× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ван заметил интерес зрителей и обратился к Ши Юю:

— Старина, фанаты просят тебя показаться в кадре. Может, поздороваешься с ними?

Ши Юй с улыбкой покачал головой:

— Занимайся своим делом.

— Ну, вы слышали! Это не я не даю ему показаться, он сам не хочет, — Ши Ван подмигнул, строя гримасы. — Но, хвастаться не буду, мой старина чертовски красавчик! Если увидите его на улице, точно подумаете, что он какой-нибудь офисный топ-менеджер!

И в этом была доля правды.

Ши Юй и без того был человеком с приятной и интеллигентной внешностью, с белой кожей, которая не загорала. После того как он обрёл водную сверхспособность, его кожа стала ещё более гладкой и ухоженной — ведь один из ключевых элементов ухода за кожей — это увлажнение, а с его способностью владеть водой недостатка в этом точно не было.

Мужчины с интеллигентной внешностью и светлой кожей в больших городах не редкость, но на побережье он сразу стал настоящей диковинкой. И Ши Цзе, и Ши Ван оба обладали загорелой кожей, которая стала такой после долгих лет под палящим солнцем. Морской ветер также делал кожу грубее, что в обычных условиях было незаметно, ведь все вокруг выглядели так же. Но в сравнении с Ши Юем разница была просто колоссальной.

Ши Ван ещё немного пошутил с фанатами, продолжая ловить рыбу подсачком. Водоём не подвёл его — после того как он бросил туда свиные потроха, за каких-то двадцать минут ведро Ши Вана уже было почти полным.

Увидев, что ведро заполнено рыбой, Ши Ван не мог сдержать улыбки. Подняв ведро, он направился к берегу, говоря:

— Полное ведро рыбы! Сегодня мы закончили, старина и я собираемся возвращаться… Подожди! Старина, ты видишь, что это там?

Ши Юй вовремя направил камеру на водоём, но там ничего не происходило, лишь лёгкая рябь от морского ветра.

Ши Ван, находясь за кадром, подмигнул Ши Юю, и тот, поняв намёк, сказал:

— Не успел снять, но я видел хвост большой рыбы! Там ещё есть что-то крупное!

— Пошли! Нельзя упускать такую возможность! — Ши Ван нашёл камень, чтобы придавить верх ведра, чтобы ничего не сбежало, и снова спустился в воду — на этот раз с острогой Ши Юя.

— Старина, одолжи твою острогу. Такая крупная рыба не для подсачка, — сказал он, хотя в руках всё ещё держал подсачок.

Ши Юй взял подсачок и новое ведро, но, так как в нём ничего не было, он просто оставил его на воде, позволив свободно плавать.

Ши Ван сосредоточенно водил подсачком по воде, пытаясь вспугнуть рыбу.

Он уже видел эту рыбу раньше и знал, что она должна быть в этом водоёме, поэтому терпеливо продолжал свои действия.

Ши Юй присоединился к нему, перемешивая воду острогой.

Однако после десяти минут поисков, обойдя весь водоём, они так и не нашли рыбу. Ши Ван предположил, что она снова ушла в скрытую яму, и, подойдя к Ши Юю, предложил:

— Думаю, она в той яме. Я спущусь туда, а ты подстрахуешь меня?

Ши Юй подумал и ответил:

— Ладно, будь осторожен.

— Не переживай, — Ши Ван снял гидрокостюм на берегу, надел маску для подводного плавания и спустился в воду.

Он сделал Ши Юю знак и, взяв короткий подсачок, погрузился.

Ши Юй покачал головой, не понимая, делает ли Ши Ван это для зрелищности или по другой причине. Видимость в этой мутной воде была не больше десяти сантиметров, что означало, что рыбу можно было увидеть, только если она почти касалась тебя.

Вскоре Ши Ван всплыл и сказал:

— Она там. Я пару раз попытался поймать, но не смог. Старина, может, найдём сеть, чтобы поймать её?

В этот момент большая рыба вдруг проплыла мимо него. Ши Ван резко развернулся, и его подсачок двинулся в сторону рыбы — но, к сожалению, он заменил длинный подсачок на короткий, и подсачок лишь скользнул по хвосту рыбы, не поймав её!

За спиной Ши Юя находилась большая скрытая яма. Он видел направление, в котором уплыла рыба, но не мог пойти напрямик, чтобы повторить манёвр с муреной. Если бы он пошёл в обход, рыба бы уже уплыла.

Однако этот взгляд позволил Ши Юю и зрителям в прямом эфире оценить размер рыбы. Она была действительно крупной, весила не меньше десяти фунтов, а длина её составляла около полуметра. В чате телефона сообщения сыпались одно за другим, и некоторые фанаты даже начали отправлять подарки, предлагая Ши Вану поймать рыбу и продать им.

Ши Ван не смотрел на телефон. Он подплыл к краю ямы и поплыл в направлении, куда уплыла рыба. Она была настолько большой, что вода в водоёме не могла полностью скрыть её следы. Пока были следы, её можно было поймать!

Ши Ван взял у Ши Юя длинный подсачок и, внимательно наблюдая за водой, сказал:

— Старина, держись поближе и будь готов передать мне острогу.

— Без проблем, — ответил Ши Юй.

Вскоре на поверхности воды снова появились следы. Ши Ван сразу же направил подсачок туда. Его способ ловли был особенным: в отличие от других, которые просто поднимали подсачок, он делал небольшой полукруг в воде, что лучше подходило для крупной рыбы.

Хотя крупная рыба сильнее, из-за своих размеров она менее подвижна. На том же повороте и с той же скоростью маленькая рыба могла бы уплыть, но крупная хотя бы задевала бы подсачок.

Эта рыба не стала исключением. Подсачок Ши Вана зацепил её хвост, и он сразу же попытался поднять её, но рыба была слишком тяжелой. В процессе она вырвалась и, плеснув водой, снова оказалась в водоёме.

От этого всплеска Ши Юй и Ши Ван оказались полностью мокрыми. Ши Ван и так был в воде, а Ши Юй, который до этого оставался относительно чистым, теперь был покрыт брызгами грязи.

Но сейчас им было не до этого. Ши Ван сразу же снова попытался поймать рыбу, направляя подсачок в сторону, куда она уплыла. Но, видимо, рыба была слишком хитрой — подсачок либо задевал её голову, либо хвост, но ни разу не смог поймать её полностью.

Это было вполне ожидаемо.

Ши Юй предложил Ши Вану использовать острогу, но тот, глядя на рыбу, загнанную в угол, сквозь зубы сказал:

— Нет, я попробую ещё раз. Живая стоит дороже мёртвой.

Ши Юй пожал плечами, давая Ши Вану продолжить. Ши Ван уже начал запыхаться — он и рыба несколько раз обогнули водоём, и усталость давала о себе знать.

С течением времени температура воздуха поднималась всё выше. Ши Ван уже вспотел, и пот стекал по его лицу. Грязь на его лице высохла, и теперь, смешиваясь с потом, образовала полосы.

Ши Юй тоже сильно вспотел. Он вытер лицо и передал полотенце Ши Вану, затем посмотрел на высоту солнца и предупредил:

— Поторопись, скоро начнётся прилив.

— Да, я обязательно поймаю её! — тихо ответил Ши Ван. — Старина, не отвлекайся на съёмку, встань там и перекрой ей путь. Посмотрим, куда она теперь поплывёт!

Ши Юй кивнул и сделал несколько шагов в сторону, развернув острогу и направив её на воду. Телефон больше не был сосредоточен на Ши Ване, а снимал воду, фиксируя каждое движение рыбы.

Ши Ван кивнул Ши Юю, давая понять, что начинается. Получив ответ, он снова начал водить подсачком под камнями, заставляя рыбу выходить из укрытия. Как только она пыталась уплыть в сторону, Ши Юй вставал на пути, мешая ей острогой, заставляя менять направление.

Теперь рыба оказалась в ловушке: с двух сторон были камни, а спереди и сзади — Ши Юй и Ши Ван. Ей некуда было бежать.

Ши Ван был насторожен, не давая рыбе ни секунды отдыха, постоянно мешая ей подсачком. Как только она появлялась, её ждали подсачок и острога.

Они явно собирались измотать рыбу до смерти.

http://bllate.org/book/15298/1349926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода