× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Китаец, очевидно, был умным парнем. Ухватившись за одежду иностранца, которого тоже вытащили к борту лодки, он начал карабкаться вверх по краю рыбацкого судна.

Именно в этот момент из-под человека снизу вырвалась акула, разинув свою пасть с острыми зубами, явно намереваясь атаковать его. Ши Юй, стоявший у самого края лодки, увидев, что иностранец уже почти забрался, тут же бросил подсачек, одной рукой схватил китайца за одежду, давая тому опору, а другой безжалостно вонзил острогу ему под ноги.

Импульс акулы, рвущейся вверх, и сила Ши Юя, направленная вниз, соединились воедино. После едва слышного хрустящего звука стальная острога глубоко вошла в один из глаз акулы. Ши Юй, не мешкая ни секунды, выдернул острогу и нанёс ещё один удар.

Акула рванула прочь в тот же миг, как острогу вытащили, едва избежав второго удара. Тем временем китаец уже забрался на борт, и теперь оба они лежали на палубе, тяжело дыша.

Ши Юй стряхнул кровь с остроги. Китаец поднял руку и показал ему большой палец:

— Офигенно! Брат, есть вода?! Мы оба вот-вот сдохнем от жажды!

— Вы оба сначала придите в себя, — Ши Юй завёл мотор и вышел из зоны, где собрались акулы, затем протянул им две бутылки с минеральной водой.

Они схватили их, открутили крышки и начали жадно пить. Ши Юй остановил лодку и предупредил:

— Пейте помедленнее, осторожно, водное отравление получить можно.

— Ничего, главное — вода есть! — выдавил китаец, затем дёрнул за рукав иностранца и что-то сказал ему по-английски.

После этого оба заметно сбавили темп.

Ши Юй присел рядом, достал ещё два готовых булочки, что лежали в лодке, и дал по одной каждому:

— Сколько вы уже дрейфовали в море?

Китаец скривился, словно от горькой пилюли:

— Наверное, часа четыре-пять? Я уже и не помню толком.

Голос у него был хриплый:

— Мы просто играли у берега, а потом накатила волна и утащила нас обоих. Не знаю, как так вышло, но нас отнесло туда.

— Четыре-пять часов? Четыре-пять часов назад было часов шесть-семь вечера. В это время большинство рыбаков уже собирались и уходили, но не все. — Вам действительно не повезло.

— Ещё как.

Немного отдохнув, китаец подполз и плюхнулся рядом с Ши Юем:

— Брат, не волнуйся, мы не оставим тебя без благодарности за спасение... Если ты отвезёшь нас на берег и ещё вызовешь скорую, мы тебя отблагодарим.

— Ладно, — Ши Юй кивнул, развернул лодку и направил её к берегу. — Вы друзья? Приехали отдыхать? Гида не нанимали?

Китаец фыркнул:

— Кхм... Да все эти гиды — сплошной развод, целый день таскают по магазинам. Мы просто хотели приехать на море, поесть морепродуктов... Говорят же, что на побережье всего в изобилии. Вечером мы поужинали и решили прогуляться вдоль берега, посмотреть, может, какую рыбу подобрать можно...

— Не ожидали, что так обернётся, — Ши Юй вовремя вставил реплику. — Ладно, отдыхайте. Я вызову для вас скорую.

— Спасибо, брат!

Ши Юй доставил их на берег и дождался скорой помощи. Оба без конца благодарили его, пока садились в машину. Поскольку их телефоны промокли, а наличные почти превратились в кашу, они так и не смогли найти ничего, чем можно было бы отблагодарить.

Китаец покраснел от стыда, попросил у медработника бумагу и ручку и настойчиво требовал, чтобы Ши Юй оставил номер телефона. Тот, поколебавшись, оставил. Перед тем как сесть в скорую, китаец внезапно швырнул что-то Ши Юю в объятия, а затем метнулся в машину:

— Брат, оставь это у себя! Я потом вернусь с деньгами и выкуплю!

Ши Юй не успел остановить его. Опустив взгляд, он увидел в руке часы, украшенные множеством стразов. Пробыв в воде столько времени, они всё ещё шли, и выглядели довольно дорого.

Ши Юй не придал этому значения — он ведь и не рассчитывал на какую-то благодарность. Просто сунул часы в карман.

Теперь, наконец, он и кот могли возвращаться домой.

Когда лодка подошла к плавучей ферме, было уже около четырёх часов утра, небо начинало светлеть.

Ши Юй закатил глаза, чувствуя, что его ежедневные дела на завтра, скорее всего, сорвутся.

Именно в этот момент до его ушей донеслись радостные крики косаток.

[Человечек, мы вернулись—!]

[Мы наловили много рыбы!]

Системный Кот подсказал: [Они пригнали много тепловых источников, судя по всему, это косяк рыбы.]

Ши Юй поспешно выбежал наружу, раздумывая, как же её теперь ловить, как вдруг одна косатка выпрыгнула из воды, держа в пасти верёвку:

— У-у-у—! У-у—!

[Хвали! Быстро хвали нас!]

Ши Юй машинально взял верёвку, косатка разжала пасть, и в следующее мгновение его чуть не стащило в море.

Косатки тут же начали подталкивать его и рыбу снизу:

[Эх, человечек и правда слабак, мы даже научились пользоваться рыболовной сетью, а он её вытянуть не может!]

[Слабак.]

[И что теперь делать? Всё-таки это наш домашний, придётся смириться — давай, человечек, держись тут, мы поможем тебе вытащить рыбу на берег!]

* * *

Жизнь полна неожиданностей.

Но совместные усилия косаток, доставивших всю рыбу на берег и заполнивших ею всю плавучую ферму, к ним не относятся.

Это скорее испуг.

Неизвестно, где косатки стащили сеть, но Ши Юй был уверен, что эта рыболовная сеть точно не его — его сети были плавучими, и хотя, соединив их, можно получить длинную, такого эффекта они определённо не давали.

Косатки притащили траловую сеть — именно такой тип используют большие рыболовные суда в открытом море. По краям у неё есть стягивающие верёвки. Большие суда с помощью механических рук выбрасывают сеть, затем тянут её за собой, собирая всю рыбу на пути. Потом стягивают верёвки, и рыба оказывается плотно запертой внутри. Выбраться могут только те, что не соответствуют размеру — меньше ячеек сети.

Конечно, иногда мелкая рыба, зажатая среди крупной, тоже не может сбежать.

Принесённая косатками траловая сеть была полна рыбы, и из-за особенностей конструкции рыба сгрудилась в ней, образовав слой высотой примерно по колено Ши Юя. Этого хватило, чтобы заполнить всю свободную площадку перед плавучей фермой. Сетка даже провалилась, наткнувшись на отсеки для рыбы. Часть, выступающая за пределы фермы, благодаря сети тоже не давала рыбе разбежаться. Косатки, окружив его ферму, бдительно следили за ситуацией, время от времени подталкивая сеть головами, чтобы та не ушла под воду.

— Где вы стащили эту сеть... — пробормотал Ши Юй.

Его нос заполнил запах морской рыбы. Он смотрел на бьющуюся у его ног рыбу, словно во сне, и даже растерялся немного.

[И, человечек, чего же ты не начинаешь разделывать рыбу? Мы с таким трудом её для тебя добыли!]

[Вот именно, человечек, не стой столбом, быстрее убери всё это!]

[Хай, если бы не видеть, как ты каждый день мучаешься, чем нас кормить, я бы и не хотел учиться пользоваться этой рыболовной сетью!]

[Сирена...]

[Заткнись! Сирена же сказал не упоминать его!]

[Всё равно человечек не поймёт.]

[Ты забыл про миссионера?!]

[...Твои слова звучат настолько убедительно, что мне нечего возразить.]

Преодолев первоначальный ступор, Ши Юй начал ломать голову — чёрт возьми, рыбы так много, что даже если заполнить все садки, холодильник и морозильник, всё равно не поместится!

[Почему человечек стоит как вкопанный и не двигается? Конец, конец, наш домашний человечек и правда очень глупенький!]

[И что делать? Терпеть же!]

Одна косатка выпрыгнула из воды, ловко и аккуратно толкнула человека, добавив убийственный наклон головы:

— У-у?

Ши Юй тут же обнял косатку, наклонился и крепко поцеловал её в морду, ещё и ткнул пальцем:

— Вы вечно подкидываете мне сложные задачки!

Ши Юй вытащил из сети одну рыбу и поднёс ко рту косатки. Та вежливо крикнула, затем взяла рыбу из его рук. Ши Юй погладил её по большой морде:

— Всё ещё голодные? Столько мне всё равно не съесть, вы сами поели?

— У-у-у—! Хы-хы-хы—!

[Нам не нужно, мы уже сыты!]

[Человечек, быстрее запасай её! Тебе её надолго хватит!]

[Хотя мы уже наелись, но от лакомства, переданного лично человечком, просто невозможно отказаться — человечек! Я могу! Чмоки-чмоки!]

http://bllate.org/book/15298/1349932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода