× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй ещё не успел заговорить, как лодочник уже подтянул к себе и торговца, который в два шага оказался у ведра и воскликнул:

— Чёрт возьми, это же крутая штука, братан!

Лодочник был невероятно горд, но на словах скромничал:

— Повезло, просто повезло.

Торговец взглянул на Ши Юя и, не говоря ни слова, поднял руку, показав два пальца:

— Как насчёт такой цены? Братан, кивни — я плачу и забираю.

Ши Юй тоже посмотрел на торговца, скрестил руки на груди и сказал:

— Эта цифра маловата, разве нет?

Не дожидаясь ответа торговца, он обратился к лодочнику:

— Дядя, вы же не позволите ему себя обмануть? Такую огромную тридакну меньше чем за три тысячи не отдадут.

Торговец вспылил:

— Это цена в ресторане! Мы, закупщики, разве можем платить столько же?! Не разбираешься — не говори ерунды!

— Ты не понимаешь, у нас тут закуп идёт именно по такой цене... — машинально отозвался лодочник, но затем пристальнее взглянул на Ши Юя и с некоторым недоумением спросил:

— Я тебя помню... Ты же... точно, А Юй из семьи второго дедушки!

— Это я, — рефлекторно ответил Ши Юй.

Услышав это, лодочник хлопнул себя по колену:

— Так и знал, что не ошибся! Я твой шестой дядя!

— Это мой племянник, нам нужно переговорить, братан, подожди немного.

Лодочник кивнул торговцу, отвёл Ши Юя в сторону и спросил:

— А Юй, тебе эта ракушка нужна?

Брови Ши Юя дрогнули, он понизил голос:

— Шестой дядя, это же запрещено законом, как вы её привезли?

— Эх, попался этот тип, когда сеть закидывал, я думал, за камень зацепилась, сеть порвал, пока вытаскивал... Сегодня что-то невезучее, только два цзиня креветок поймал, больше ни одной посторонней рыбы, за всю эту поездку я даже на топливо не отобью. — Говорил лодочник, а сам глаза отводил. — Зато эта штука вкусная, редкость же... Продам — хоть немного денег верну. В таких делах, если народ не жалуется, чиновники не расследуют, главное — не разглашать, и всё.

Ши Юй с лёгкой досадой сказал:

— Тогда, дядя, продайте её лучше мне?

— Да нет, зачем тебе её покупать? И дорого, и мяса мало. — Старался отговорить лодочник, на лице мелькала некоторая неохота.

— Не беспокойтесь, я куплю по рыночной цене, — сказал Ши Юй. — Сколько даёт перекупщик, столько дам и я... Так сойдёт?

Увидев, как лодочник отводит Ши Юя для разговора, торговец сразу понял — дела плохи. Как ни крути, они же дядя и племянник, стоит племяннику слово замолвить — и ему, торговцу, ничего не достанется. Однако тридакна такого размера встречается редко, если ему удастся заполучить её и перепродать в какой-нибудь ресторан морепродуктов, можно как минимум удвоить прибыль. Немедленно он повысил голос:

— Братан, давайте быстрее, какие могут быть секреты — говорите при всех! Не продадите сейчас — ракушка испортится!

— Иду!

Обернувшись, лодочник откликнулся, подошёл к ведру, вытащил оттуда тридакну. На воздухе та казалась ещё больше. Торговец не отрываясь смотрел на неё.

— Две тысячи двести, братан, я добавляю двести! Ну как?

Ши Юй тоже подошёл вперёд:

— Дядя, я даю три тысячи, отдайте её мне!

Торговец опешил:

— Три тысячи?.. Ладно, три тысячи двести, больше не могу!

Ши Юй покачал головой:

— Три тысячи пятьсот.

Лодочник нахмурился:

— Племянник, ты правда хочешь выложить три тысячи пятьсот за эту штуку? Не балуй!

— Три тысячи пятьсот у меня есть, — подумав, Ши Юй объяснил. — Шестой дядя, честно говоря, прошлой ночью мне снился отец, говорил — нужно больше добрых дел делать. Так что отдайте её мне за три тысячи пятьсот, ладно? Я отпущу её на волю — это же благое дело, верно?

Торговец, видя колебания на лице лодочника, стиснул зубы:

— Четыре тысячи! Братан, мы же старые клиенты... Друг, я тоже искренне хочу купить, вам, дяде с племянником, зачем цену взвинчивать?!

Ши Юй парировал:

— Даже между родными дядей и племянником счёт должен быть ясен.

Лодочник посмотрел на рыботорговца, потом на Ши Юя:

— Ладно, три тысячи пятьсот, племянник, забирай!

Торговец забеспокоился, не ожидал, что даже предложив четыре тысячи, не получит своё:

— Эй-эй-эй? Братан, ну что вы...

— Моему племяннику нужно, в следующий раз, как новую поймаю, обязательно тебе, договорились?

— Спасибо, шестой дядя.

Не тратя лишних слов, Ши Юй достал телефон и сразу же перевёл деньги шестому дяде, попутно говоря:

— Вы же ещё креветок ловили? Тоже мне продайте, я как раз домой вернусь, к ужину добавлю.

— Хорошо, сорок за цзинь... — начал лодочник, но потом передумал. — Забирай просто так, какой с меня спрос за один цзинь ерунды!

— Ладно, тогда спасибо.

Оплатив, Ши Юй взял ведро с креветками и тридакной и ушёл. Системный Кот караулил у жёлтой трёхколёски, увидев, что Ши Юй вернулся, выпрямился и посмотрел. Увидев в руках Ши Юя ведро, из которого наполовину торчала тридакна, он ошалело произнёс:

[Где ты это взял?]

[Купил... Давай выйдем в море, сначала её отпустим, а то боюсь, если долго продержим, умрёт.]

Ши Юй отогнал трёхколёску на стоянку, запер, взгромоздил Системного Кота на плечо, схватил сетку с уловом и ведро и побежал к своей лодке:

[Не знаю, выживет ли она ещё.]

Системный Кот, стоя на плече Ши Юя, рефлекторно мяукнул, а затем сказал:

[Так кинь её просто в море — и всё.]

[Бесполезно, если бросить близко, неизвестно, кто тут же снова выловит.]

Ши Юй запрыгнул на лодку, завёл мотор, поместил тридакну в живой отсек и только тогда направился к линии горизонта.

Системный Кот пробормотал:

[Зачем ты так усердствуешь? Я только что специально проверил — нет связанных заданий, ты зря стараешься.]

[Правила предков.] — Ши Юй искоса посмотрел на Системного Кота. — Если не следовать правилам предков, Небесный Владыка заберёт удачу.

Системный Кот сказал:

[У твоих предков правил-то немало...]

Ши Юй шёл около двадцати с лишним минут, пока не достиг глубины, куда обычный человек не нырнёт просто так, достал тридакну из живого отсека и без малейших колебаний швырнул её в море.

Лишь закончив с этим, Ши Юй облегчённо вздохнул, открыл бутылку минеральной воды и неспешно отпил.

На самом деле у его предков вовсе не было такого правила. Тридакна попала под охрану как животное лишь в последние несколько десятилетий. Не говоря уже о том, что мясо этого моллюска очень вкусное, его раковина с древних времён была ценным материалом для драгоценностей, даже одной из восьми буддийских драгоценностей. Раньше, поймав её, только радовались — но почему-то, увидев, что кто-то продаёт тридакну, он почувствовал сильное раздражение.

Обычно он таким не был.

Системный Кот заметил, что его эмоциональная линия несколько нестабильна, прошелся несколько шагов вдоль борта, посмотрел на поверхность моря и сказал:

[Твоя эмоциональная линия, кажется, не очень стабильна, что-то случилось?]

[Нет.]

Ши Юй встал, подошёл к борту и сел, скинул шлёпанцы в сторону, погрузив ступни в морскую воду:

[Просто чувствую что-то странное, внезапно стало очень раздражительно.]

Система помолчала немного, тихо сказала:

[Эээ... подожди, я проверю, не баг ли в системе.]

Ши Юй рассеянно кивнул, уставившись на линию горизонта.

Системному Коту стало не по себе. Разве он не исправил баг в системе сброса временной линии? Ши Юй как исполнитель задач находится под всесторонним мониторингом системы, включая эмоции. Его эмоции отображаются в виде очень наглядной линии данных, но с недавних пор эмоциональная линия Ши Юя стала очень странной: то подскакивает, то падает, резкие перепады очень заметны, как следы вмешательства... Неужели на нём всё ещё остался баг?

Он немедленно запустил самодиагностику.

Системный Кот в душе ругал Главную систему: система, протестированная миллионы раз, всё ещё может содержать баги — Главная система просто бездельничает!

Ши Юй сидел у борта неподвижно, морская вода нежно омывала его ступни, прозрачная прохлада была как раз кстати, успокаивая его раздражённое и беспокойное настроение.

Чем больше он смотрел на линию горизонта, тем более заворожённым себя чувствовал, тело невольно подавалось вперёд, позволяя воде подняться до икр — почему-то ему очень хотелось прыгнуть.

Внутри как будто голос говорил: прыгай, море — твоё предназначение.

http://bllate.org/book/15298/1349841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода