× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ци догадался, о чём думает Мо Ли, и покачал головой:

— У гробницы императора Ли нет смотрителей. Император Ли из династии Чэнь всеми силами желал, чтобы никто в мире не узнал, где находится его усыпальница, так зачем ему оставлять стражу?

— Ты видел императора Ли из династии Чэнь?

— Не совсем видел, — с трудом вымолвил Мэн Ци.

Если встреча произошла не в человеческом облике, то это нельзя назвать настоящей встречей.

— Если бы у меня тогда были такие боевые искусства, как сейчас, я бы обязательно устроил беспорядки, чтобы он не смог достроить свою гробницу.

Какому духу горы понравится, если у него дома выроют огромную глубокую яму?

— Со времён Цинь Шихуана на горе Заоблачной построили более десятка императорских гробниц. Некоторые раскопали последующие династии, некоторые остались нетронутыми. В общем, я уже привык, — Мэн Ци был крайне недоволен и снова вздохнул. — Но другие императоры просто погребали и всё. А что сделал император Ли из династии Чэнь?

Умер один император — выкопали одну яму.

Император Ли из династии Чэнь решил строить ложные гробницы и только в пределах горы Заоблачной выкопал шесть ям. Это уже перебор.

— Но что ещё хуже, эти ложные гробницы одна за другой находили, раскапывали снова и снова… и никто не закапывал их обратно! Все они были императорами, но больше всех проблем доставил именно он! — негодовала Драконья жила Тайцзина.

Мо Ли начал радоваться, что гора Цимао находится в глухом месте.

Для духов гор обычные захоронения — не проблема. Во-первых, они малы, а во-вторых, со временем гроб и всё остальное сгнивает и превращается в пыль.

Но когда речь заходит о знати или императорском уровне, масштабы огромны, они существуют долго, и невозможно не обращать на них внимания.

Мо Ли похлопал Мэн Ци по спине в знак утешения.

— Ты только что сказал, что настоятель знает о гробнице императора Ли?

— Верно, потому что он немного похож на одного человека, — неуверенно произнёс Мэн Ци.

— На кого?

— На монаха из храма Служения Родине в Тайцзине. Я не видел его около двадцати лет, сейчас он так постарел, что я не могу быть уверен.

Мэн Ци очень не хотел касаться темы своего возраста, но постоянно находились вещи, которые в любой момент напоминали Мо Ли об этом.

Досадно.

Закончив разговор, они как раз увидели, как Гун Цзюнь подошёл к старому монаху и велел настоятелю проводить его в уединённую келью.

Лоб старого монаха покрылся потом, он опустил голову и пошёл вперёд, указывая путь.

Взгляд Гун Цзюня был испытующим.

Мэн Ци задумчиво промолвил:

— Возможно, это и есть тот монах. Гун Цзюнь, похоже, выяснил его личность.

— Кто он? Разве его личность — секрет? — удивился Мо Ли.

— Если это тот, о ком я думаю, то он потомок династии Чэнь, его отец — наследный принц Чэнь, утопившийся в реке.

Услышав это, Мо Ли слегка поразился:

— Значит, он намеренно скрывался здесь?

— Возможно, — нахмурившись, припомнил Мэн Ци. — Тогда Ли Юаньцзэ не стал истреблять потомков предыдущей династии, особенно детей. Хотя его отец и был наследным принцем, он всё же выжил. Изначально его держали под домашним арестом в старом дворце династии Чэнь, позже он добровольно постригся в монахи и ушёл в храм Служения Родине в Тайцзине. В династии Чэнь почти не было тех, кто думал о восстановлении государства, и он все эти годы вёл себя тихо. Позже, когда династия Чу пала, он, вероятно, воспользовался случаем, чтобы сбежать в храм Шести Гармоний. Неизвестно, пришёл ли он сюда случайно или знал, что ниже находится гробница императора Ли.

Тело унесли, монахи храма Шести Гармоний дрожащими руками оттирали пол и стены.

Вдыхая едкий запах крови, они бледнели и с каждым движением тряпки читали молитву.

Настоятель вёл заместителя командующего Цзиньивэй Гун Цзюня в келью в переднем зале. Обычно там принимали важных паломников, комната была изысканно обставлена и наполнена ароматом качественных благовоний.

Мо Ли, боясь привлечь внимание Гун Цзюня, лишь издали следовал за ними.

Увидев, как те двое вошли в келью, а у дверей и окон встали охранники из Цзиньивэй, Мо Ли понял, что подслушать не удастся.

Погоди, зачем ему вообще подслушивать? С каких пор он привык скрываться в темноте и наблюдать за ситуацией?

Мо Ли невольно перевёл взгляд на Мэн Ци.

Казалось, его заразила песчанка.

Мэн Ци с недоумением смотрел, не понимая, почему лекарь вдруг уставился на него.

— Мне пойти? — осторожно спросил Мэн Ци.

— Не нужно! — Мо Ли схватил Мэн Ци за правую руку и потряс её, серьёзно сказав:

— Ты только что принял лекарство, не меняй форму туда-сюда. Вдруг не сможешь вернуться, и мне придётся растолочь пилюлю и скормить песчанке. После измельчения пилюля успокоения духа теряет большую часть эффективности и может не сдержать твою болезнь.

Затем последовало целое объяснение медицинских принципов и действия лекарств, от которого у Мэн Ци потемнело в глазах.

Говоря это, Мо Ли испытывал недоумение: в чём же корень болезни Мэн Ци?

Раньше он думал, что пострадала ответвление Драконьей жилы, что повлияло на саму Драконью жилу Тайцзина. Теперь же выяснилось, что малая Драконья жила может восстановиться, и болезнь Мэн Ци должна была почти пройти, но пульс не показал явных изменений.

После посещения горы Сылан Мо Ли снова подумал, что утечка ртути из гробницы императора Ли привела к помутнению рассудка Драконьей жилы Тайцзина, но сейчас в окрестностях храма Шести Гармоний тоже не было заметных аномалий.

Гора Заоблачная обладала густой духовной энергией, растительность была пышной, не говоря уже о признаках умирания — даже малейшего упадка не наблюдалось.

Глядя на профиль Мэн Ци, Мо Ли слегка задумался.

Мэн Ци не понимал, по какой причине лекарь снова смотрел на него.

Значит, нужно ещё тщательнее сохранять достоинство и осанку.

Мэн Ци собрался и как ни в чём не бывало позвал:

— Лекарь?

Мо Ли очнулся и машинально спросил:

— Кстати, а где колодец?

— В заднем дворе, мы только что проходили мимо, — случайно ответил Мэн Ци.

Он смутно догадался о намерениях лекаря и покачал головой:

— Кажется, здесь нет никаких проблем.

Несмотря на это, чтобы проверить, Мо Ли всё же отправился осмотреть колодец.

Как раз один монах набирал воду. Мо Ли стремительным движением пронёсся мимо него, монах пошатнулся, Мо Ли подхватил ведро, и его ладонь коснулась капель воды.

Монахи во дворе были заняты работой, тот, что набирал воду, лишь подумал, что не устоял на ногах. Он протёр глаза, оглянулся, но ничего не увидел.

Только маленький послушник, подметавший угол, широко раскрыл глаза, вспомнив о странном ветре прошлой ночи.

— Ну как? — Увидев, как Мо Ли вернулся с изменённым выражением лица, сердце Мэн Ци упало.

Мо Ли поднёс правую руку к носу, немного погодя медленно покачал головой:

— Что-то не так.

Запах был настолько слаб, что почти отсутствовал, но всё же был.

Если пить эту воду прямо так, симптомы вряд ли проявятся, но когда колодезную воду кипятят, те, кто находится рядом с печью, подвергаются воздействию.

Мэн Ци спросил:

— Ты можешь почувствовать, что происходит в гробнице под храмом?

— Не совсем ясно. У императорских гробниц очень толстый герметичный слой. Даже под землёй вся гробница снаружи обёрнута твёрдым герметизирующим грунтом. Не только вода не просачивается, но и духовная энергия не может проникнуть внутрь, потому что там нет никакой жизни. Каждый раз, когда духовный узел используют для императорской гробницы, циркуляция небесной и земной духовной энергии в том месте полностью разрушается и никогда не восстанавливается.

Мэн Ци примерно знал, какие погребальные предметы находятся в гробнице императора Ли, потому что их нужно было доставить в гору и расставить до завершения строительства. Но как только вход в гробницу запечатывали, увидеть, что внутри, становилось невозможно.

— У колодца странный запах, значит, ртуть из гробницы императора Ли, возможно, просочилась наружу, герметичный слой повреждён… Попробуй ещё раз?

Услышав, как лекарь торопит, Мэн Ци закрыл глаза и тщательно обследовал окрестности.

— Кажется, на северо-востоке, там герметичный слой слишком тонкий. Погоди! Его засыпали позже! Действительно, кто-то обнаружил гробницу императора Ли, но почему-то снова закопал вырытую пещеру?

Мэн Ци был очень удивлён, он впервые столкнулся с грабителем могил, который закапывает ямы обратно.

Мо Ли нахмурился:

— А ртуть?

— Остались следы. Разрыв герметичного слоя как раз рядом с источником воды, похоже, часть, вытекшая наружу, попала в подземные воды, — Мэн Ци нахмурился ещё сильнее. Он не чувствовал ничего странного, неужели отравление притупило ощущения?

Мо Ли невзначай сорвал травинку и пожевал её несколько раз.

Запах почти отсутствует.

И это ещё в пределах храма Шести Гармоний, то есть в месте, ближайшем к утечке ртути.

Горький вкус травинки во рту отражал нынешнее настроение Мо Ли.

Как он мог забыть, что Драконья жила горы Сылан едва сформировалась, как постигла беда, сама была не в силах спастись, не говоря уже о живых существах на горе. Но гора Заоблачная — другое дело.

Та же проблема, которая стала смертельным ударом для Драконьей жилы горы Сылан, для Драконьей жилы Тайцзина может быть лишь болезнью.

У горы Заоблачной девятнадцать пиков, площадь равна десяти горам Сылан, выкопать всю гору Заоблачную не так-то просто.

Строительство императорской гробницы не только требует глубоких раскопок, но и, вероятно, рабочие не смогут выйти живыми после завершения. После смерти императора, возможно, придётся хоронить с ним придворных и наложниц.

http://bllate.org/book/15299/1351915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода