× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, — Ши Цзе продолжил, — может, потом пойдешь работать со мной? Выезжай в открытое море, сделаю тебя своим заместителем, будешь иногда водить рыбаков на рыбалку, за рейс получишь тысячню-другую юаней. Как тебе? Ты один выходишь в море, да еще постоянно заплываешь так далеко, если что-то случится — помощи ждать неоткуда. Вот взять этот раз: если бы ты вовремя не позвонил, думаешь, вернулся бы целым и невредимым?

— И еще, расскажи-ка мне, как ты умудрился сломать себе кости?

Взгляд Ши Юя на мгновение стал неуверенным:

— Ты, наверное, не поверишь...

— Говори! Я поверю!

— В общем, в прошлый раз... ты знаешь, я спас выбросившуюся на мель косатку, и, похоже, она пришла отблагодарить... Тунец тогда тоже она дала, а в этот раз она швырнула мне красного луциана и так меня покалечила, — Ши Юй чувствовал, что даже сам в это не верит. — Вот так, даже не предупредив. Я просто спал, и с неба свалилась огромная рыба, которая нанесла мне тяжелые травмы.

— А та косатка еще и брызгалась на меня водой, словно я должен был ее похвалить за то, что она меня покалечила.

Ши Цзе посмотрел на Ши Юя, потрогал его лоб. Ши Юй покорно наблюдал за действиями брата, пока тот проверял температуру, затем поправил ему одеяло и с выражением жалости на лице сказал:

— Хороший мальчик, если заболел — отдыхай еще пару дней.

— ...?

— Я, брат твой, пойду. Как поправишься — сразу возьму тебя в море... Лучше отдохни как следует.

— ... Ладно.

Ши Юй кивнул, Ши Цзе взял контейнер с едой, помахал рукой и вышел. Затем Ши Юй услышал, как за дверью Ши Цзе сказал:

— ... Сестра! Сестра, прошу, проверьте моего брата, кажется, у него галлюцинации! Срочно посмотрите, не прошел ли еще эффект лекарств!

Ши Юй: ...

***

Хотя Ши Юй уже выздоровел, он не мог просто вскочить и заявить [Я здоров, выписывайте меня], поэтому по правилам честно пролежал семь дней, прежде чем его отпустили домой на восстановление. Конечно, при прохождении процедур и рентгена система немного подправила результаты, иначе он и сам не знал, как объяснить, что за семь дней его прооперированные ребра зажили лучше, чем до травмы.

Ежедневные задания в этот период, естественно, выполнять не получалось.

Когда Ши Цзе отвез Ши Юя домой, первым навстречу выбежал Системный Кот. Ши Цзе, глядя, как кот крутится вокруг ног Ши Юя и трется о них, похвалил:

— Ого! Твой котик ничего так. Кажется, ты его недавно завел, а он уже так привязался к хозяину!

Ши Юй и система одновременно подумали: [Это же мой сынок, как он может не любить меня?]

Затем человек и система увидели мысли друг друга.

[Тьфу! Кто тебе сынок?!]

[Тьфу! Кто тебе сынок?!]

Человек и кот встретились взглядами:

[Ты мой сын!]

[Ты мой сын!]

Ши Юй отвернулся, игнорируя его, и легонько оттолкнул ногой:

— Пошел прочь, я же травмирован, детка, иди сам поиграй!

[Тьфу! Кто тебе детка!] — Системный Кот обиженно развернулся и ушел.

Ши Цзе, поддерживая Ши Юя, повел его внутрь и, увидев, что кот действительно не идет за ними, усмехнулся:

— Хм? А котик-то послушный. Кис-кис, я твой дядя! Как-нибудь принесу тебе рыбки!

Всем известно, что у всех кошек в мире есть одно общее имя — Кис-кис!

Системного Кота затрясло от злости, он оттолкнулся задними лапами, запрыгнув по умывальнику на стену, и скрылся из виду.

Ши Цзе не придал этому особого значения — просто поддразнил милого котика. Он уложил Ши Юя в кровать, включил кондиционер, поставил рядом еду, приготовленную его матерью, и сказал:

— Ладно, я пойду, завтра опять принесу поесть.

— Не стоит так беспокоиться, — ответил Ши Юй. — Брат, иди, завтра можно не приходить, я сам справлюсь.

Ши Цзе, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Не городи чушь, сиди спокойно дома, если что — звони. Все, я пошел.

Ши Юй что-то пробормотал в ответ и увидел, как Системный Кот спустился со второго этажа, обнюхал воздух и бросился к нему: [О боже, Ши Юй, что это? Так вкусно пахнет!]

[Курица-несушка, которую тетка приготовила...] — Ши Юй начал, но затем проворно поднял контейнер. [Что ты делаешь? Она же обжигающе горячая!]

Системный Кот мяукнул и уселся рядом с Ши Юем: [Я хочу есть! Эти дни дома я ел только сырую рыбу, уже тошнит! Давай быстрее! Хочу куриный суп!]

Ши Юй, недовольно поднявшись с кровати — раз брат ушел, незачем больше притворяться, — пошел на кухню, взял миску, налил в нее суп и оставил остывать. Затем намочил тряпку и протер пыль, скопившуюся на кухне за дни его отсутствия.

Системный Кот жадно сидел рядом с миской, не отрывая глаз от супа. Он сказал: [Кстати, Ши Юй, твой рыбный пруд готов, когда пойдешь посмотреть?]

[Рыбный пруд первого уровня?] — Ши Юй моргнул, он совсем забыл об этом. [Уже готов?]

[Готов. Ты семь дней лежал в больнице, еще день шла операция, закончилось сегодня на рассвете, наверное, ты спал и не слышал.] — Системный Кот говорил, осторожно касаясь передней лапой супа в миске, затем, словно обжегшись, быстро отдёрнул лапу и нерешительно лизнул ее.

[М-м-м, как вкусно!] — Системный Кот издал счастливый возглас.

Ши Юй, не выдержав, поставил миску в холодильник, чтобы она быстрее остыла, иначе кот действительно не удержится, сунет голову в миску, а потом будет ругаться из-за ожога: [Тогда пойдем сегодня вечером?]

[Да, вечером хорошо, вечером меньше шансов, что кто-то увидит.] — Системный Кот последовал за Ши Юем к холодильнику, поднял голову и уставился на дверцу, выглядел очень спокойным и вежливым. [Тогда с завтрашнего дня можно будет выполнять ежедневные задания, соответствующие новому рыбному пруду первого уровня, все награды удвоятся. Потом выпустим мальков, и скоро сможем повысить уровень пруда до второго!]

Ши Юй мысленно отсчитывал секунды, услышав это, поднял бровь: [Так круто? Вы же тогда в убытке?]

Системный Кот бросил на него взгляд, полный смысла, и мысленно отправил Ши Юю смешную картинку с похабной надписью. Ши Юй, не говоря ни слова, скопировал ту же картинку, и на лицах человека и кота появилось понимающее выражение.

Ши Юй мысленно отсчитал три минуты, достал куриный суп из холодильника — теперь температура была в самый раз. Системный Кот с радостным воплем уткнулся в миску и начал жадно уплетать.

Ши Юй тоже налил себе миску супа, посмотрел на яркий свет за окном и принялся есть.

В это же время в определенной области моря.

Огромный узорчатый лангуст, размером со взрослого мужчину, пытался спрятаться в коралловом рифе, но его тело было слишком велико, чтобы поместиться: [Мяу-мяу? Кто-то осмелился устроить рыбный пруд во владениях Сирены? Неужели жить надоело???]

Его партнер, тоже огромный узорчатый лангуст, ударил его усиками по голове: [Сколько раз говорил — не мяукай, как кот!]

[Коты — сокровище этого мира! Даже если ты мой партнер, ты не можешь запретить мне любить котов!] — Огромный лангуст отпрыгнул в сторону и достал из-за пазухи герметичный пакетик, в котором лежала фотография кота, и принялся смотреть на нее. [Когда-нибудь я эволюционирую и смогу выходить на сушу! Я заведу кота!]

Ночью Ши Юй под покровом темноты добрался до порта. К счастью, он был умен и сообразителен: чтобы родственники не узнали, он даже повязал на голову платок — в результате чуть не приняли за вора, собирающегося стащить рыболовные сети, едва не схватили и не сдали в полицию.

Но, так или иначе, он добрался до своего старенького катера и, рассекая волны, направился к плавучей ферме.

Системный Кот сидел на носу катера, на шее у него был пестрый шарф в панк-стиле, на голове — найденные в ящике Ши Юя солнцезащитные очки для понтов. Его вид и поза были таковы, словно именно он — хозяин этого старенького катера, а Ши Юй — всего лишь бедный работяга.

Место, где Ши Юй установил плавучую ферму, находилось на границе между прибрежными водами и открытым морем, точнее, ближе к открытому морю. Это место было довольно глухим — в открытом море нет мест, которые не были бы глухими.

http://bllate.org/book/15298/1349845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода