× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй застегнул предохранительную застёжку и лишь тогда смог со спокойной душой вступить в борьбу с той рыбой. Он контролировал леску в руках, медленно начал подматывать, потянув некоторое время, снова ослаблял, незаметно подтягивая рыбу к себе. Первая половина прошла легко, но затем рыба, казалось, осознала свою судьбу — чем ближе к поверхности моря, тем яростнее она сопротивлялась.

В безвыходной ситуации Ши Юй упёрся одной ногой в борт лодки, с силой оттолкнувшись назад, пытаясь вытащить рыбу.

[Королевская макрель! Золотая королевская макрель!] — закричала Система. [Весит не меньше двадцати цзиней!]

Морская гладь переливалась бликами, золотистая тень под водой непрерывно металась, массивное тело, стеснённое леской, могло двигаться лишь в ограниченном пространстве. Клёв был быстрым, но зацепить — лишь первый шаг в рыбалке, дальше предстояло ещё помучиться. Система нервничала даже больше него: [Ши Юй! Леска не выдержит! Может, быстрее возьмёшь багор и подцепишь её? На этой глубине уже можно!]

Багор представлял собой бамбуковый шест с закреплённым на конце чрезвычайно острым крюком. Способ применения — проткнуть тело рыбы, зафиксировать и вытащить. Обычно, если крюк попадал, рыбе уже не уйти.

[Не могу, я не могу пошевелиться] — Ши Юй по-прежнему сохранял прежнюю позу. С этого угла даже взглянуть на рыбу было роскошью, не то что освободить руку для багра!

Пот стекал со лба, сбегая прямо с надбровных дуг и заливаясь в глаза. Содержащаяся в поте соль вызывала у Ши Юя лёгкое жжение, он инстинктивно моргнул, на миг отвлёкся — и сразу понял, что дело плохо.

И действительно, послышался резкий щелчок — леска порвалась посередине. Лишившийся противовеса в виде натяжения Ши Юй грохнулся на палубу, удочка в воздухе ещё какое-то время колебалась, издавая свистящий звук разрезаемого ветра.

— И-и-их… — Ши Юй упал весьма чувствительно, затылком ударившись о палубу, в глазах потемнело. [Система, я что, сотрясение мозга получил?]

Система проверила и сообщила: [Всё в порядке, не сотрясение. Посиди, отойдёшь.]

Ши Юй пощупал быстро нарастающую шишку на затылке, чувствуя, что всё не очень хорошо. Он даже не поднялся, а так и остался лежать на палубе, пока острая боль не утихла, лишь затем перевернулся и сел, скрестив ноги по-турецки, и пробормотал:

— Рыбалка — опасная профессия…

Система тоже была напугана. Ши Юю на самом деле повезло с падением, да и сам он молодой — в конце концов, удар по затылку при неудачном стечении обстоятельств мог привести к мгновенной смерти. Но как система, она не упустит возможности что-то продать! Послышался её прохладный голос: [Я же давно говорила потратить двести монет на мою леску, которая никогда не рвётся. Пожадничал — получи по заслугам!]

— У тебя нет сердца! — возмутился Ши Юй. [Я так упал, а ты всё думаешь, как бы ещё высосать из меня кровь!]

[Разве бизнес можно называть высасыванием крови? Это взаимовыгодное сотрудничество! Если бы ты поймал ту золотую королевскую макрель, у меня за неё дали бы десять монет. Разве не здорово потом самому съесть или продать? Разве она и другие крупные рыбы, что придут позже, не стоят этих двухсот монет?!]

[…] — Ши Юй взглянул на зелёную леску в руке, поколебался секунду, затем решительно заявил: [Давай одну!]

[Отлично!] — голос Системы мгновенно стал подобострастным. [Господин, ваша леска!]

Мгновенно перед Ши Юем появилась катушка разноцветной лески. Ши Юй ознакомился с описанием предмета: эта леска могла отпускаться до тысячи пятисот метров, без ограничения по весу. Система рядом яростно расхваливала свой товар: [Видишь свойство «без ограничения по весу»? В принципе, если у тебя хватит сил, можно даже «Титаник» вытащить!]

— Да-да-да, дай мне точку опоры, и я поверну Землю — Ши Юй, держа эту катушку, не мог не испытывать симпатии, но на словах признавать этого не собирался. Меняя на удочке леску, он ворчал: [И за катушку старой лески двести просишь? Мошенница!]

[Спасибо за приглашение, это только потому, что ты на начальном этапе, все предметы по полцены, иначе эта катушка стоила бы четыреста] — Система закатила глаза.

— Ну тогда огромное спасибо.

С этой катушкой лески последующая рыбалка Ши Юя стала гораздо легче. Благодаря свойству никогда не рваться, Ши Юю вообще не нужно было бороться с рыбой — стоило лишь убедиться, что крюк хорошо засел, и без лишних слов тащить наверх. Под действием баффа удачной встречи за тридцать минут он умудрился вытащить семь крупных рыб!

[Обалдеть!] — Система загорелась глазами и снова стала торопить Ши Юя проверять сети. На этот раз бафф удачной встречи не подвёл — попала целая стая сардин, на глаз не меньше ста цзиней, да ещё много крупных креветок.

В такой ситуации ему предстояло ночевать в море. С наступлением сумерек Ши Юй, закончив с сетями, вытащил портативную газовую плитку. На завтрак и обед он довольствовался саморазогревающимся рисом, на ужин же наконец можно было нормально поесть.

Он бросил в кастрюлю пойманных сегодня мелких кальмаров, разные виды крупных креветок, несколько кокосовых моллюсков вместе с основой для хого и с наслаждением съел сытный ужин из морепродуктов, после чего с удовольствием растянулся на палубе отдохнуть.

Морской бриз был прохладным, унося жару.

Время медленно приближалось к рассвету.

[До окончания баффа удачной встречи осталось 59 минут 59 секунд. Обратите внимание, исполнитель Ши Юй.]

Система объявила о состоянии баффа. Улов Ши Юя к этому времени был почти полон, через полчаса, собрав последнюю плавучую сеть, можно было возвращаться домой. Он лениво зевнул и вдруг сказал:

— Давай сыграем во что-нибудь экстремальное?

[В какое?] — не поняла Система, но в душе мелькнуло смутное предчувствие.

Ши Юй со скоростью молнии открыл подаренный системой набор для рыбоводства и достал оттуда универсальную наживку. Система завизжала: [Т-ты, что ты собираешься делать?!]

— Поиграть в экстрим — Ши Юй хихикнул, нацепил универсальную наживку на крюк и забросил в море. [Не то чтобы я говорил, но ваш бафф удачной встречи лучше переименовать в бафф королевской удачи. Рыбу, которую я сегодня ловил, при хорошем везении можно поймать и так, какая же это удачная встреча?]

[Нет, ты быстрее забери приманку обратно!] — закричала Система. [С твоим текущим уровнем такая удача уже считается невероятной встречей! Смотри, перевернёшься!]

Ши Юй оставался непоколебим, сидя на палубе со скрещенными ногами, одной рукой держа удочку, другой подпирая щёку, и начал дурачить Систему: [Чего орёшь? Ты же сама вчера предлагала попробовать эту универсальную наживку с баффом удачной встречи? Тебе разве не интересно, какой крупняк попадётся?]

[Спасибо за приглашение, это я вчера так думала. Твоя лодка почти полная, если ещё чего-то крупного поймаешь, не довезёшь…] — Увидев выражение лица Ши Юя, Система поняла, что он её не слушает, и сдалась. [Не говори потом, что не предупреждала, смотри не перевернись.]

[Разве не ты здесь со мной!] — с энтузиазмом произнёс Ши Юй. [Ты просто не понимаешь, суть рыбалки вовсе не в том, что я приношу домой, а в том, что я поймал! Поймал — значит приобрёл, даже если сфотографировал и отпустил, я счастлив!]

[…] — Система затихла.

Эффект универсальной наживки действительно оказался мощным. Менее чем через десять минут Ши Юй поймал первую рыбу… Хотя называть это рыбой было не совсем правильно. Ши Юй возбуждённо подматывал леску и в конце обнаружил огромную морскую черепаху, размером лишь немногим меньше ширины его рыбацкой лодки.

Морская черепаха всплыла на поверхность, её большие чёрные глаза уставились на Ши Юя.

Ши Юй смотрел на огромную черепаху, по необъяснимой причине чувствуя неловкость.

— Извини… Я просто рыбу ловил.

Большая черепаха подплыла к борту лодки и раскрыла пасть.

Ши Юй: […] — Что, это что, она меня съесть хочет?

Ши Юй не двигался, черепаха тоже не двигалась. Человек и черепаха дрейфовали по течению, атмосфера была неловкой.

[Система, что она хочет?] — спросил Ши Юй.

Система сухо ответила: [Возможно, хочет, чтобы ты снял крючок с её рта…? Ей, наверное, неудобно.]

Ши Юй: […]

http://bllate.org/book/15298/1349824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода