× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сетку с крючками? — ответил Ши Цзе. — Ты ещё и этим увлекаешься? Ладно, привезу тебе две корзины. У тебя есть ещё посылки? Если нет, то я поеду обратно через въезд в деревню, поем, а днём, когда выйду в море, заеду к тебе по пути.

Так называемая сеть с крючками — весьма простая конструкция: на специальную леску длиной до нескольких километров через определённые промежутки крепятся дополнительные отрезки лески с крючками. Обычно в одной такой сети насчитывается около двух-трёх сотен крючков. Когда крючки не используются, они вешаются по краям корзины, а при необходимости на судне их нужно с максимальной скоростью снимать, насаживать наживку и забрасывать в море.

Работа с сетью крючков требует большого мастерства, обычно с ней не справиться в одиночку. Скорость подачи наживки должна быть не слишком быстрой и не слишком медленной: если слишком быстро, леска запутается, если слишком медленно — крючки выскользнут из рук и даже могут порвать леску.

При этом, пока один человек разматывает крючки, другой должен управлять лодкой, чтобы она прошла достаточное расстояние. Если полагаться только на морское течение, крючки мгновенно собьются в клубок и станут совершенно бесполезны.

Соответственно, и улов с таких сетей весьма внушительный. Например, если взять деревню Шицзя, то те, кто хорошо владеет этим методом, живут неплохо. Ведь по сравнению с плавучими сетями, где всё зависит от судьбы, сеть с крючками больше похожа на удочку: один крючок — одна наживка, да ещё и чаще всего живая. Для морских обитателей вид ещё живого, но уже ослабленного преследования — невероятно притягателен.

Однако в целом из-за высокой сложности и почти невозможности работать в одиночку этот метод используют редко. Большинство рыбаков выбирают более простые и удобные рыболовные сети.

То, что Ши Цзе согласился купить Ши Юю сеть с крючками и даже не стал его отговаривать, — чисто ради забавы. В конце концов, Ши Юй — богатый парень, для него такие мелочи не проблема.

Увидев, что Ши Цзе ещё не поел, Ши Юй обрадовался и поспешно ответил:

— Брат, не уходи! Я тоже не ел! Встретимся у барбекю Ночная сова на въезде в деревню! Я буду через полчаса!

Ши Цзе тоже обрадовался и согласился — разве может одинокий приём пищи сравниться с тем, как потягиваешь пиво, болтаешь с братаном и жуёшь шашлыки?

— Тогда веди лодку, не отвлекайся, а я пойду закажу еду!

— Договорились, — ответил Ши Юй одним словом, отложил телефон, потянул рычаг переключения передач, выжал двигатель своей старенькой лодки на максимум и успел добраться до условленного ресторанчика барбекю без пятнадцати два.

А Ши Цзе к тому времени уже почти приступил к еде. Увидев Ши Юя, он хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Хорошо, что успел! Чуть позже — и я бы не выдержал и начал без тебя!

Он обернулся и крикнул:

— Хозяин! Пожалуйста, поджарьте нам эту тарелку заново, уже остыло!

Хозяин охотно согласился, забрал блюдо и унёс на кухню. Меньше чем через пять минут он вернулся с дымящимся жарким. Ши Юй, не в силах терпеть, проворно схватил шампур с говядиной и принялся есть. Нежная и сочная говядина с хрустящим от жарки жирком, приправленная тмином, солью и тонким слоем перца, идеально сбалансировала вкус — просто объедение.

Ши Цзе тоже не церемонился, протянул руку за шампуром с бараниной и принялся грызть. Ши Юй, продолжая жевать, невнятно проговорил:

— Брат, не знаешь, где можно купить хороший гарпун?

Ши Цзе удивлённо приподнял бровь:

— Зачем тебе? Хочешь вернуться жить домой? Сразу скажу: кто не ищет приключений — тот их не находит. Нырять с гарпуном в открытом море — всё равно что добровольно лезть в петлю: жить надоело!

Ши Юй возразил:

— Да что ты! Конечно, я буду нырять с гарпуном только в прибрежных водах! Я ещё не наигрался в жизни!

Он опустил голову, не решаясь смотреть на Ши Цзе, делая вид, что полностью поглощён поеданием шашлыка.

Ши Цзе тоже не особо сомневался — оба были смертельно голодны и не имели настроения разглядывать выражения лиц друг друга:

— Ладно, тогда потом свожу тебя.

— А что сегодня на берег приплыл?

— Купить кое-что нужно, — ответил Ши Юй. — Дома содержу одного предка, если день без йогурта — сразу скандал. Вот и пришлось подняться, купить йогурту, а то дом разнесут.

— Разве в наше время кошки пьют йогурт? — фыркнул Ши Цзе.

Не только йогурт пьёт, но и напиток для задротов, ест чипсы, креветочные палочки…

Ши Юй сокрушённо вздохнул:

— Знал бы — не подобрал тогда кота, чтобы теперь мучиться… Не представляешь, какой он умный! Даже ревнует к рыбам в садке! Лишнюю щепотку корма рыбам скормишь — сразу истерику закатывает!

Ши Цзе тоже рассмеялся. Его мать тоже держала кота, очень похожего на Ши Юева — настоящий предок. Мать днями напролёт кормила его отборной рыбой и мясом, отчего тот лоснился шерстью, вечно задирал хвост трубой, лежал на заборе и холодно оглядывал проходящий народ. И при этом был невероятно красив! Прохожие постоянно пытались его подозвать, но он игнорировал всех, кроме матери!

— Ладно, в следующий раз поедим вместе с моей мамой. Думаю, вам будет о чём поговорить.

Ши Юй усмехнулся, хотел что-то сказать, но тут из ресторанчика вышел молодой парень и спросил:

— Господа, не желаете выпить? У нас есть красное, белое, пиво…

Ши Цзе на мгновение соблазнился, но затем покачал головой:

— Не надо, скоро выходить в море.

На судне не пьют, выпил — не выходи в море.

Ши Юй тоже покачал головой в знак отказа. Парень разочарованно кивнул и ушёл. Ши Цзе вдруг что-то вспомнил:

— Значит, после покупок вернёшься на плавучую ферму?

— А куда ещё? На ферме же некому присмотреть. Я выращиваю партию ценных груперов, когда подрастут — отвезу несколько Третьему дедушке!

— Об этом потом поговорим, — с оживлением сказал Ши Цзе. — Может, тогда сегодня днём поедешь со мной на лодке? Вечером поедем за косяком рыбы, а на обратном пути я тебя к ферме подброшу?

Ши Юй почувствовал постыдное желание согласиться.

Да и Ши Цзе приглашал его уже не раз, постоянно отказываться как-то неловко. Он нерешительно промолвил:

— А моя лодка…?

— Э, да что тут сложного! Оставь её здесь, я тебе оставлю один из своих катеров. Когда в следующий раз на берег понадобится — поменяетесь обратно!

Ши Юй показал жест окей:

— Братан, ты лучший!

— Значит, решено, — на этот раз Ши Юй не стал отказываться.

Ши Цзе тоже обрадовался. Они чокнулись чашками с чаем вместо вина и с новыми силами принялись уничтожать шашлыки.

Обед занял около часа. Ши Цзе планировал выйти в море около пяти вечера, а Ши Юй как раз собирался возвращаться в это же время. Они разошлись: один отправился проверять судно, другой поехал на своей давно не виданной жёлтой трёхколёске БМВ за покупками.

По рекомендации Ши Цзе Ши Юй купил ещё один гарпун — немного дороже, чем в интернете, но выглядел он куда солиднее, не похоже на одноразовую вещь. А гарпун, заказанный утром онлайн, был доставлен как раз в тот момент, когда Ши Юй закончил штурмовать супермаркет и собирался возвращаться в порт. Сравнив оба гарпуна, Ши Юй убедился, что выбранный лично им действительно оказался лучше.

Но это не значит, что купленный онлайн был плох — выглядел тоже вполне прилично. В любом случае, оба были намного лучше того, что предлагала Система за 999 — не прогадаешь, не обманешься.

[Проклятая Система.]

Системный Кот, мирно лежавший на земле, внезапно услышал в голове ругань Ши Юя и тут же ощетинился:

[Ши Юй, ты с ума сошёл? Я тебя даже не трогал!]

Ши Юй тихонько усмехнулся:

[Ничего, просто вспомнил и выругался.]

[Ты, чёрт возьми… хочешь подраться?!]

Ши Юй перестал обращать на него внимание. Ши Цзе уже стоял на носу судна и ждал его. Увидев, сколько всего нагружено на трёхколёску, он приказал матросам развернуть стрелу, обычно используемую для рыбалки, а сам, словно по верёвке, ловко съехал с носа корабля и помог Ши Юю погрузить вещи в сетку под стрелой.

— Спасибо, брат, — с помощью Ши Юю стало намного легче, он немного смущённо сказал:

— Ещё несколько посылок в пути, через пару дней, если будет время, не мог бы ты забрать их и переправить мне?

Ши Цзе кивнул:

— Хорошо, тогда напишешь мне.

Ши Юй крепко похлопал брата по плечу. Ши Цзе закатил глаза и потянул Ши Юя на борт:

— Я подготовил для тебя удочку, пойдём посмотришь, удобная ли.

— Как же неудобно… Максимум — одолжить на день, — бормотал Ши Юй, следуя за Ши Цзе в капитанскую каюту.

Ши Цзе подошёл к углу, поднял стоявший там длинный кожаный чехол и поставил его перед Ши Юем с многозначительной улыбкой:

— Молодой человек, братец советует не зарекаться заранее, а то потом будет неловко…

http://bllate.org/book/15298/1349874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода