× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С желтой трехколеской стало значительно легче — десяток с лишним рыболовных сетей, донных ловушек да приманки в сумме потянули на несколько десятков килограммов. Когда он возвращался в деревню Шицзя, как раз начался запретный период на рыбалку, поэтому, если строго считать, сегодня был его первый выход в море для установки сетей. Так что сети и прочее пришлось тащить из дома к берегу, а в дальнейшем их можно будет просто оставлять на своей лодке.

Все в одной деревне, хоть кости ломай — жилы все равно свяжут. Не сказать, что двери на ночь не запирают, но мелкие воришки, что таскают чужие донные ловушки или сети, временами встречаются. Однако в большинстве случаев никто не станет забирать у человека орудия его труда.

Ши Юй не бедствовал. Хотя родители рано ушли, они оставили ему изрядные сбережения. Рыболовную лодку и сети, что хранились в родной деревне, еще когда его дед покидал деревню Шицзя, подарили близким родственникам. Поэтому на этот раз он напрямую обратился к своему пятому двоюродному брату из семьи третьего дедушки, чтобы тот помог купить новую лодку, сети и специальные удочки для морской рыбалки.

Пятого брата звали Ши Цзе. Он уже давно перенял дело третьего дедушки. Как только вчера открылся сезон, он, не в силах сдержать нетерпение, отправился со своими помощниками и работниками в открытое море. Ши Юй изначально тоже хотел присоединиться, но система рыбного пруда первого уровня требовала срочного внимания. Морская рыбалка не входила в запреты периода покоя, ею можно было заняться в любое время, поэтому он подумал и решил отложить — разберется позже с системой, посмотрит, нет ли каких заданий на морскую рыбалку в открытом море, и тогда уже прицепится к лодке брата.

Рыболовную лодку сделали несколько дней назад и уже доставили в порт. Поскольку помогали знакомые, они даже нанесли защитное покрытие от обрастания моллюсками. Из-за отсутствия особых пожеланий, любезно нарисовали на носу три больших иероглифа: Богатей. Это было довольно распространенным пожеланием среди рыбаков деревни Шицзя при постройке лодок. Когда Ши Юй увидел, дело было уже сделано, и менять что-либо было поздно. Пришлось смириться и использовать как есть.

Верхняя часть корпуса была белой, подводная часть окрашена в синий. Имелся небольшой навес для защиты от ветра и дождя, а на корме установлена сетеподъемная машина для вытягивания донных ловушек. Как только сети оказываются в море, никогда не знаешь, что в них попадется или за что зацепится. Ши Юй купил сети длиной восемьдесят метров и шириной шесть. Такая ширина в прибрежных водах легко цепляется за подводные скалы, поэтому он взял сетеподъемную машину, чтобы одному не пришлось тянуть вручную.

Ши Юй пристегнул желтую трехколеску под большим деревом, перенес сети на лодку, и к тому времени было уже пять часов. Под непрерывные сигналы системы он завел двигатель и направился к линии горизонта.

Умение управлять лодкой Ши Юй приобрел в детстве, плавая со взрослыми. Все понимают — выйдешь в море, оглянешься, и не то что человека, даже птицу не увидишь. Кругом ни души, делать нечего, взрослые рядом присматривают, так что позволить ребенку порулить лодкой — не такая уж большая проблема. Как только он вернулся, то сразу пошел в бюро рыболовства сдавать на права и успел получить документы как раз перед открытием сезона. Хотя рыбаков без лицензии тоже хватает, Ши Юй считал, что законное управление лодкой спокойнее и для себя, и для окружающих.

Так же, как и с вождением машины: не бойся навредить себе, но хотя бы гарантируй, что не навредишь другим.

— Трудяги уже в море, а ленивые псы только на лодку забираются, — лениво произнесла система.

Ши Юй взглянул на компас, убедился, что держит верный курс. Сегодня на нем действует бафф удачной встречи, поэтому он планировал поставить сети чуть дальше в море, рискнуть, превратить велосипед в мотоцикл. Из-за этого времени действительно было в обрез. Он переключил передачу, лодка резко ускорилась, заставив его невольно откинуться назад. Одной рукой он ухватился за поручень, другой управлял рулем и ехидно ответил системе:

— Успешные системы уже на берегу, а неудачники все еще выходят в море.

Давай, давай, устроим взаимный троллинг! В искусстве язвительности он еще никого не боялся!

Система на мгновение притихла, отправила ему стикер [панда с сигаретой.jpg] и продолжила трепаться:

[Сегодня течение немного лучше, если сместишься на три градуса к западу.]

Ши Юю стало скучно управлять лодкой, и он скорректировал курс:

[Давай, включи какую-нибудь музыку.]

[ОК~ Друг, хочешь послушать хиты за 20 лет, популярные интернет-песни или включить случайный плейлист?]

[…Нет никаких более адекватных вариантов?]

[Классические старые песни? У меня есть рекомендация!]

Система ответила и, не дожидаясь ответа Ши Юя, сразу запустила музыку. В мгновение ока Ши Юй ощутил себя не в спокойном море, а в ночном клубе — с разноцветными лазерными лучами и сверкающими зеркальными шарами! Система материализовалась в его сознании в виде светящегося шара с массивной золотой цепью и темными очками, подпрыгивающего в такт музыке.

Ши Юй опешил и буркнул:

— Стоп-стоп-стоп! Это что за древние песни? Быстро смени!

Система обиженно остановила музыку и сказала:

— Рекомендации семидесятых годов… Тебе не нравится?

— …Лучше помолчи какое-то время, — холодно и безжалостно заявил Ши Юй.

Через полчаса он наконец достиг запланированного района. Открыв сетевой мешок, он привязал тяжелый груз к одному концу сети и забросил его в море. Лодка продолжала двигаться вперед, сеть быстро выскальзывала у него из рук. Семь-восемь сетей были соединены вместе, образовав большую сеть длиной около шестисот метров. На другом конце также был прикреплен груз для погружения и плавучий маркер из пенопласта, обозначающий место на поверхности воды.

Система подгоняла:

[Быстрее, быстрее, еще одна сеть! Десять минут! Ты справишься!]

[Знаю,]

— отозвался Ши Юй, не переставая работать. Отплыв на несколько сотен метров, он забросил вторую большую сеть. Едва он закончил, как услышал бешеные оповещения системы:

[Бафф удачной встречи активирован, вступает в силу немедленно, оставшееся время: 11 часов 59 минут 59 секунд.]

[Быстрее, начинай рыбачить!]

Ши Юй, однако, не спешил. Он уселся на борт, опустив ноги в воду. Прохладная морская вода омывала его голени. Он тяжело вздохнул и сказал:

— Дай передохнуть немного.

Система буквально готова была вместо Ши Юя насадить приманку на крючок:

[Какой еще отдых?! Быстрее!]

Ши Юй неспешно потянулся к удочке и ведерку с прикормкой, взял живую креветку и проткнул крючком ей голову, приговаривая:

— Чего суетиться? Никакого задания нет, что поймаю — продам или сам съем. Мне, молодому господину, ни денег не надо, ни еды не недостает. К чему спешка?

Это была правда. По сравнению с разными видами рыбы, Ши Юй больше любил всевозможных улиток, моллюсков, ну или креветок с крабами. Во внутренних районах страны эти продукты были дорогими, ведь их сложно сохранить живыми, но на побережье они не были такой редкостью — дешевые и свежие. Такому как Ши Юй не только хватало на собственные нужды, но и дядья, старшие братья и прочие родственники постоянно что-то приносили. За несколько месяцев после возвращения он уже почти заработал PTSD от такого изобилия.

Система:

[Кто сказал, что заданий нет? Задание же…]

Она запнулась:

[Ши Юй, черт бы тебя побрал! У тебя вообще есть совесть? Ты меня подставляешь?!]

Теперь очередь Ши Юя было лениво говорить:

— Я ничего не говорил, это все твои слова. Я не виноват, это не я, не наговаривай.

Хотя Ши Юй так говорил, та креветка уже целую минуту болталась на крючке, а он так и не забросил ее в воду.

Система:

[…Ну ты даешь.]

[Выдано ограниченное по времени задание! Удачная встреча! Большая рыба! В течение двенадцати часов поймать рыбу весом более пяти килограммов для выполнения задания. Награда за выполнение: строительный набор для второго уровня X1.]

[Выдано ограниченное по времени задание…]

Система зачитала подряд больше десятка заданий, прежде чем замолчать. Ши Юй расплылся в улыбке, взмахнул удочкой и далеко забросил приманку:

— Ладно! Заброс!

[Какой же ты бесстыдный…]

— без сил проговорила система.

— Спасибо за комплимент, — улыбаясь, ответил Ши Юй. — Факты доказывают, что слишком щепетильным людям живется нелегко.

[…]

Возможно, бафф удачной встречи сработал: почти сразу, через три минуты после заброса, на удочке почувствовалось движение. Поплавок задергался на поверхности воды. Ши Юй слегка подсек и ощутил, как с того конца удилища передалась мощная сила. Тут он уже серьезно сосредоточился.

Клюнула крупная рыба!

http://bllate.org/book/15298/1349822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода