× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ван увидел и спросил Ши Юя:

— Братан, фанаты просят, чтобы ты попал в кадр. Покажешь лицо, поздороваешься со всеми?

Ши Юй улыбнулся и покачал головой:

— Иди занимайся своим делом.

— Вы слышали! Не я не пускаю брата в кадр, а мой братан не хочет, — сказал Ши Ван, гримасничая. — Но, не буду хвастаться, мой братан чертовски красив! Если встретите его на улице, точно подумаете, что это какой-нибудь офисный гений!

Собственно, он был прав.

Ши Юй и так выглядел довольно интеллигентно и миловидно, был белокожим и не загорал, а после обретения водной сверхспособности его кожа стала ещё более нежной — в конце концов, одно из ключевых условий ухода за кожей — это увлажнение, разве мог он, обладатель водной сверхспособности, испытывать недостаток в воде? Конечно же, нет.

Мужчины с интеллигентной, миловидной внешностью и светлой кожей в больших городах не такая уж редкость, но на побережье они сразу становятся подобными большой панде. И Ши Цзе, и Ши Ван оба имели загорелую кожу, приобретённую после долгого пребывания под палящим солнцем. Долгое воздействие морского ветра делает кожу человека грубой. Обычно это не так заметно, ведь здесь все выглядят одинаково, но в сравнении с Ши Юем разница была просто огромной.

Ши Ван ещё немного пообщался с фанатами, не прекращая работать подсачком. Эта лужа не обманула ожиданий Ши Вана, связанных с брошенными ранее свиными потрохами: всего за двадцать с небольшим минут она чуть не заполнила до краёв ведро, которое он принёс.

Ши Ван смотрел на полное ведро рыбы и улыбался так широко, что вот-вот рот до ушей разойдётся. Он понёс ведро на берег, приговаривая:

— Ведро рыбы! Целое ведро! На сегодня, пожалуй, хватит, мы с братаном тоже собираемся возвращаться... Стой! Братан, смотри, что это!

Ши Юй своевременно направил камеру на лужу, но в луже, естественно, ничего не происходило, лишь лёгкая рябь от морского бриза.

Ши Ван за кадром подмигнул Ши Юю. Тот, уловив намёк, сказал:

— Не успел снять. Я видел хвост большой рыбы! Там ещё есть крупняк!

— Пошли! Нельзя упускать!

Ши Ван нашёл камень и придавил им верх ведра, чтобы ничего не могло сбежать, а затем снова спустился в воду с Ши Юем — на этот раз он взял с собой ещё один инструмент, забрав у Ши Юя острогу.

— Братан, одолжи свою острогу, такой крупняк подсачком вообще не взять, — сказал он так, но в руках у Ши Вана всё ещё был подсачек.

Ши Юй помогал ему нести подсачек и новое ведро. Поскольку в ведре ничего не было, добравшись до места, Ши Юй перестал держать его, оставил плавать на поверхности воды, позволив свободно дрейфовать.

Ши Ван, сосредоточенный, непрерывно водил подсачком в воде, пытаясь вспугнуть того самого группера.

Этот группер Ши Ван видел раньше и, естественно, знал, что он точно где-то в этой луже, поэтому терпеливо продолжал шевелить воду.

Ши Юй же вместе с ним взбаламучивал воду острогой.

Однако, проискав больше десяти минут и обойдя всю лужу по периметру, они так и не обнаружили следов группера. Ши Ван решил, что, вероятно, группер снова ушёл в ту подводную расщелину. Он подошёл к Ши Юю и посоветовался:

— Думаю, он, наверное, в той расщелине. Я нырну, посмотрю, ты подстрахуешь?

Ши Юй подумал и сказал:

— Ладно, сам осторожней.

— Ничего страшного.

Ши Ван дошёл до берега, снял гидрокостюм, надел маску для дайвинга и вернулся. Он показал Ши Юю знак и, взяв короткий подсачек, нырнул.

Ши Юй покачал головой, не зная, то ли Ши Ван делает это для зрелищности, то ли по другой причине. Видимость в этой мутной воде не превышала десяти сантиметров, и под «десятью сантиметрами» подразумевалось, что даже если рыба проплывёт прямо перед тобой, ты её не увидишь, почувствуешь только, когда она заденет тебя.

Вскоре Ши Ван всплыл и сказал:

— Он там. Я пару раз зачерпнул, но не поймал. Братан, может, пойдём за сетью и загоним его!

Пока Ши Ван говорил, тот самый большой группер внезапно проскользнул у него за спиной. Ши Ван мгновенно развернулся и рванул туда подсачком — но, к сожалению, чтобы нырнуть, он поменял длинный подсачек на короткий, подсачок лишь скользнул по хвосту рыбы, не зацепив её!

За спиной Ши Юя находилась большая подводная расщелина. Он увидел лишь направление, в котором уплыл группер, но не мог пойти напрямую, повторив трюк с муреной. Если обходить, то тоже не успеть — рыба точно уплывёт.

Однако этот взгляд позволил и Ши Юю, и зрителям в прямой трансляции разглядеть размеры этого группера. Он и правда был немаленьким — не меньше пяти килограммов, длина около полуметра. В мобильном телефоне комментарии неслись сплошным потоком, некоторые фанаты даже стали слать подарки, прося Ши Вана поскорее поймать и продать им.

Ши Вану тоже было не до телефона. Он подплыл к краю расщелины и поплыл в направлении, куда удалился группер. Эта рыба была слишком большой: пока она не в расщелине, вода в луже не могла полностью скрыть следы её движения. А раз есть следы, значит, есть и шанс её поймать!

Ши Ван взял у Ши Юя длинный подсачек и, внимательно наблюдая, наказал:

— Братан, держись поближе, будь готов в любой момент подать мне острогу.

— Без проблем, — отозвался Ши Юй.

Вскоре на поверхности воды вновь появились следы. Ши Ван немедленно рванул туда подсачком. Его способ зачерпывания был особенным: другие, зачерпнув, сразу вынимают, а он, зачерпнув, ещё описывает в воде небольшую дугу. Такой способ больше подходит для поимки крупной добычи.

Хотя крупная рыба сильна, но из-за размеров она гораздо менее поворотлива, чем мелкая. При одном и том же повороте, при той же скорости зачерпывания, мелкая рыба может юркнуть и исчезнуть, а крупную хотя бы зацепишь.

Этот группер не стал исключением. Ши Ван этим зачерпыванием прямо-таки зацепил его за хвост. Увидев это, Ши Ван тут же приложил силу, пытаясь поднять, однако группер был слишком тяжёл, и в процессе подъёма над водой он дёрнулся, вырвался из сети, взметнув на поверхности брызги.

От этого всплеска Ши Юю и Ши Вану точно конец. Ши Ван и так уже нырял, грязь была неизбежна, но на ещё относительно чистой майке Ши Юя тут же появилась целая полоса грязных брызг.

Однако сейчас им обоим было не до этого. Не добившись успеха с первого раза, Ши Ван немедленно сделал ещё попытку, подсачком преграждая путь, куда рыба могла уплыть. Но, неизвестно, был ли тот группер слишком хитёр, он умудрялся либо уклоняться головой, либо хвостом, и ни разу не получалось зачерпнуть его целиком.

Впрочем, это было вполне нормально.

Ши Юй жестом предложил Ши Вану использовать острогу. Ши Ван, глядя на группера, загнанного к краю лужи, скрежеща зубами, сказал:

— Нет, я ещё попробую. Живой стоит дороже мёртвого.

Ши Юй пожал плечами, давая Ши Вану понять, чтобы тот продолжал стараться. Ши Ван уже немного запыхался. Он, можно сказать, обежал с этим группером вокруг лужи несколько кругов, усталость была неизбежной.

Со временем температура становилась всё выше, у Ши Вана даже в волосах выступил пот, стекая по щекам. Грязевая вода на его лице давно высохла, и пот оставлял на ней полосы.

Ши Юй, естественно, тоже вспотел от жары. Он вытер лицо и протянул полотенце Ши Вану. Взглянув на высоту солнца в небе, он предупредил:

— Быстрее, скоро начнётся прилив.

— Угу, я обязательно поймаю, — тихо ответил Ши Ван. — Братан, и ты не стой, уставившись на меня с камерой, помоги, встань там, перекрой путь, посмотрим, куда он теперь денется!

Ши Юй кивнул, сделал несколько шагов в сторону, перевернул острогу в руках, нацелив на воду, и перестал держать камеру телефона так, чтобы в кадре был только Ши Ван, а стал снимать саму воду, стараясь запечатлеть каждое движение группера.

Ши Ван кивнул Ши Юю, давая знак начинать. Получив ответ Ши Юя, он взял подсачек и принялся черпать под камнями, вынуждая группера, прятавшегося в расщелине, показаться. Как только тот пытался рвануть в сторону, Ши Юй вставал на его пути, мешая острогой, заставляя рыбу уворачиваться от остроги и менять направление.

А позади него с двух сторон были камни, спереди с двух сторон — Ши Юй и Ши Ван, и он теперь совершенно не знал, куда бежать.

Ши Ван с хищным видом следил за ним, не давая групперу ни малейшей возможности передохнуть, постоянно мешая ему подсачком. Стоило ему только показаться, как его тут же ждали подсачек и острога.

Они намеревались измотать этого группера до смерти.

http://bllate.org/book/15298/1349926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода