмом лекарства, но ни один не мог сравниться по скорости с тем, кто был перед ним сейчас.

— Заместитель командующего!

— Я сказал, отойдите! Никому не приближаться к этой комнате ближе чем на три чжана!

Гун Цзюнь отогнал подчинённых и не без труда поднялся с земли.

Подняв руку, он увидел, что рукав порван в клочья, а вещи, что были внутри, рассыпались по полу.

Мэн Ци подобрал брошенную Гун Цзюнем старому монаху книжицу и неспешно начал её листать.

Хотя он находился в тесной монастырской келье, его манера напоминала того, кто сидит в одиночестве на утёсе, затянутом облаками, безмятежно перебирая страницы.

Старый монах, только что очнувшись, ещё пребывал в смятении и тупо смотрел на Мэн Ци. Спустя некоторое время он вдруг что-то осознал, и его выражение лица мгновенно исказилось.

Его тело затряслось, он попытался подняться, лицо побелело, и он открыл рот, чтобы закричать.

Мо Ли проворно ткнул его в точку немоты.

Старый монах грузно рухнул на ложе, тяжело и прерывисто дыша. Когда он немного пришёл в себя и снова посмотрел на Мэн Ци, в его глазах читались страх и сомнение, а также проблеск надежды.

— Даже если Государственный наставник Мэн и жив, он не может быть в таком возрасте.

Гун Цзюнь, в отличие от старого монаха, не питал ложных надежд, потому что три года назад он видел Мэн Ци именно таким — молодым.

Он тайно собрал внутреннюю силу, приготовившись в любой момент к бегству.

— Что это такое? — наконец спросил Мэн Ци, пролистав книжицу.

В ней были записи о расходах на ремонт Храма Шести Гармоний за десять лет, а также списки мастеров. Видимо, чтобы скрыть истинное предназначение, Гун Цзюнь написал всё весьма туманно. Поскольку ранее только Мо Ли подслушал их разговор, Мэн Ци, глядя на эту подозрительную бухгалтерскую книгу, ничего не мог понять.

Старый монах…

Гун Цзюнь…

Как этому человеку удаётся, ничего не понимая, листать так, будто он всё давно твёрдо знает и давно всё проник?

Мо Ли слегка кашлянул, давая знак.

— Этот господин Гун, заместитель командующего, ищет Императорскую нефритовую печать.

Затем он повернулся к дрожащему старому монаху и мягко сказал:

— Но на самом деле в Храме Шести Гармоний нет нефритовой печати. Здесь находится Гробница императора Ли.

Улыбка, только что начавшая появляться на лице старого монаха, застыла.

Гун Цзюнь в шоке выпалил:

— Что?

Хотя в Тайцзин хлынула толпа людей из речного мира, все они твердили, что пришли рыть Гробницу императора Ли, Гун Цзюнь не верил, что они действительно смогут найти эту самую загадочную императорскую гробницу из всех легенд.

После погребения императора Ли из династии Чэнь за сотни лет множество людей заявляли, что нашли Гробницу императора Ли, но ни одна из них не оказалась настоящей. В лучшем случае им попадались ложные гробницы.

Внешне ложные гробницы были сделаны очень похоже, также содержали ловушки, разница была лишь в том, что погребальная камера оказывалась пустой.

По обеим сторонам коридоров были нарисованы изысканные фрески, иногда встречались погребальные предметы вроде золотых изделий, которые заманивали грабителей дальше. Так, прежде чем дойти до входа в погребальную камеру, грабители теряли как минимум десяток жизней. Когда же, затратив огромные усилия, они открывали механизм с массивным каменным входом, то видели лишь пустую погребальную камеру. Разочарование после такого всплеска радости могло свести с ума.

После нескольких таких случаев даже самые отчаянные грабители могил отказывались спускаться в Гробницу императора Ли.

— Кто знает, настоящая она или нет?

Риск слишком велик. С такими усилиями лучше поискать другие гробницы для обогащения, и доход может быть даже больше.

В душе Гун Цзюнь презирал привычку людей речного мира поднимать шум из-за каждого слуха.

В конце концов, в речном мире каждый год появлялись так называемые карты сокровищ — если не карты сокровищ, то секретные манускрипты боевых искусств; если не манускрипты боевых искусств, то легендарное божественное оружие. В общем, всегда фигурировали примерно эти три вещи. Иногда за год набирались все три вида, поднимая большой шум. Сколько в этом было правды — и говорить нечего.

А люди речного мира никогда не учились на ошибках: попадались на удочку в прошлом году, и в этом году попадутся снова.

Как заместитель командующего цзиньивэй, Гун Цзюнь просто был недоволен тем, что эти люди речного мира нарушали порядок в столице; если бы они потревожили знать, это принесло бы ему проблемы.

А сейчас что происходит?

Слухи о Гробнице императора Ли оказались правдой?

Первой реакцией Гун Цзюня по-прежнему было неверие.

На Пике Драконьего Когтя было много буддийских храмов и даосских монастырей, каждый год множество людей поднималось на гору для подношений. Храм Шести Гармоний среди них был ничем не примечателен: не было у него популярных легенд, не было знаменитых монахов, и приношения были небогатыми.

Нет тут обрывов и облачных морей, нет причудливых скал и диковинных лесов, на рассвете и закате нельзя увидеть буддийское сияние. Как же такое место могло стать местом с превосходным фэншуй для императорской гробницы? Гун Цзюнь ломал голову, но не мог понять.

Прослужив более десяти лет в цзиньивэй, он хорошо понимал образ мыслей императоров: как бы они ни притворялись мудрыми и справедливыми, в итоге они любят слушать лесть и в глубине души считают себя избранными небесами. Даже если изначально они так не думали, сидя на троне день за днём, они теряли связь с реальностью.

Разве могут Истинный Сын Неба и простые смертные быть одним и тем же?

Что уж говорить о жестоком по натуре императоре Ли из династии Чэнь? Место, пусть и скрытное, но лишённое особенностей, которые могли бы подчеркнуть его статус Истинного Сына Неба, никак не могло стать местом его вечного упокоения.

Гун Цзюнь не колебался и прямо задал вопрос, который его мучил.

Он должен был во всём разобраться, даже умирать нужно понимая, почему!

— То, что говорит заместитель командующего Гун, верно, однако вы кое-чего не знаете, — нарочито медленно произнёс Мэн Ци.

Он хотел запугать Гун Цзюня уже не первый день, сейчас он тоже был им недоволен, поэтому решил заставить Гун Цзюня ещё немного понервничать.

— Во времена династии Чэнь это место называлось не Храм Шести Гармоний, а Бамбуковая Долина Звуков.

Ветер гулял по бескрайнему лесному морю, непрерывный свист то усиливался, то ослабевал, что считалось диковинкой.

Когда император Ли из династии Чэнь был на троне, в долине из-за удара молнии вспыхнул сильный пожар, почти полностью уничтоживший бамбуковую рощу. Такое иногда случалось, и люди тогда лишь сожалели. Чтобы заново вырастить большой бамбуковый лес, требовались огромные человеческие и материальные ресурсы. Если никто не брался за это, долина постепенно приходила в запустение.

— Однако это место необычное, — взглянув на Мо Ли, Мэн Ци не стал говорить прямо всю правду.

Потому что здесь находился духовный узел, и растительность восстанавливалась крайне быстро.

Объяснять это было сложно, поэтому Мэн Ци, подобно даосским наставникам, списал всё на учение о фэншуй.

— …Здесь действительно происходит концентрация драконьей энергии. Деревья, пересаженные сюда, в основном приживаются сразу, брось горсть семян — и рост будет быстрее, чем в других местах.

Взгляд Гун Цзюня стал странным, на его лице чуть ли не написано: «Даже если я не могу сразиться с тобой, это не значит, что я поверю любой твоей чепухе». Ещё драконья энергия, почему бы тогда не сказать, что здесь драконья жила?

— Бамбуковая Долина Звуков находится не здесь. На самом деле это другая долина неподалёку от этого места. Позже, когда бамбук исчез, её переименовали в Долину Полумесяца. В долине также есть даосский монастырь — как раз тот Храм Полумесяца, где когда-то появлялся самозваный мастер, — сказал Гун Цзюнь.

Разыскивая Императорскую нефритовую печать, он, естественно, хорошо изучил рельеф Пика Драконьего Когтя и знал все большие и малые храмы и монастыри.

Старый монах поспешно кивнул. Ему ткнули в точку немоты, и он не мог говорить, но теперь его оцепеневшее выражение лица смягчилось.

Сразу после этого он услышал, как тот молодой человек, очень похожий на Государственного наставника Мэна, насмешливо фыркнул.

— То, что говорит заместитель командующего Гун, верно, только вот…

Эта фраза звучит знакомо, кажется, её только что уже произносили.

— Только я кое-чего не знаю, — сквозь зубы договорил Гун Цзюнь, сдерживая раздражение, спросил. — Недостойный я, малознающий и малоначитанный, прошу Государственного наставника просветить меня.

Старый монах в шоке вытаращил глаза и тут же повернул голову, чтобы посмотреть на Мэн Ци.

Он повернул голову слишком резко, потянул мышцы на шее и мгновенно, схватившись за шею рукой, застыл от боли, беззвучно подёргиваясь.

Лекарь Мо, наблюдавший за всем происходящим с начала до конца…

Старый монах мучился от боли. Мо Ли одной рукой прижал его за плечо, другой приложил ладонь к больному месту. Согревающая внутренняя сила немного облегчила боль, а затем мощным усилием вправила назад застывшие и неподвижные мышцы.

Старый монах откинулся назад и инстинктивно потрогал шею.

Остаточные болевые ощущения ещё были, но шея уже могла естественно поворачиваться.

Мо Ли, чтобы улучшить ему кровообращение, попутно разблокировал точку немоты.

Старый монах, ещё не оправившись от потрясения, спросил:

— Вы лекарь?

http://bllate.org/book/15299/1351919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода