× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не почтенный возраст собеседника, Ши Юй бы с удовольствием закатил глаза прямо ему в лицо. Он лишь улыбнулся и сказал:

— Извините, я гей. Разве государство может обеспечить мне парня? Если он будет выше 185 см и с восемью кубиками на животе, я согласен.

Старый эксперт не сразу понял:

— Выше 185 см и с восемью кубиками? Таких можно найти только среди спортсменов… Погодите, какой гей?

=====

Стоит признать, чтобы дослужиться до звания эксперта, нужно быть человеком, способным читать научные статьи на иностранных языках. Старый эксперт, немного подумав, понял, в чём дело, и с улыбкой указал на двух солдат за своей спиной:

— Тебе такие нравятся? 185 см точно есть! И восемь кубиков тоже! У нас таких много, так что подходящего парня для тебя найти не проблема, подумай над этим?

Ши Юй посмотрел в направлении, указанном старым экспертом, и увидел, как двое солдат молча отступили на шаг, давая понять, что они точно не герои, готовые идти по этому пути, и попросили Ши Юя поискать кого-то другого.

Ши Юй на мгновение застыл, не зная, что сказать, и лишь махнул рукой:

— Ладно, считайте, что я ничего не говорил. Я точно не вынесу, если меня будут ограничивать. Если когда-нибудь захотите повидаться, просто приезжайте на мою плавучую ферму, я буду рад.

Старый эксперт тут же согласился:

— Отлично, договорились! Как только погода станет прохладнее, я приеду пожить у тебя несколько дней, только не говори потом, что я надоел — наверное, привезу с собой ещё три-четыре человека.

— Договорились, — Ши Юй подмигнул и нарочито преувеличенно добавил:

— Только посмотрите на мой дом, на интерьер! На эту натуральную, экологически чистую дикую рыбу! Настоящий морской курорт! Я возьму с вас три-пять сотен, это ведь не слишком много?

Старый эксперт захихикал и заявил:

— Не слишком, не слишком, договорились! В конце концов, я отдыхаю за счёт государства! Бесплатно так бесплатно! И не надо ждать, как только закончим, сразу же накроем стол с морскими деликатесами, я хочу прополоскать рот золотым бульоном из морского ушка!

— Договорились! Пожалуйста! — Ши Юй, подражая официантам из телевизора, ответил, наблюдая, как двое военных за его спиной едва сдерживают смех.

Они обменялись взглядами, присели и принялись за работу.

На этот раз, так как не нужно было заниматься уборкой, а косатки отлично сотрудничали, замена лекарств шла одна за другой, и всего через полчаса они закончили. Ши Юй действительно повёл старого эксперта и его спутников в дом, чтобы приготовить им еду.

Старый эксперт явно устал и не стал церемониться, попросив вертолёт сначала улететь, а потом вернуться за ними. Когда вертолёт улетел, на нём остались двое военных, которые и уехали.

Ши Юй проводил гостей в комнаты для отдыха, сказав, что сам пойдёт готовить еду. Старый эксперт с улыбкой согласился — ему действительно нужно было отдохнуть, в его возрасте даже небольшая нагрузка выматывала, а после работы он весь был в поту и морской воде, так что принять душ было бы как нельзя кстати.

Проходя мимо беседки, Ши Юй специально заглянул внутрь и, как и ожидал, обнаружил, что тритон исчез.

Двое военных остались с старым экспертом в комнате, а двое других последовали за Ши Юем на кухню, помогая ему убрать оставшуюся часть замороженной рыбы в морозильник и холодильник. Закончив, Ши Юй предложил им присесть в гостиной, но они отказались, ссылаясь на правила, и Ши Юй не стал настаивать, позволив им наблюдать за его готовкой.

Он использовал заранее заготовленные морские ушки, рыбьи пузыри, морские огурцы и прочее. Акульи плавники были вне закона, поэтому он заменил их вермишелью, а также использовал концентрат для бульона вместо настоящего. Тыкву он приготовил на пару, превратил в пюре и добавил в бульон для цвета, получив упрощённую версию золотого бульона из морского ушка.

На самом деле, настоящий золотой бульон из морского ушка требует приготовления бульона, который варится не менее восьми часов, но у Ши Юя не было столько времени, да и он не планировал готовить это блюдо, так что концентрат бульона пришлось использовать в качестве замены. Однако благодаря свежести ингредиентов вкус получился весьма неплохим.

Половину тыквы он использовал для цвета, а оставшуюся часть не стал выбрасывать, нарезал кубиками и замариновал в мёду, после чего убрал в холодильник.

Утром он приготовил винные улитки, открыл крышку, попробовал и решил, что вкус немного пресный. Добавил соли и оставил мариноваться ещё на некоторое время.

Как можно есть морепродукты без рыбы?

Он взглянул на пойманную утром живую рыбу хунъю, решил приготовить из неё суп, а также приготовил на пару большого морского окуня, подаренного рыбаком. Оставшихся улиток он просто обжарил, приготовил две тарелки с гребешками с вермишелью и чесноком, и на этом закончил.

Он посмотрел на время: три часа дня — не совсем обеденное время, но он был голоден, и старый эксперт, вероятно, тоже не отказался бы.

По традиции, он достал несколько бутылок Sprite, чтобы добавить зелени на стол.

Ши Юй сам был разгорячён, открыл банку Sprite и залпом выпил половину. Вдруг он вспомнил, что двое военных, которые были с ним, до сих пор не пили воды, и сразу же достал из холодильника две бутылки воды и предложил им:

— Не открытые, хотите?

На этот раз они приняли предложение. Ши Юй улыбнулся, не придав этому значения, взял пару палочек для еды, протянул им и сам взял пару, с улыбкой сказав:

— Сначала попробую, чтобы проверить вкус.

С этими словами он попробовал каждое блюдо на столе. Один из военных, немного подумав, тоже попробовал и, убедившись, что всё в порядке, кивнул своему товарищу. Другой сказал:

— Профессор, вероятно, тоже голоден, я пойду позову его поесть.

Ши Юй кивнул:

— Тогда спасибо.

Оставшийся военный сидел напротив Ши Юя, и атмосфера стала немного неловкой. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ши Юй прервал его:

— Товарищ, я понимаю, это правила! Профессор явно важный объект государственной защиты, если что-то случится, это будет потеря для будущего человечества, я понимаю! Не нужно много объяснять!

Военный, которого прервали, несколько секунд молчал, а затем выдавил:

— …Можно мне банку Sprite?

— Конечно! — Ши Юй быстро достал напиток.

Через некоторое время старый эксперт пришёл, увидел стол, уставленный блюдами, и золотой бульон, который он просил для полоскания рта, и смущённо сказал:

— Я просто пошутил, а ты всерьёз, Ши Юй?

— Эй, я живу на море, для других это дорого, а для меня это цена одного бака солярки, просто везёт или нет, — Ши Юй указал на стол:

— Садитесь скорее, еда остынет.

— Хорошо, тогда не буду церемониться, — старый эксперт согласился и первым делом потянулся к золотому бульону из морского ушка.

Бульон был насыщенным, густым и слегка вязким, оставляя сладкое послевкусие на языке. Морские ушки были упругими, морские огурцы — нежными, а вермишель не разварилась и, несмотря на всё, сохранила хрусткость, что вызывало желание съесть ещё.

Старый эксперт не скупился на похвалы, и Ши Юй, выпив свою порцию, с лёгкой гордостью сказал:

— Вы поздно сказали, в следующий раз, когда приедете, я приготовлю настоящий бульон. С рыбьими пузырями слишком долго возиться, сегодня не получилось, так что пока так.

Старый эксперт покачал головой:

— Чрезмерная скромность — это уже лицемерие.

Ши Юй подмигнул:

— Тогда похвалите меня ещё?

Он обратился к остальным:

— Ешьте, золотой бульон я приготовил целую кастрюлю, хватит на всех, не стесняйтесь — рис нужен?

Ши Юй встал, пошёл на кухню и принёс большую миску риса, не стал накладывать его сам, а сначала налил себе немного, смешал с золотым бульоном и быстро съел. Увидев это, один из военных встал и наложил рис всем, и компания справилась с целой кастрюлей риса.

После еды все уже наелись, и даже Системный Кот, который обычно не выходил к гостям, не смог устоять перед соблазном. Ши Юй приготовил ему небольшую тарелку с мясом улиток и креветками, поставил в угол, и старый эксперт, закончив есть, наклонился и смотрел, как кот ловко съедает креветку за креветкой, а затем выплёвывает панцири, и не удержался от похвалы:

— Твой кот такой умный!

http://bllate.org/book/15298/1349914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода