× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трёхколёсным велосипедом стало намного проще. Десяток сетей, донные ловушки и приманка в сумме весили несколько десятков килограммов. Когда он вернулся в деревню Шицзя, как раз начался сезон запрета на рыбалку. Сегодня, строго говоря, был его первый день выхода в море для установки сетей, поэтому снаряжение ему пришлось везти из дома на берег. В будущем всё это будет храниться на его лодке.

Все в деревне — одна семья, и хотя о полной безопасности говорить не приходится, мелкие кражи вроде воровства чьих-то сетей или ловушек случаются. Однако обычно никто не станет забирать у человека то, чем он кормится.

Ши Юй не бедствовал. Хотя его родители умерли рано, они оставили ему приличные сбережения. Рыбацкую лодку и сети, оставшиеся в родной деревне, его дед подарил родственникам, когда уезжал из Шицзя. Поэтому на этот раз он обратился за помощью к своему пятому двоюродному брату из семьи третьего дедушки, чтобы купить новую лодку, сети и специальные удочки для морской рыбалки.

Его пятого двоюродного брата звали Ши Цзе, и он давно уже перенял дело третьего дедушки. Вчера, как только начался сезон рыбалки, он с нетерпением отправился в открытое море со своими помощниками. Ши Юй сначала хотел поехать с ними, но задача повышения уровня пруда была важнее. Морская рыбалка не была запрещена в сезон, и он мог заниматься ей в любое время. Поэтому он решил отложить это на потом — возможно, обсудит с системой задания на морскую рыбалку и тогда присоединится к брату.

Лодку подготовили несколько дней назад и уже доставили в порт. Благодаря знакомству, её даже покрыли защитным составом от паразитов. Без особых просьб на носу лодки написали три больших иероглифа — «Богатей». Это было обычное пожелание рыбаков деревни Шицзя. Когда Ши Юй увидел это, было уже поздно что-то менять, и ему пришлось смириться.

Верхняя часть лодки была белой, а подводная часть — синей. Имелся небольшой навес для защиты от непогоды. На корме установили сетеподъёмную машину для вытягивания донных ловушек. Как только сети оказывались в море, никто не мог предсказать, что в них попадётся или за что они зацепятся. Ши Юй купил сети длиной восемьдесят метров и шириной шесть метров. В прибрежных водах такие сети легко цеплялись за подводные скалы, поэтому он взял сетеподъёмную машину, чтобы не тащить их в одиночку.

Ши Юй припарковал трёхколёсный велосипед под деревом, перенёс сети на лодку, и к пяти часам утра был готов. Под настойчивыми напоминаниями системы он завёл двигатель и направился к горизонту.

Навык управления лодкой он приобрёл в детстве, когда ходил с взрослыми в море. Все понимали: в открытом море, где не видно ни души, даже птиц, детям можно позволить порулить лодкой под присмотром. На этот раз, вернувшись, Ши Юй сразу же обратился в Бюро рыболовства, чтобы получить лицензию. Хотя многие рыбаки обходились без неё, он считал, что легальное управление лодкой безопаснее как для него, так и для других.

Это как с вождением автомобиля — даже если ты не боишься за себя, нужно хотя бы не подвергать опасности других.

— Трудолюбивые уже в море, а лентяи только садятся в лодку, — лениво сказала система.

Ши Юй проверил компас, убедившись, что движется в правильном направлении. Сегодня у него был бафф удачной встречи, поэтому он решил отправиться немного дальше в море, чтобы установить сети. Рискнуть, чтобы из велосипеда сделать мотоцикл. Времени, конечно, было в обрез. Он переключил передачу, и лодка резко ускорилась, заставив его откинуться назад. Одной рукой он ухватился за поручень, другой управляя направлением, холодно ответил системе:

— Успешные системы уже на берегу, а неудачники всё ещё в море.

Давай, давай, поспорим! В сарказме он никого не боялся!

Система заколебалась, отправив ему мем [Панда курит.jpg], и продолжила болтать:

— Сегодня тебе стоит немного сместиться на три градуса к западу, будет лучше.

Ши Юю стало скучно управлять лодкой, и он немного изменил курс, сказав:

— Ну, давай, включи какую-нибудь музыку.

— OK~ Друг, хочешь послушать хиты за 20 лет, популярные сетевые песни или случайный плейлист?

— ...Нет чего-то более подходящего?

— Классику? У меня есть рекомендация! — система ответила, не дожидаясь его согласия, и сразу же включила музыку.

В тот же миг Ши Юй почувствовал, будто оказался не в тихом море, а в ночном клубе с разноцветными лазерами и блестящими диско-шарами! Система материализовалась в его голове в виде светящегося шара с золотой цепью и большими очками, подпрыгивая в такт музыке.

Ши Юй опешил и сказал:

— Остановись! Что это за древние песни? Быстро смени!

Система обиженно остановила музыку и ответила:

— Список рекомендаций 70-х... Тебе не понравилось?

— ...Просто помолчи, — холодно сказал Ши Юй.

Через полчаса он наконец добрался до нужного места, открыл мешок с сетями, привязал тяжёлый груз к одному концу и бросил его в море. Лодка продолжала двигаться вперёд, сети быстро разматывались из его рук. Семь или восемь сетей были связаны вместе, образуя одну большую сеть длиной около шестисот метров. На другом конце также был груз и плавучий маркер из пенопласта, чтобы отметить место.

Система торопила:

— Быстрее, ещё одна сеть! У тебя есть десять минут!

— Я знаю, — Ши Юй ответил, продолжая работать.

Он отплыл на несколько сотен метров и бросил вторую сеть. Как только он закончил, система громко объявила:

[Бафф удачной встречи активирован, время действия — 11 часов 59 минут 59 секунд.]

— Давай, начинай рыбалку!

Ши Юй, однако, не спешил. Он сел на борт лодки, опустив ноги в воду. Прохладная морская вода омывала его голени, и он глубоко вздохнул:

— Я немного отдохну.

Система буквально готова была сама за него насадить приманку:

— Отдыхать? Да ты шутишь! Быстрее!

Ши Юй медленно взял удочку и ведро с приманкой, проткнул крючком голову живого креветки и сказал:

— Не спеши, никаких заданий нет. Что поймаю, то продам или съем. Мне и так хватает денег и еды, зачем торопиться?

Это была правда. По сравнению с рыбой Ши Юй больше любил моллюсков и ракообразных. В глубине страны они были дорогими, так как их сложно выращивать, но на побережье они были дёшевы и свежи. Ши Юй не только обеспечивал себя, но и часто получал подарки от родственников и друзей. За несколько месяцев он уже начал от этого уставать.

Система возразила:

— Кто сказал, что заданий нет? Задание же...

Она замолчала:

— Ши Юй, ты, чёрт возьми, совсем без совести? Ты меня подставил!

Теперь Ши Юй говорил лениво:

— Я ничего не говорил, это всё ты. Я не виноват, это не я, не обвиняй меня.

Хотя Ши Юй так говорил, креветка на крючке уже висела целую минуту, а он всё ещё не бросил её в воду.

Система сказала:

— ...Ты просто мастер.

[Опубликовано ограниченное по времени задание! [Удачная встреча! Большая рыба!] В течение двенадцати часов поймайте рыбу весом более пяти килограммов, чтобы выполнить задание. Награда: набор строительных материалов второго уровня X1.]

Система объявила ещё десяток заданий, прежде чем остановиться. Ши Юй улыбнулся, взмахнул удочкой и закинул приманку далеко в воду:

— Ну что ж, начинаем!

— Ты просто бессовестный... — слабо сказала система.

— Спасибо за комплимент, — Ши Юй улыбнулся. — Факты доказывают, что быть слишком совестливым — плохо для жизни.

[...]

Возможно, бафф удачной встречи сработал, потому что уже через три минуты после заброса удочка затрепетала. Поплавок задергался на поверхности воды, и Ши Юй слегка потянул, почувствовав сильное сопротивление на другом конце. Он сосредоточился.

Крупная рыба на крючке!

http://bllate.org/book/15298/1349822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода