× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Лицзю слегка отклонила голову, уклонившись, но почти сразу же на неё обрушился новый град стрел, словно саранча. Вокруг её тела возникли четыре сияющих щита золотистого света, защитившие её. Стрелы, ударяясь о золотые щиты, разлетались в щепки. Золотые нити под её ногами поползли в направлении, откуда летели стрелы. По пути плиты мостовой, дома, всё, что было внутри зданий, — всё рушилось и рассыпалось, превращаясь в груды развалин. Люди и призраки, прятавшиеся в домах, с жалобными криками обращались в ничто.

Чёрные одетые в попытке бежать наткнулись на внезапно возникшую перед ними золотую стену. Те, кто не успел остановиться, врезались в неё и мгновенно разлетались на куски, а брызги крови и куски плоти, попавшие на стену, тут же превращались в пепел и исчезали. Другие чёрные, увидев, что путь отступления отрезан, развернулись и бросились на Нань Лицзю, но со всех сторон поднялись золотые стены. Эти стены стали сходиться, зажимая их в тиски и раздавливая в кровавое месиво.

На улице за пределами резиденции призрачного наместника призрачные солдаты и призрачные генералы, ранее окружившие Лун Чи и её спутников, пришли в смятение.

По команде своего призрачного генерала они бросились на Нань Лицзю, но, натыкаясь на сеть, сплетённую из золотых нитей, они будто попадали на лезвия ножей — их просто разрезало на части. Те же, кто врезался в золотые стены, были раздавлены невыносимой тяжестью.

Демоны из обители Женьшеневого Владыки, до этого участвовавшие в схватке, вдруг замерли.

Лун Чи вместе с двенадцатью стражами в золотых доспехах ещё пыталась было прорваться в резиденцию призрачного наместника, но внутри будто поднялся ураган. Её даже не успело приблизиться, как ветер швырнул её в воздух, и она полетела прямиком в зону, залитую золотым светом.

Ху Саньлан от страха чуть не лишился чувств и закричал:

— Маленькая госпожа! — но тут же сообразил, что сейчас звать её бесполезно, и поспешно перекрикнул:

— Правительница Нань!

Нань Лицзю лишь холодно скользнула взглядом по месту, куда падала Лун Чи, и золотые нити в том месте мгновенно рассеялись.

Лун Чи рухнула в груду щебня и пыли, подняв огромное облако пыли. Откашлявшись, вся в пыли и грязи, она выбралась из-под обломков.

Увидев, что Нань Лицзю снова применила Небесную сеть и земные силки, Ху Саньлан в ужасе закричал:

— Маленькая госпожа, не двигайся!

Лун Чи подняла голову, стёрла пыль, залепившую глаза, и увидела, что повсюду протянуты золотые нити. Всё, что покрывали эти нити, превращалось в руины.

Это была уже не просто разборка домов. Это был разгром всего города.

Взглянув на величественное и роскошное здание резиденции призрачного наместника, она увиделала, как оно с грохотом рушится в сиянии золотого света.

Внезапно раздался оглушительный драконий рёв, и вслед за ним в небе над резиденцией появился золотой дракон. С сокрушающей силой он ворвался в резиденцию, охваченную ураганом и клубами пыли. Ослепительное золотое сияние рассекло пыльную пелену и с рёвом, порождая мощные вихри, распространилось во все стороны.

Только что поднявшаяся Лун Чи снова была отброшена ударной волной, перекатилась несколько раз по земле и отлетела далеко.

Нань Лицзю пуф — выплюнула целый поток крови. Все золотые нити вокруг неё исчезли. Она продолжала обильно харкать кровью, и в выплюнутой крови плавали куски внутренностей. Она достала пилюлю и проглотила её вместе с вырванной кровью и ошмётками плоти.

Бессмертная госпожа Цуй опустилась на землю, несколько раз пошатнулась и лишь опершись на свой драконоголовый посох смогла удержаться на ногах.

Великие демоны и духи обители Женьшеневого Владыки также были подняты в воздух и разбросаны во все стороны, кто куда упал.

Призрачные солдаты, в отличие от людей и духов, не имели физической оболочки для защиты. Многие из них не выдержали мощи этого вихря и были разорваны на части. Лишь единицам призракам из резиденции удалось вырваться, и то лишь тем, чья сила была велика, а боевые навыки выдающиеся. Вырвавшись, некоторые тут же набросились на Бессмертную госпожу Цуй, а несколько других устремились к тяжело раненой и обессилевшей Нань Лицзю.

Бабушка Бай и Красная матушка тоже были отброшены взрывом и оказались не рядом с Нань Лицзю.

Почувствовав опасность, Нань Лицзю протянула руку за спинку своего кресла, взяла стоявший там зонт и раскрыла его.

Зонт был изящным, на его поверхности была изображена идиллическая картина: нежный дождь, склонённые ивы и женщина, идущая под зонтом в дымке дождя.

Изображённые на зонте дымка и дождь отделились от поверхности и рассеялись в воздухе, а женщина с зонтом вышла из туманного дождя и с улыбкой посмотрела на нападавших великих призраков. Внезапно она превратилась в дымчатый дождь и устремилась к ним.

Почуяв неладное, великие призраки бросились отступать, но было уже поздно.

Дождь прошёл сквозь них, и их призрачная ци быстро начала редеть и слабеть. Некоторые призраки пытались уклониться, но дождь преследовал их неотступно. Куда бы они ни бежали, дождь лил за ними. Вскоре они обнаружили, что по всему городу пошёл дождь.

Зонт, раскрытый над головой Нань Лицзю, тоже взмыл в воздух.

Избыточная земная ци, сочащаяся из трещин, устремилась к тому зонту, а затем, вновь превратившись в дымчатый дождь, пролилась на Город Уван.

Зонт поднимался всё выше, а область, охваченная дождём, становилась всё шире. Вечный туман, окутывавший город, начал редеть. Призраки и монстры, сновавшие по улицам, один за другим рассеивались в дожде. Некоторые призраки в панике прятались в домах и беседках, спасаясь от дождя.

Зонт взлетел высоко над Городом Уван, и рассеивающийся дождевой туман проделал дыру в свинцовых тучах, нависавших над городом. Золотистые лучи заходящего солнца пролились сверху, упав на Нань Лицзю.

Нань Лицзю подняла голову, глядя на солнечный свет над головой, на облака над тёмными тучами. Это величественное зрелище и ослепительный свет заставили её глаза неожиданно увлажниться — столько лет она не видела солнца.

Зонт, достигнув высоты, свободной от туч, исчерпал свои силы, превратился в пыль и рассеялся.

Дождь прекратился.

Тучи, рассеянные зонтом, снова начали медленно смыкаться. Лучи закатного солнца становились всё уже и слабее, пока не превратились в тонкую нить, а затем и вовсе исчезли.

Нань Лицзю долго не отводила взгляд от небосвода, вновь плотно затянутого тучами.

Восемнадцать лет. Восемнадцать лет Город Уван был окутан свинцовыми тучами, и все эти восемнадцать лет она не видела солнечного света.

После дождя на земле Города Уван не осталось ни капли влаги.

Иньская ци стала гораздо слабее, чем прежде.

И без того немногочисленные магические артефакты в распоряжении Нань Лицзю уменьшились ещё на один.

Вокруг резиденции призрачного наместника больше не было видно ни единого призрака.

Духи из обители Женьшеневого Владыки, участвовавшие в битве, также полегли или были ранены. Ху Саньлан вместе с другими оказывал помощь.

Бессмертная госпожа Цуй сначала несколько раз окликнула:

— Внученька! — и принялась искать следы Лун Чи.

Но, заметив, что Нань Лицзю пристально смотрит в небо, а из её рта непрерывно течёт кровь, она быстро подошла к ней, воскликнула:

— Эх! — и сказала:

— Ну и до чего же ты себя не жалеешь! Раз я решилась штурмовать резиденцию призрачного наместника, значит, у меня были козыри и уверенность в успехе. Если бы со мной что-то случилось, что бы стало с моей внученькой! А ты вот, не щадя своей жизни, так врезалась в бой.

С этими словами она приподняла подбородок Нань Лицзю и скомандовала:

— Рот открой!

Не дожидаясь, откроет ли та рот, она сжала её челюсть, и на кончике её пальца появилась капля светло-золотистой женьшеневой эссенции, которая скатилась Нань Лицзю в рот.

Бессмертная госпожа Цуй, до этого выглядевшая на пятьдесят с небольшим лет, вдруг словно постарела на семь-восемь лет, вновь превратившись в старуху лет шестидесяти.

Нань Лицзю хорошо знала мощь резиденции призрачного наместника. Видя, что одежда Бессмертной госпожи Цуй порвана, причёска растрёпана, а драконоголовый посох она смогла активировать, лишь поглотив земную ци, она поняла, что положение госпожи Цуй в резиденции было отнюдь не таким лёгким, как та говорила. Скорее всего, дело дошло до смертельной схватки, где на кону была жизнь. Она тихо произнесла:

— Благодарю, со мной всё в порядке.

Бессмертная госпожа Цуй сказала:

— Ты сама о себе позаботься, а я пойду искать свою внученьку.

Не увидев Лун Чи и не уловив её запаха, она в досаде топнула ногой:

— Ой-ёй, моя внученька, куда же ты снова подевалась! Я же всего лишь ещё раз подралась!

И снова закричала во весь голос:

— Внученька! Внученька!

Крайне потрёпанные Бабушка Бай и Красная матушка тоже подбежали и бросились проверять состояние своей правительницы.

Бессмертная госпожа Цуй же схватила их за руки и спросила:

— Мою внученьку не видели?

Нань Лицзю сказала:

— С ней ничего не случится.

От того ветра у Лун Чи, наверное, даже кожица не поцарапалась.

Бессмертная госпожа Цуй, не найдя Лун Чи, не могла успокоиться и снова закричала:

— Внученька!

Лун Чи, отброшенная взрывной волной, ударилась о стену. Дом давно не был обитаем, находился в запустении и не выдержал такого напора, обрушившись. Её придавило обломками, но ей удалось выбраться. Едва она вылезла, как услышала доносящийся издалека душераздирающий голос своей бабушки, выкрикивающий её имя, словно вызывающий душу.

Она не ответила сразу, а сначала нашла свой меч, и лишь затем стремительно побежала на голос. Увидев, что у Нань Лицзю весь рот в крови, на одежде свежие кровавые пятна, а лицо белое как бумага, она громко крикнула в ответ бабушке:

— Бабушка, у меня срочное дело, иди домой одна!

Подхватила Нань Лицзю на руки и побежала в лечебницу.

Нань Лицзю…

http://bllate.org/book/15297/1351391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода