× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его подчинённый поспешно ответил:

— Об этом уже все говорят, даже те, кто не в провинции Юн, из мира рек и озёр уже что-то слышали. Старый предок Цинъу — известная личность в мире рек и озёр, как он может лгать и портить свою репутацию?

Мо Ли сразу онемел. Неужели у людей мира рек и озёр такие причудливые мысли?

Что известные люди точно не будут лгать, а причина, по которой другие верят, что они не лгут, — не моральные качества, а забота о лице и репутации?

— Благодарю старшего за просветление, — скрипя зубами, сказал молодой господин Золотой Феникс.

Мо Ли, видя, что тот понимает ситуацию, не стал продолжать его поучать.

Оставив этого молодого господина Золотого Феникса с большими амбициями и, судя по всему, немалыми связями, можно передать подозрения насчёт Старого предка Цинъу большему числу людей. Возможно, даже удастся создать Старому предку Цинъу немного неприятностей, лучше, чем ничего.

— Через полчаса ваши точки акупунктуры разблокируются сами.

Бросив эти слова, Мо Ли взял свою поклажу и вышел из родового храма.

— Брат Мэн, как ты думаешь об этом деле...

Мо Ли по привычке спросил, но, встретившись взглядом с чёрными, как бобы, глазами песчанки, проглотил оставшиеся слова.

Человек и песчанка не могут общаться.

Рыба и песчанка — тоже нет.

Мо Ли достал карту, подаренную Нин Чанъюанем, и серьёзно сказал:

— Возможно, не можешь вернуться из-за недостатка духовной энергии. Давай сначала найдём место, где есть духовная энергия, чтобы ты смог вернуться в человеческий облик.

Духовная энергия — вещь, звучащая загадочно, но на самом деле не такая уж редкая.

И не обязательно в безлюдных местах: подойдут и глухие горы с густыми лесами, и небольшие речки с отмелями.

Духовная энергия похожа на утренний туман: иногда она задерживается в одном месте, иногда перетекает в другое. А места с обильной духовной энергией — как долины, где часто бывает туман: каждый раз их окутывает духовная энергия, нужно просто подождать.

Раньше Мо Ли считал, что духовную энергию легко найти.

Особенно на горе Цимао.

Когда сажали женьшень, если это не была отличная духовная точка, Мо Ли даже не удостаивал взглядом.

В уезде Чжушань была не одна гора. Хотя другие горы и не были так богаты духовной энергией, как гора Цимао, они тоже были неплохи, на рассвете и закате всегда можно было почувствовать лёгкие потоки духовной энергии.

Цинь Лу как-то сказал, что радость жизни в уединении среди гор и лесов заключается в том, чтобы утром собирать травы, вечером заваривать чай, а в свободное время слушать шелест бамбуковой рощи.

Он восхищался этим чувством отдалённости от мирской суеты, а Мо Ли, сидя внизу, молча думал: конечно, с такой обильной духовной энергией жить тут должно быть очень комфортно?

Честно говоря, духовная энергия для людей имеет именно такой эффект.

Выражение «благодатные земли рождают сокровища, а одухотворённые места — выдающихся людей» верно только в первой части.

Сколько бы талантливых людей ни рождалось в одном месте, это не имеет отношения к земным жилам.

На горе Цимао духовной энергии много, растительность пышная, но это не значит, что там повсюду духовные снадобья, а разумных птиц и зверей — раз-два и обчёлся. Если посадить редис в духовном узле, он может стать вкуснее другой редиски, но всё равно останется редиской.

Таков предел природных данных: женьшень — это женьшень, редис — это редис.

По крайней мере, они ещё растут в земле!

Когда драконья жила приходит в беспорядок и духовная энергия бешено вырывается наружу, она может ускорять созревание духовных снадобий, прорастание семян, вызывая беспокойство у всех живых существ на горе. Но с людьми всё иначе.

Будь то вундеркинды или талантливые учёные — все они не овощи, закопанные в землю. Какими они являются, какими станут в будущем — за это духовная энергия не отвечает.

«Каждая земля воспитывает своих людей» — это верно.

Но говорить, что фэншуй здесь отличный и все потомки будут успешными, — чушь.

После того как Мо Ли покинул уезд Чжушань, хотя он и не нашёл мест, столь же богатых духовной энергией, как гора Цимао, но хоть какая-то духовная энергия была. Даже гора Сылан, после всех пережитых там потрясений, всё ещё сохраняла остатки духовной энергии.

Однако, ступив на земли провинции Юн, Мо Ли воочию ощутил, что здесь всё по-другому.

Деревни разрушены, колодцы высохли, иногда даже за пределами деревень виднелись сплошные сухие деревья.

Деревья без коры — как им выжить?

Выражение лица Мо Ли стало серьёзным, а Мэн Ци — всё более беспокойным.

Мэн Ци восстановил некоторые воспоминания о духовной энергии. Он тоже чувствовал, что она ему нужна. Однако странно то, что, несмотря на то что Мо Ли, используя цингун, мог за день пройти триста ли, они так и не нашли места с духовной энергией.

— Впереди гора Каменного Жернова.

Мо Ли остановился, всматриваясь вдаль, и снова достал карту.

Хотя название звучит бедновато, гора Каменного Жернова — самая большая гора в этих краях.

Чем дальше на юг, тем рельеф становится более пологим. В провинции Юн не так много гор, как в провинции Пин.

Мэн Ци был не настоящей песчанкой. Хотя он и маленького размера, но зрение у него было отличное. Как и Мо Ли, он увидел вдали очертания горной цепи, воспрял духом, надеясь, что там будет духовная энергия.

К сожалению, до горы ещё далеко, а доберёшься — уже будет глубокая ночь.

— ...Не торопись. Возможно, отсутствие духовной энергии связано с засухой.

Рука Мо Ли снова невольно потянулась к толстой песчанке. Он утешал:

— За время нашего путешествия ты и сам видел, многие деревни и посёлки разрушены, повсюду нехватка воды.

Духовная энергия рождается из земных жил, они взаимно питают друг друга, создавая цикл.

В местах, где даже воды нет, даже если когда-то и была духовная энергия, она не задержится.

Мо Ли мог только по карте предполагать, где может быть духовная энергия, и старался держаться направления на Тайцзин, чтобы сэкономить время. Дело с гробницей императора Ли всё равно не давало ему покоя.

Бедность провинции Юн заставляла Мо Ли подумывать о том, чтобы, прихватив песчанку, повернуть обратно и направиться прямиком в уезд Чжушань.

Ведь на горе Цимао вообще не нужно было заморачиваться: куда ни брось — везде духовная энергия...

Последние лучи заходящего солнца окрасили небо в тёмно-красный цвет. На пустынных полях слышался только завывающий ветер, похожий на плач призраков.

Мо Ли убрал карту, нашёл укрытое от ветра место, достал твёрдую лепёшку и разломил её на мелкие кусочки, специально выбрав более мягкие крошки, чтобы покормить песчанку.

Мэн Ци...

Даже превратившись в песчанку, лекарь всё равно не забывает следить, чтобы он поел?

Мэн Ци отвернулся, изображая полуживое состояние, даже не взглянув на крошки лепёшки.

— Не ешь?

Мэн Ци продолжал притворяться мёртвым. Эта твёрдая лепёшка ему знакома — безвкусная, без капли масла.

Мо Ли больше не уговаривал. Он пересадил толстую песчанку себе на колено и стал один есть раскрошенную лепёшку.

Он ел очень внимательно и тщательно, ни одна крошка не упала на землю.

Мэн Ци, подняв голову, какое-то время наблюдал и вдруг подумал, что способность есть такую лепёшку, словно на весеннем банкете в Тайцзине, — это действительно нечто невероятное. Если бы он не знал вкуса этой лепёшки, то, наверное, подумал бы, что это какое-то деликатесное блюдо.

Только он подумал об этом, как у самого рта оказался кусочек твёрдой лепёшки.

Мэн Ци, видимо, слишком задумался, потому что рефлекторно открыл рот и схватил его.

...

Ладно, раз уж попало в рот, будем есть.

Зубы у песчанки отличные, разгрызать сухие твёрдые крошки совсем не трудно.

Мэн Ци, уже полностью потерявший лицо, не стал опускать руки. Он очень осторожно прожёвал пару раз, стараясь, чтобы щёки толстой песчанки не тряслись.

Хотя он приложил максимум усилий, чтобы сохранить достойный вид во время еды, контролировал скорость, не торопясь, и самому себе казалось, что он ест с достоинством, однако толстая песчанка оставалась толстой песчанкой — внешние данные подводят, какие бы элегантные движения ни были, толку нет!

Мо Ли не смеялся над ним, а молча отломил ещё маленький кусочек и протянул.

Чувства лекаря Мо были весьма сложными.

Человек, открыто выражавший ему симпатию, в мгновение ока превратился в толстую песчанку у него в руках — у кого угодно возникли бы сложные чувства. Лучшим выходом было бы разойтись на некоторое время, но, к сожалению, Мэн Ци был не просто пациентом, а ещё и песчанкой, неспособной вернуть человеческий облик.

Как он мог бросить песчанку?

Если бы это была лиса или волк, они могли бы идти рядом.

Но она же такая маленькая!

Мо Ли почувствовал лёгкий дискомфорт в груди — последствия того, как лапки песчанки беспорядочно терлись о него. Всё время казалось, что там что-то есть.

Будь это другой человек... нет, другое существо, посмевшее так поступить, лекарь Мо определённо схватил бы его и отбросил в сторону. Но если выбросить песчанку, а её тут же утащит какая-нибудь дикая кошка, что тогда? Броситься в драку с кошкой? Вырвать толстую песчанку из кошачьих лап?

Подумав о таких последствиях, Мо Ли сразу сдержался.

Тогда в родовом храме были не только посторонние, но и состояние Мэн Ци до этого было очень тяжёлым. Он плохо видел, не слышал, а его лапки беспорядочно двигались — возможно, ему просто снился кошмар?

Найдя для Мэн Ци оправдание, гнев в сердце Мо Ли поутих.

А что ещё можно сделать? Ткнуть пальцем и перевернуть толстую песчанку, которая старательно грызёт крошки лепёшки, сделав три кувырка на месте?

Длинная шерсть песчанки вздрогнула.

http://bllate.org/book/15299/1351850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода