× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В период расцвета династии Чу население составляло триста тысяч человек, плюс знать и чиновники внутреннего города вместе с семьями и слугами, слуги и служанки императорского дворца, императорская гвардия и так далее, а также торговые караваны и путешественники с юга на север, общее число могло достигать семисот тысяч человек.

Династия Ци сильно уступала прежней, население в городах резко сократилось.

Сейчас, возможно, всего около четырехсот тысяч, но это все равно полноценные четыреста тысяч. Стражники у ворот не могут знать каждого человека в городе, к тому же в Тайцзине так много городских ворот для входа и выхода, что даже если кто-то выдавал себя за жителя столицы, его вряд ли раскрыли бы сразу.

В конечном счете, и Мо Ли, и Мэн Ци не придавали особого значения внешности.

Хотя Мэн Ци и знал о нравах Тайцзина, но во времена расцвета династии Чу он уже был в возрасте и ни разу не проходил через ворота, строго соблюдая правила и показывая свое истинное лицо.

Когда на улице за ним бегали взглядами и он неожиданно получал кучу знаков внимания, он еще мог по опыту догадаться, почему, но до какой степени начальник ворот мог зайти из-за таких нравов, он действительно не имел ни малейшего понятия.

Видя, как начальник ворот кричит стражникам, чтобы те схватили человека, Мэн Ци мог только развернуться и бежать.

И не в город, а наружу.

— Если стражники не догонят, наверное, так тому и быть, но если ворваться в город, ситуация станет серьезной, вероятно, привлечет внимание патрулирующих стражей порядка, и даже может начаться обыск по всему городу.

Сейчас у городских ворот уже ужесточили проверки, вероятно, внутри города ситуация тоже непростая.

Способов попасть в город множество.

Нет необходимости заставлять городскую стражу получать выговоры, а простых людей — лишний раз тревожиться.

Мо Ли изначально мог не убегать, он был уверен, что у него с бумагами все в порядке: уездный начальник Сюэ подделал его как уроженца провинции Цин, а не Тайцзина. Но Мэн Ци убежал, другие указывали на него пальцами, особенно люди позади в очереди, которые знали, что он пришел вместе с Мэн Ци.

У Мо Ли было два выбора: придумать ложь, делая вид, что не знает о поддельной личности Мэн Ци, или сбежать вместе с Мэн Ци.

Он еще не успел как следует подумать, как тело уже невольно побежало за Мэн Ци.


Ладно, убежим, так убежим.

Как врач, нельзя же бросать пациента.

— Что происходит?

— Это разбойник с большой дороги пытается проникнуть в город!

Услышав это, Мо Ли споткнулся на бегу.

Как назло, слух у него был хороший, и он отчетливо слышал все выкрики людей.

— Вау, это, должно быть, легендарный Травяной летун? Пролетел мимо меня со свистом!

— Это мастер из рассказов, господин, выходите посмотреть!

У городских ворот началась суматоха, люди звали друзей, созывали родных, были и те, кто кричал родителям, чтобы те взяли детей на руки, все смотрели на две промелькнувшие тени, возбужденно обсуждая. Начальник ворот, задыхаясь, вел людей в погоню, видя, как тени становятся все дальше, он раздраженно сказал:

— Ладно, возвращайтесь, с такими разбойниками с большой дороги, даже если догоним, мы все равно не справимся.

— Это… — стражники под началом начальника ворот нерешительно спросили, — может, это и не разбойник с большой дороги?

Такие красивые лица, зачем им идти в разбойники? Разве теперь разбойникам с большой дороги нужно смотреть на внешность?

Начальник ворот постучал каждого по голове и сердито проворчал:

— Если бы я только что не присмотрелся повнимательнее, вы бы уже впустили их! Совсем мозгов не включаете? Доложите о происшествии, остальное не наше дело.

Стражники не осмелились перечить, подобострастно согласились.

Между тем, Мо Ли подумал, что Мэн Ци правильно сделал, что первым подал дорожную пропускную бумагу, иначе информация с его собственной бумаги была бы записана, и в следующий раз, когда он предъявит ее, его тоже схватят. Нин Чанъюань далеко в провинции Юн, где еще найти такого, кто подделает пропускную бумагу?

— Брат Мэн, можно остановиться, — сказал Мо Ли, постепенно замедляя шаг.

Подумать только, как смешно: бывший государственный наставник пытается выдать себя за простолюдина, чтобы проникнуть в столицу, и его принимают за разбойника с большой дороги! Даже император Лу Чжан из династии Ци не мог его найти, а начальник городских ворот сразу раскрыл поддельную пропускную бумагу! Драконья жила горы Заоблачной, хранительница удачи Тайцзина, символ сына Неба, была наглухо остановлена у ворот столицы, и городская стража гналась за ней довольно долго.

Мо Ли думал, думал, но все же изо всех сил старался сгладить улыбку на губах.

Он не должен смеяться над Мэн Ци, в конце концов, Мэн Ци тоже не хотел, чтобы такое произошло… пуф.

Нет, все равно очень хочется посмеяться.

Мо Ли глубоко вздохнул, Мэн Ци молча посмотрел на него и не захотел говорить.

— Брат Мэн, не печалься, я переоденусь и пойду к другим воротам, потом проведу тебя в город.


Мэн Ци отказался превращаться в песчанку и прятаться за пазухой у Мо Ли, чтобы проскользнуть.

Тайцзин — его территория, он с воодушевлением привел сюда врача, а в итоге не смог даже войти в ворота, что это такое?

— Может, сначала пойдем в горы? — предложил Мо Ли.

Мо Ли родился в уезде Чжушань, вырос в том маленьком местечке, самым оживленным городом, где он бывал, были уезд Цюлин провинции Пин и уезд Цюн провинции Юн. Тайцзин превосходил их раз в сто, сказать, что не интересно, было бы ложью.

Но как ни хотелось войти в город, как ни хотелось увидеть истинный облик Тайцзина, дело с гробницей императора Ли еще не решено!

— У Старого предка Цинъу есть возможность проникнуть в столицу, а вот тем людям реки и озер, наверное, придется обходить город и идти в горы, — Мо Ли невольно посмотрел на гору Заоблачную и нетерпеливо сказал, — Брат Мэн, веди.

Мэн Ци необъяснимо почувствовал радость.

Окрестности Тайцзина тоже не были похожи на другие места: кроме городских ворот и дорог, здесь особенно пустынно.

За пределами Тайцзина были деревни, повсюду плодородные поля.

В основном это были поместья столичной знати, сейчас как раз сезон полевых работ, повсюду на полях виднелись работающие арендаторы.

Мо Ли несколько раз останавливался, чтобы посмотреть на каналы и водяные колеса, автоматически поднимающие воду, — таких вещей он не видел в провинции Пин. Он спрашивал о конструкции водяного колеса, Мэн Ци тоже знал об этом не слишком много, мог объяснить лишь в общих чертах.

И все же Мо Ли чувствовал, что его кругозор расширился.

Поместья знати не походили на обычные деревни, здесь не было недостатка в деньгах для рытья колодцев, использовались все удобные оросительные приспособления и сельскохозяйственные орудия, какие были. За время пути Мо Ли увидел много всего.

— Сельскохозяйственных книг я читал мало, мой учитель тоже не особо разбирался, а господин Сюэ знает побольше, — Мо Ли уже размышлял, как достать чертежи, лучше всего купить книгу и отвезти обратно в подарок уездному начальнику Сюэ.

— Ты все время говоришь о Сюэ Тине, — Мэн Ци невозмутимо сказал. — Я видел сообщения, расследованные цзиньивэй, знаю, что он двадцать с лишним лет был уездным начальником в Чжушань, неужели он еще и учил крестьян земледелию?

— Не только, иногда даже помогал собирать урожай, возможно, это его увлечение, — Мо Ли подумал, затем сказал:

— Весной любит похаживать повсюду, потому что у только что проснувшихся от спячки змей яд самый сильный, а он практикует ядовитую технику. Осенью готовит змеям гнезда, вроде тайно держит с десяток, я у него тоже кое-чему научился.

Мэн Ци вспомнил, как в секретном донесении цзиньивэй говорилось, что Ядовитый гриф-призрак Сюэ Тин в свое время был мужчиной, славившимся в Тайцзине красотой, и даже глава столичных куртизанок не могла его забыть.

Говоря о мужчинах и женщинах, прославившихся в Тайцзине красотой, за эти годы набралось бы штук пятьдесят.

И все они действительно соответствовали славе, каждый со своим особым шармом и изяществом.

Одной внешности было недостаточно, чтобы заслужить всеобщее восхищение, и наоборот.

Вспомнил, как он, будучи государственным наставником, хоть и обладал необыкновенным достоинством, движениями легкими, как у бессмертного, но из-за преклонного возраста его имя не передавалось в народе, видно, требования были высоки.

Та глава столичных куртизанок, вышедшая из мира цветов и лун, в Тайцзине с его нравами повидала бесчисленное множество людей, и все же смогла потерять голову от Сюэ Тиня…

— Брат Мэн, вода, которую проводят в эти поместья, вся стекает с горы Заоблачной?

Мо Ли недоумевал: почему энергетические колебания этого человека снова начали плавать, не потому ли, что приблизились к горе Заоблачной и снова подверглись влиянию?

Мэн Ци опомнился и естественно кивнул:

— Врач почувствовал внутри духовную энергию?

— Есть, но немного.

Мо Ли подошел к берегу реки и опустил руку в воду.

Вода была холодной, несколько нитей духовной энергии игриво проскользнули сквозь его пальцы.

В отличие от духовной энергии горы Цимао, и от духовной энергии гор Каменного Жернова и Сылан, здесь духовная энергия была очень активной и чрезвычайно чистой. Она больше походила на то, что несется вдоль течения воды повсюду, а не задерживается в одном месте.

— Она впадает в Лазурную реку?

— И в реку Вэй.

Вот как, поэтому Лазурная река подвержена влиянию духовной энергии и откликается на дыхание горы Заоблачной.

Когда вокруг были люди, они замедляли шаг, покинув поместья, применяли цингун, и еще до вечера уже приблизились к горе Заоблачной.

Деревья выпускали новые почки, зелень покрывала горы.

Чем ближе подходил Мо Ли, тем больше расслаблялось его сознание.

Если гора Сылан показала ему, как Драконья жила угасает и близка к смерти, то гора Заоблачная позволила Мо Ли ощутить облик Драконьей жилы, получившей Небесную удачу и собравшей земную духовность.

http://bllate.org/book/15299/1351905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода