× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средних лет мужчина, увидев эту гигантскую рыбу, расплылся в улыбке до ушей:

— Аван, вот ты молодец! Честный! Что в прямом эфире показывал, то и есть, никакого обмана. Только многовато как-то, поможешь донести? Твоя невестка сегодня тоже здесь, я, посмотрев твой стрим, позвал её — пусть тоже хорошенько поест.

— Договорились, — не раздумывая согласился Аван и крикнул:

— Братан, спускайся, помоги!

Ши Юй усадил Сиси на сиденье, ткнув пальцем в её нос:

— Сиси, веди себя хорошо, папа пошёл работать!

Системный Кот фыркнул с презрением:

[Давай, проваливай!]

Когда Ши Юй спустился, тот босс похвалил:

— Это твой брат? Видный мужчина!

— Спасибо, босс, — Ши Юй ответил вежливой улыбкой и тут же поднял ведро, полное рыбы:

— Куда нести?

Босс указал на дверь рядом:

— Идите сюда, там лифт, которым пользуется наша компания.

— Ладно, — отозвался Ши Юй и, взяв ведро, пошёл первым.

Ши Ван окликнул его, будто вдруг вспомнив, и спросил:

— Сяо Юй, две рыбы хунъю, что ты только что поймал, отдать этому боссу?

Ши Юй не очень силён в торговых переговорах, поэтому просто кивнул в знак согласия.

Тогда Ши Ван, улыбнувшись боссу средних лет, сказал:

— Мой брат только что нырял и поймал пару рыб хунъю. Одну мы оставим себе на ужин, а остальные две дарю тебе. Спасибо, босс, что всегда поддерживаешь мой бизнес.

С этими словами он развернулся, вытащил маленький холодильный контейнер, достал оттуда одну рыбу хунъю поменьше и положил в машину, а две крупные протянул собеседнику.

Увидев это, босс сначала обрадовался — рыба хунъю выглядела очень свежей. Пусть и замороженная, но по чешуе и жабрам было видно, что снулая она недавно. Однако босс замахал руками:

— Как же можно брать у вас что-то даром? Вам, ныряльщикам, и так нелегко. Эти две я возьму по рыночной цене.

— Да что вы! Если я считаю вас другом, а вы меня — продавцом рыбы, это как-то нехорошо! — стал отказываться Ши Ван. — В общем, берите эту рыбу. В следующий раз, если попадётся что-нибудь вкусное, опять принесу вам. А иначе мне потом будет неудобно к вам приходить!

— Аван, не говори так! Если бы это ты сам поймал, я бы взял не раздумывая. Но раз рыбу добыл твой брат, как я могу её принять? — босс махнул рукой. — Ладно, давайте быстрее поднимем всё наверх. Не стыдно в такую жару стоять тут и препираться из-за каких-то нескольких сотен юаней?

Ши Ван немного поколебался, а затем бодро согласился:

— Хорошо! В следующий раз, когда буду нырять, поймаю парочку хороших рыбин и угощу тебя!

Босс похлопал Ши Вана по плечу, явно очень довольный. Вместе они помогли боссу отнести всё наверх. Тот расплатился с Ши Ваном на удивление щедро:

— Вот такая цена, верно? Давай округлим, чтобы красиво смотрелось.

Ши Ван даже не стал торговаться:

— Как скажешь, так и будет.

Босс громко рассмеялся:

— Тогда сделаю тебе счастливое число.

Сказав это, босс перевёл Ши Вану 6 666. Увидев сумму, Ши Ван заулыбался так, что глаз почти не стало. Он помахал рукой на прощание:

— Спасибо, брат! Тогда я пошёл!

Наблюдая за этим, Ши Юй в глубине души не мог не восхититься эмоциональным интеллектом Ши Вана. Честно говоря, сам он так бы не смог.

Город H, хоть и туристический, но цены в его центре отнюдь не низкие. К тому же, глядя на пёстрые браслеты на руке босса, было ясно — деньги для него не проблема.

Когда человек достигает такого уровня, деньги уже не главное, важнее лицо!

Хотя в итоге Ши Ван эти деньги взял, да ещё и вышло как минимум на тысячу юаней больше, но своим поведением — то уступая, то настаивая — он полностью сохранил лицо босса и даже сблизился с ним. Нельзя было не похвалить его мастерство.

Отправив рыбу, они вдвоём забрали оставшуюся рыбу хунъю и Системного Кота и направились в соседний ресторан с горячими котлами. Быстро сделав заказ, они передали рыбу официанту, который привычно отнёс её на кухню. Ши Ван взял бутылку пива, собираясь налить Ши Юю, но тот прикрыл бокал рукой и покачал головой:

— Не пью. Днём ещё планирую найти местечко и половить рыбёшки.

— Не устал? Не отдохнёшь? — Ши Ван вместо этого попросил у официанта колу и поставил пиво перед собой.

Еда скоро подали, и Ши Ван, опуская ингредиенты в котёл, спросил:

— Сяо Юй, а что тебя сподвигло вернуться?

Ши Юй осушил полстакана колы и пояснил:

— В большом городе слишком утомительно, здесь свободнее.

Системный Кот у ног яростно бил Ши Юя по бедру:

[О чём разговоры?! Жирная говядина уже сварилась! Быстрее! И ещё кусочек рубца — из красного бульона! Не смей обманывать меня прозрачным!]

Ши Ван с глубоким пониманием согласился:

— Да, я тоже так чувствую... Здесь действительно свободнее, никто не контролирует.

Вот смотрю я сейчас: половишь немного рыбы, заведёшь аккаунт, будешь выкладывать видео. Скромно говоря, в месяц может выходить несколько сотен или тысяча. Если повезёт, то и больше десяти тысяч.

Ши Юй, накладывая еду Системному Коту в одноразовую тарелку, кивнул:

— Неплохо.

Ши Ван снова спросил:

— А ты не хочешь ко мне присоединиться? Одному мне немного не справиться, да и ты знаешь, некоторые работы в одиночку не сделаешь. Мы с тобой братья, не чужие люди. Приходи ко мне помогать, я буду платить тебе три тысячи в месяц, а доход от проданной рыбы поделим пополам, как думаешь? Ещё 10% от дохода с видео, а в конце года, если дела пойдут хорошо, дам большую премию. Если не очень — зарплату за месяц.

Честно говоря, условия, предложенные Ши Ваном, были весьма щедрыми. Для Деревни Шицзя, где многие рыбаки с утра до ночи трудятся, иной раз не получая и трёх тысяч в месяц, это было очень выгодно. Будь Ши Юй обычным рыбаком, он бы, возможно, и согласился.

Не буду скрывать, сейчас, вспоминая о разных прожорливых рыбах у себя дома, у него начинала болеть голова.

Системный Кот, упираясь передними лапами в стол, переводил Ши Юю:

[Он спрашивает, не хочешь ли ты пойти к нему в рабочую силу.]

Ши Юй опустил Системного Кота вниз. Кончиком языка он дотронулся до нёба. Честно говоря, модель Ши Вана действительно казалась интересной, и он был заинтригован. Однако он снова покачал головой:

— Саньгоу, если тебе правда не справиться одному, найми нормального работника. Я рыбачу в основном для души, да и денег у меня ещё есть, не собираюсь этим профессионально заниматься.

Помочь время от времени — пожалуйста, но официально устраиваться на работу с графиком — нет уж. — Ши Юй постучал пальцем по столу. — По секрету скажу, я оборудовал плавучую ферму в открытом море. Собираюсь, когда сезон тайфунов пройдёт, может, открыть что-то вроде агротуризма, принимать любителей рыбалки и тому подобное. Сам сможешь приехать пожить пару дней, набрать... нового материала?

Внимание Ши Вана привлекло не то, есть ли у Ши Юя деньги. Не знаю, как объяснить, но, глядя на Ши Юя, он чувствовал — тот не бедствует. В нём была какая-то необъяснимая, непринуждённая уверенность. Будь то выкачивание воды из ямы, продажа рыбы, вид крупного улова или денег — всё это казалось в его глазах настолько обыденным, словно он думал: «И это всё?».

Его интересовало другое:

— Стой? Что ты сказал? Открытое море? Плавучая ферма?... Я ослышался?

— Не совсем открытое море, примерно в часе езды от порта. — Всё равно любопытные могли бы это выяснить, поэтому Ши Юй не стал скрывать и терпеливо объяснил. — Мне показалось, что там хорошие виды и удобно для рыбалки, вот я и обустроил плавучую ферму, поставил на ней домик. Обычно рыбачу, плаваю — тоже весело.

Ши Ван с видом человека, у которого душа покинула тело, пробормотал:

— Я-то думал, что я крутой, а оказалось, крутой — это ты.

Погоди, а что делать, когда тайфун?

— Ничего не делать. — Ши Юй пожал плечами с невозмутимым, буддийским спокойствием. — Сбежать. Ферма останется на месте. Унесёт — значит, унесёт, не унесёт — вернусь и буду жить дальше. Когда строил дом, я нанял дизайнера, так что развалить его не так-то просто.

— ...Круто.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Ши Вану оставалось только немного сказать. Он поднял свой бокал и чокнулся с Ши Юем:

— Ладно, тогда не буду церемониться. Как-нибудь приеду к тебе погостить на несколько дней, новый материал для съёмок тоже не помешает.

Как всем известно, то, что принадлежит брату, принадлежит мне, а то, что принадлежит мне, тем более принадлежит мне. — Ши Ван хихикнул. — Потом только не вздумай говорить, что я надоедаю.

http://bllate.org/book/15298/1349928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода