× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Крючки? — ответил Ши Цзе. — Ты еще и этим занимаешься? Ладно, привезу тебе две коробки. У тебя еще есть посылки? Если нет, то я поеду обратно через деревню, пообедаю, а потом, когда буду выходить в море, заеду к тебе.

Под крючками подразумевалась простая конструкция: на специальной леске длиной до нескольких километров через определенные промежутки крепились дополнительные лески с крючками. Обычно в одной коробке было около двух-трехсот крючков, которые в свободное время висели по краям коробки, а при использовании их нужно было быстро снять, наживить и бросить в воду с лодки.

Установка крючков требовала большого мастерства. Обычно один человек с этим не справлялся. Расстояние между крючками должно было быть оптимальным: если слишком быстро, леска запутается, если слишком медленно — крючки выскользнут из рук и даже порвут леску.

Кроме того, во время установки крючков нужно было управлять лодкой, чтобы она двигалась с нужной скоростью. Если полагаться только на течение, крючки быстро запутаются, и использовать их будет невозможно.

С другой стороны, улов с крючков мог быть очень хорошим. Например, в деревне Шицзя те, кто умел ставить крючки, жили неплохо, так как крючки, в отличие от сетей, которые зависели от удачи, больше походили на рыбалку: один крючок — одна наживка, и чаще всего это была живая приманка, что привлекало морских обитателей.

Однако из-за сложности установки крючков и невозможности делать это в одиночку, их использовали немногие. Большинство рыбаков предпочитали более простые и удобные сети.

То, что Ши Цзе согласился купить крючки для Ши Юя, было скорее игрой, ведь Ши Юй был богат и мог позволить себе такие развлечения.

Ши Юй, увидев, что Ши Цзе еще не обедал, обрадовался и быстро написал: [Брат, не уходи! Я тоже не ел! Встретимся у шашлычной «Ночной котик» у въезда в деревню! Через полчаса буду на берегу!]

Ши Цзе тоже обрадовался — одинокий обед не сравнится с веселым времяпрепровождением с братом за шашлыками и пивом.

[Тогда сосредоточься на управлении лодкой, а я пока закажу еду!]

[Договорились.] — Ши Юй ответил одним словом и положил телефон, потянув за рычаг переключения передач, чтобы разогнать свою лодку до максимума. Он успел добраться до шашлычной к половине второго.

Ши Цзе уже почти начал есть, и, увидев Ши Юя, он хлопнул в ладоши:

— Хорошо, что ты пришел! Еще чуть-чуть, и я бы начал без тебя!

Он повернулся и крикнул:

— Хозяин, поджарьте нам это заново, оно уже остыло!

Хозяин охотно согласился, взял поднос и ушел на кухню, а через пять минут вернулся с горячими шашлыками. Ши Юй, не теряя времени, схватил шашлык из говядины. Сочное мясо с хрустящим жиром, приправленное тмином, солью и легкой остротой перца, было просто божественным.

Ши Цзе тоже не стал церемониться, взял шашлык из баранины и начал есть. Ши Юй, продолжая жевать, спросил:

— Брат, ты знаешь, где можно купить хороший гарпун?

Ши Цзе поднял бровь:

— Зачем тебе это? Ты что, хочешь вернуться домой? Сначала запомни: не лезь туда, куда не следует. Погружаться с гарпуном в открытое море — это все равно что искать смерти!

Ши Юй ответил:

— Конечно нет! Я буду нырять только в прибрежных водах. Я еще не устал жить!

Он опустил глаза, не глядя на Ши Цзе, притворяясь, что сосредоточен на еде.

Ши Цзе тоже не стал вдаваться в подробности, так как оба были голодны и не обращали внимания на выражения лиц:

— Тогда ладно, потом покажу тебе.

— Почему ты сегодня решил выйти на берег?

— Нужно купить кое-что. — ответил Ши Юй. — У меня дома живет настоящий король, который без йогурта начинает буянить. Вот и пришлось подняться, иначе дом разнесут.

— Кошка, которая пьет йогурт? — усмехнулся Ши Цзе.

И не только йогурт, но и газировку, чипсы, креветочные палочки…

Ши Юй с сожалением сказал:

— Знал бы я, что так будет, никогда бы не подобрал эту кошку! Ты не представляешь, какая она умная, даже ревнует к рыбам в пруду! Если я дам рыбам лишний корм, она сразу начинает скандалить!

Ши Цзе засмеялся. У его матери тоже была кошка, похожая на королеву. Его мать кормила ее лучшей рыбой и мясом, и кошка выглядела ухоженной, сидя на заборе и холодно наблюдая за прохожими. При этом она была очень красивой, и люди часто пытались ее погладить, но она игнорировала всех, кроме его матери!

— Ладно, в следующий раз я приведу маму, думаю, у вас будет о чем поговорить.

Ши Юй улыбнулся, но тут к ним подошел парень из шашлычной:

— Господа, хотите выпить? У нас есть красное, белое и желтое.

Ши Цзе подумал, но затем покачал головой:

— Нет, позже нужно выходить в море.

За рулем не пьют, а пьющие не садятся за руль.

Ши Юй тоже покачал головой, и парень, разочарованный, ушел. Ши Цзе вдруг вспомнил:

— Ты после покупок вернешься на плавучую ферму?

— Да, куда еще? На ферме никого нет, а я выращиваю драгоценных рыб. Когда они подрастут, я подарю пару штук третьему дедушке!

— Это потом. — Ши Цзе с энтузиазмом сказал:

— Тогда давай сегодня вечером пойдем со мной на рыбалку, а потом я отвезу тебя обратно на ферму?

Ши Юй почувствовал искушение.

К тому же Ши Цзе уже не раз приглашал его, и отказываться снова было невежливо. Он сомневался:

— А как же моя лодка…?

— Да брось, оставь ее здесь. Я дам тебе одну из своих лодок, а потом, когда будешь возвращаться на берег, поменяемся обратно!

Ши Юй показал знак «окей»:

— Брат, ты лучший!

— Тогда договорились. — Ши Юй на этот раз не стал отказываться, и Ши Цзе был рад. Они подняли чашки с чаем, как будто это был бокал вина, и продолжили наслаждаться шашлыками.

Обед продолжался около часа. Ши Цзе планировал выйти в море около пяти вечера, и Ши Юй собирался вернуться примерно в это же время. Они разделились: один пошел проверять лодку, а другой отправился на своем верном желтом трехколесном «БМВ» за покупками.

По рекомендации Ши Цзе Ши Юй купил гарпун, который был немного дороже, чем в интернете, но выглядел более надежным, не как одноразовый. Гарпун, заказанный утром, тоже прибыл, когда Ши Юй уже заканчивал шопинг в супермаркете. Сравнив два гарпуна, Ши Юй убедился, что тот, который он выбрал лично, был лучше.

Но и тот, что был куплен в интернете, тоже был неплох. В любом случае, оба были лучше, чем тот, что предлагала система за 999 юаней.

— Дерьмовая система.

Системный Кот, спокойно лежавший на полу, услышал, как Ши Юй ругает его в голове, и тут же вскипел:

— Ши Юй, ты с ума сошел? Я тебя вообще не трогал!

Ши Юй тихо усмехнулся:

— Ничего, просто подумал вслух.

Системный Кот:

— Ты что, хочешь подраться?!

Ши Юй больше не обращал на него внимания. Ши Цзе уже ждал его на палубе, и, увидев, что Ши Юй привез целую кучу вещей, он приказал команде развернуть железный кран, который обычно использовался для рыбалки, а сам спустился по канату с палубы, чтобы помочь Ши Юю загрузить вещи в сеть под краном.

— Спасибо, брат. — Ши Юй, получив помощь, почувствовал облегчение и смущенно сказал:

— Еще пара посылок в пути, если будет время, можешь забрать их и привезти мне?

Ши Цзе кивнул:

— Ладно, потом напишешь мне.

Ши Юй похлопал брата по плечу, а Ши Цзе, закатив глаза, повел его на борт:

— Я приготовил для тебя удочку, посмотри, подойдет ли она.

— Как это мило с твоей стороны… Я только на один день возьму. — Ши Юй следовал за Ши Цзе в капитанскую каюту, где Ши Цзе достал из угла длинный кожаный чехол и поставил его перед Ши Юем, улыбаясь:

— Молодой человек, советую тебе не быть слишком самоуверенным, иначе можешь попасть впросак…

http://bllate.org/book/15298/1349874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода