× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое присутствие заставило Лун Чи оторвать взгляд, она не могла сдвинуться с места и лишь застыла, уставившись на ту женщину.

Лун Чи знала, что видит не живого человека — от неё не исходило дыхания жизни, её облик был туманным, солнечный свет пронизывал её насквозь, а на земле под ней не было тени.

Лун Чи не хотела плакать, но слёзы сами катились из глаз, она ничего не могла поделать, они капали одна за другой.

Женщина медленно отвела взгляд, словно беззвучно вздохнула, а затем её фигура рассыпалась на сверкающие золотые искорки и исчезла.

Увидев это, Лун Чи вскрикнула:

— Старшая сестра!

Она бросилась вперёд, но не успела ничего схватить. Быстро нырнув под землю, она принялась искать, но ничего не нашла. Вынырнув обратно, она снова закричала:

— Старшая сестра!

Галлюцинация? Или старшая сестра превратилась в призрака? Но то, что она только что видела, определённо не было призраком — не было иньской ци, да и солнечного света она не боялась.

Лун Чи кричала снова и снова, но как бы она ни звала, женщина, так похожая на старшую сестру, больше не появлялась.

Она дождалась, пока солнце село, кричала, пока голос не охрип, но старшая сестра так и не вышла.

Лун Чи поняла: её старшая сестра не желала с ней общаться. Она не понимала почему, но знала, что если будет продолжать в том же духе, старшая сестра не появится.

Она просидела на месте, где появилась старшая сестра, целые сутки, а в конце, понурив голову, ушла. Пройдя очень далеко, она снова осторожно вернулась назад, не осмеливаясь подойти слишком близко. Спрятавшись на противоположном склоне у озера, на некотором расстоянии от места, где появлялась Нань Лицзю, она уставилась туда.

Нань Лицзю больше не появлялась.

Она подумала, что это была галлюцинация. Но ведь она видела здесь Нань Лицзю, она не хотела уходить.

Лун Чи просто закопала себя в землю и стала расти здесь. В её сердце теплилась слабая надежда: вдруг Нань Лицзю появится снова? Боясь быть обнаруженной, она тщательно скрыла своё присутствие. В этот момент она была особенно благодарна наставнице Юйсюань за подаренный цветок-дурман.

Снова обрушился ливень, Лун Чи крупные капли дождя колотили по листьям маленького ростка женьшеня, заставляя их трепетать, ветер раскачивал её то влево, то вправо. Замоченная дождём, она становилась сонной и вялой.

После дождя вышло солнце, его лучи согревали её листья, женьшеневая жемчужина тоже поглощала солнечную эссенцию, и от этого приятного чувства вся её сонливость улетучилась.

Внезапно возникло странное ощущение.

Лун Чи высунула из земли голову и посмотрела в направлении, откуда исходило это ощущение. К своему изумлению, она увидела, как с того места у озера, где раньше появлялась Нань Лицзю, стали подниматься лёгкие золотистые искорки. Эти искорки, словно рассеянные по земле, стекались со всех сторон и вскоре собрались в человеческий облик. Собравшись в облик, он тут же превратился в человека.

Это была Нань Лицзю!

Превратившись в человека, она, стоявшая прямо, вдруг рухнула на траву.

Она раз за разом пыталась подняться, но её ноги не двигались.

После множества попыток она перестала пытаться встать и поползла по влажной траве.

Её фигура была прозрачной, и, проползая по траве, она не оставляла ни малейшего следа.

Нань Лицзю доползла до самого озера и остановилась. Лёжа на земле, она сложила ладони, и в них возникло слабое свечение. Прижав ладони к земле, она позволила свету просочиться вглубь.

Лун Чи закрыла глаза и попыталась ощущением выяснить, что делает Нань Лицзю.

Закрыв глаза, она почувствовала, как из подземных потоков ци поднимаются редкие, едва заметные золотистые искорки, словно призванные чем-то, они стекались к ладоням Нань Лицзю, а затем сливались с её телом.

Лун Чи почувствовала лишь кислый, терпкий комок в горле, ей было очень тяжело.

Нань Лицзю вдруг повернула голову и посмотрела в сторону Лун Чи, её ледяной голос прозвучал прямо в ушах Лун Чи:

— Выходи!

Пухленький малыш, дух женьшеня, выпрыгнул из-под земли, превратился в облик девушки, подлетел к Нань Лицзю и, опустив голову, позвал:

— Старшая сестра.

Она знала, что Нань Лицзю избегает её, чтобы та не видела её в таком жалком виде. Но вид Нань Лицзю вызывал в ней сильную тоску, нос защемило, и слёзы снова навернулись на глаза. Она изо всех сил сжала губы, стараясь не дать слезам скатиться.

Нань Лицзю холодно сказала:

— Убирайся! Мне не нужно твоё сострадание!

Лун Чи сразу же рассердилась! Уже в таком жалком состоянии, а всё ещё умеет злить! Она с негодованием сказала:

— Я всё это время искала тебя, а ты из-за какого-то самолюбия прячешься от меня. Я каждый день терплю ветер, солнце и дождь, зимой ещё и холодно, разве мне легко?

Она указала на себя и сказала:

— Взгляни на меня, одежда порвана, головной убор потерян, превратилась в дикого духа женьшеня!

Чем больше она говорила, тем больше обида нарастала:

— Ну ладно, при жизни хромала, после смерти тоже не можешь нормально ходить, и никто не сжёг тебе инвалидную коляску, так ты же могла сказать мне, я бы тебя на спине носила.

Нань Лицзю от злости чуть не потеряла устойчивость духа, её тело задрожало золотым сиянием.

Увидев это, Лун Чи вдруг вспомнила, что среди вещей, которые дала ей наставница Юйсюань, были и предметы для призраков. Она быстро достала их и сказала:

— Старшая сестра, посмотри, что из этого тебе может пригодиться.

Нань Лицзю, увидев, что Лун Чи предлагает ей кучу вещей для ловли или подпитки призраков, чуть не лопнула от злости и едва не швырнула Лун Чи прочь. Она ледяным тоном сказала:

— Убирайся!

Лун Чи ответила:

— Если я уйду, тебе придётся продолжать ползать по земле.

Нань Лицзю захотелось убить... убить духа женьшеня, чтобы замести следы.

Лун Чи присела рядом с Нань Лицзю и сказала:

— Я понесу тебя на спине.

Нань Лицзю усмехнулась:

— Ты?

Эта явная насмешка возмутила Лун Чи:

— А я чем не такая? Что во мне не годится, чтобы тебя нести?

— Силы недостаточно.

Лун Чи от злости даже листочки женьшеня на голове встали дыбом:

— Я всё-таки тысячелетний дух женьшеня, чтобы нести на спине одного призрака с неустойчивым духом, мне более чем достаточно!

Нань Лицзю, увидев, как маленькие листочки женьшеня торчат вверх, сначала опешила, затем едва сдержала смех, уголки губ дрогнули, и злость рассеялась. Сохраняя строгое выражение лица, она равнодушно произнесла:

— Даже если у тебя тысячелетняя сила, ты не сможешь поднять целый город Уван.

Лун Чи...

Она не поняла и спросила:

— Что это значит?

Нань Лицзю сказала:

— Я, город Уван и небесная звёздная сфера соединены воедино. Мой дух всё ещё здесь, но город Уван и небесная звёздная сфера разбиты, мне нужно собрать осколки заново.

Она пояснила:

— До того как предок вознёсся, он оставил в городе Уван печать с его жизненной кровью. Благодаря этой крови предка я могу воскреснуть после смерти. Но чтобы добраться до жизненной крови предка, необходимо найти небесную звёздную сферу и город Уван.

Лун Чи немного растерялась:

— Город Уван?

Поиск небесной звёздной сферы она понимала, но город Уван уже разрушен, как его искать?

Нань Лицзю сказала:

— Та шкатулка, что ты видела раньше.

Она пояснила:

— Это и есть город Уван, на самом деле город Уван — это боевой диск, а небесная звёздная сфера — его глаз. Эта формация отличается от обычных.

Чем именно, она не стала вдаваться. Она сделала паузу и сказала:

— Небесная звёздная сфера утеряна, невозможно управлять этой магической формацией города Уван. Когда мне было девять лет, чтобы противостоять царству призраков Преисподней, я переплавила себя и вошла в формацию, заменив небесную звёздную сферу в качестве глаза формации.

Лун Чи немного поразмыслила и кое-как начала что-то понимать. Её взгляд снова упал на ноги Нань Лицзю:

— А твои ноги... почему до сих пор хромые? Хотя нет, хромота — это когда одна нога не в порядке... ай...

Не успев договорить, золотой луч пронёсся у неё перед губами. Она прикрыла рот рукой и замолчала.

Но терпеть и не спрашивать было невыносимо.

Лун Чи отошла подальше и сказала:

— Раньше ты была скована из-за запечатанной силы, а теперь... потому что при жизни была калекой, то и после смерти осталась калекой, или это из-за потери небесной звёздной сферы?

Увидев, что Нань Лицзю поднимает руку, она отскочила ещё дальше и закричала:

— Ты хотя бы должна дать мне узнать причину, чтобы я могла вылечить твои ноги!

Рука Нань Лицзю замерла в воздухе, затем, после паузы, опустилась. Ледяным тоном она сказала:

— Найди город Уван и небесную звёздную сферу, а лечением моих ног не беспокойся.

Лун Чи усмехнулась:

— Хм, а поиск города Уван и небесной звёздной сферы разве не потребует моей помощи...

Не успела она договорить, как Нань Лицзю отвернулась, явно не желая с ней разговаривать. Она крикнула:

— Тогда продолжай ползать. Великая гора Инь огромна, посмотрю, сколько ты будешь ползать! К тому времени, как ты доползёшь до конца Великой горы Инь, глава секты Звездной Луны уже состарится и умрёт.

Нань Лицзю очень хотелось проткнуть Лун Чи в тысячу дырок, как решето.

Она помолчала довольно долго, прежде чем медленно проговорила:

— Мне нужно инвалидное кресло.

Лун Чи понимала, что инвалидное кресло, необходимое Нань Лицзю, которую она даже на спине не может унести, определённо будет необычным:

— Какое именно кресло?

Нань Лицзю ответила:

— Сделанное из кости бессмертного.

http://bllate.org/book/15297/1351400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода