× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не хватает денег, почему не сказал Нам…

Ты принадлежишь Нам, Нам полагается содержать тебя…

Как ты можешь не любить Нас, Нас, Мы так тебя любим…

Эти холодные, с тремя долями гордости и тремя долями упрямства, скрывающие жалость и заботу слова, одно за другим всплывали в памяти.

Су Юй ошеломлённо смотрел на сверкающие в ящике настоящее золото и серебро, медленно протянул руку, взял один золотой слиток и укусил его. Остался след от зубов — настоящее золото!

— Хи-хи-хи, благодарю Ваше Величество за награду, — Су Юй, держа в руках золотые юани, не смог сдержать улыбку.

Евнух Ван дёрнул уголком рта. Когда Император сказал, что хочет наградить добродетельную наложницу золотом и серебром, он даже попытался остановить, считая, что это слишком грубо, и обычные наложницы, вероятно, не смогут принять. Но сейчас, похоже… эти двое действительно созданы друг для друга.

— Сегодня у Его Величества много дел, он не придёт на трапезу, прошу госпожу присмотреть за Священным Котом, — Евнух Ван поставил на стол корзину.

В маленькой плетёной корзинке из тонкой лозы лежал толстый мягкий матрасик ярко-жёлтого цвета, внутри, задрав подбородок, сидел золотистый котёнок, а рядом лежал пёстрый жёлто-белый толстенький котёнок.

— Соус! — Услышав, что Император не придёт, Су Юй сначала расстроился. Раз уж он полюбил того человека, естественно, хотел видеть его постоянно. Но, увидев котёнка, он тут же обо всём забыл, швырнул золотые юани обратно в ящик, схватил золотистого котёнка из корзины и поцеловал его в слегка приподнятый пушистый подбородок. — Сколько дней тебя не видел!

Ань Хунчэ прижал уши, поднял лапку и оттолкнул рот Су Юя. Знаю, что ты любишь Нас до беспамятства, но здесь так много людей, это действительно неприлично. Повернув голову, он бросил взгляд на всё ещё стоящего здесь евнуха Вана. Тот, поняв намёк, поспешил откланяться.

— Что хочешь съесть вечером? Отныне императорский паёк переходит под моё управление, ха-ха, у нас есть всё, что пожелаем. Сегодня есть речные крабы и морские креветки, что будем есть? — Су Юй посадил кота себе на грудь и приготовился вести его готовить.

— Мяу… — Услышав о вкусной еде, маленький пушистый комочек в корзине не удержался и мяукнул.

— Толстячок! — У Су Юя заблестели глаза. Он так увлёкся разговором с Соусом, что не заметил в корзине ещё одного кота. Император и вправду добросердечный, даже подобранного сегодня бездомного котёнка собирается оставить.

— Ну, тогда вы пока поиграйте, а я пойду приготовлю вам вкуснятину, — подумав, Су Юй посадил котёнка с груди обратно.

Его Соус очень умный, на кухне никогда не создаёт проблем, другие же коты наверняка устроят беспорядок.

Только что посаженный в корзину золотистый котёнок тут же впился зубами в ухо толстячка, и тот моментально замяукал.

— Не деритесь, хорошо присматривай за младшим братом, — Су Юй похлопал золотистого котёнка по голове, затем взглянул на отчаянно вырывающегося толстячка и пробормотал:

— Это же брат, да? Если бы это была сестра, её тем более нельзя обижать.

— Мяу-у-у… — Конечно, брат!

Его Высочество князь Чжао, спасая своё ухо, протестовал, но, к сожалению, Су Юй не понимал, повернулся и радостно отправился на кухню.

— Я виноват, виноват! Я просто сказал, что тоже хочу есть, кто же знал, что он тебя посадит обратно! — Его Высочество князь Чжао дрыгал короткими задними лапками, пытаясь скинуть старшего брата.

Золотистый котёнок, обхватив круглую голову младшего брата, яростно грызнул её пару раз, потом отпихнул его ногой, фыркнул, выплюнул шерсть, затем лёг у края корзины и стал дуться. Не стоило ему по мягкости душевной брать брата поесть.

Его Высочество князь Чжао протянул лапку, пытаясь пригладить растрёпанную шерсть на макушке, но голова была слишком большой, до макушки не дотянуться, пришлось сдаться. С петушиным гребнем на голове он подобрался к старшему брату:

— Братец, почему ты не превращаешься в человека? Сегодня на охотничьем поле слова зашли так далеко, нужно действовать, пока горячо.

— Много болтаешь! — Ань Хунчэ дал брату лапой, пошевелил ушами.

Хм, сегодня он случайно сказал позорные слова, он не даст этому глупому рабу посмеяться над ним. Подождёт, пока тот забудет сегодняшнее происшествие, тогда… тогда…

Его Высочество князь Чжао широко раскрытыми круглыми глазами уставился на пушистые уши брата, словно увидев что-то необычное, и вдруг громко сказал:

— Братец, ты что, стесняешься?

Его Величество Император медленно повернул голову, прищуренными янтарными глазами посмотрел на младшего брата, медленно поднял одну пушистую лапку и швырк выпустил пять блестящих острых когтей.

Когда Су Юй вернулся с готовой едой, он увидел, что золотистый котёнок спокойно сидит у стола и вылизывает лапку, а толстячок уныло лежит рядом с опрокинутой корзиной.

— Не подрались? — Су Юй, смеясь, поставил речных крабов. — Давайте есть крабов.

Мясо речного краба нежное и вкусное, лучше всего есть на пару. Острые крабы-плавуны в соусе, съеденные в обед, раздразнили аппетит Су Юя, и он не удержался, приготовил речных крабов на пару.

Приготовленные на пару крабы приобрели соблазнительный красно-оранжевый цвет. Расколов клешню, он достал кусочек нежного белого крабового мяса размером с подушечку пальца. Раз Императора здесь нет, можно не церемониться. Су Юй прямо пальцами взял крабовое мясо, обмакнул в крабовый уксус и отправил в рот. Нежная текстура, ароматный вкус мяса в сочетании с его собственным специально приготовленным крабовым уксусом наполнили рот свежестью и надолго оставили послевкусие.

Четыре кошачьих глаза на столе неотрывно следили за действиями Су Юя, две пушистые головы покачивались влево-вправо вслед за его белыми пальцами, наблюдая, как он кончиком одной крабовой ножки выталкивает нежное мясо из другой.

— Мяу… — Золотистый котёнок сделал шаг вперёд, сел перед Су Юем и, не выпуская когтей, мягкой подушечкой поскрёб его руку.

Су Юй опустил взгляд. Пушистый котёнок задрав голову, хотя и выпрашивал еду, но с полным высокомерия выражением, словно говоря — глупый раб, чего встал? Быстрее подноси дань! А тот толстячок был не таким привередливым, схватил одного речного краба и начал грызть.

Сдерживая смех, Су Юй протянул уже предназначенное для кота крабовое мясо из ножки, но золотистый котёнок с презрением отвернулся и хвостом указал на блюдце с крабовым уксусом. Су Юй, не в силах противостоять, слегка обмакнул для него. Соус всегда любил есть более насыщенную по вкусу пищу, и он действительно беспокоился, не навредит ли это его здоровью.

— Мяу! — Толстячок, увидев это, бросил не поддающегося ему краба и подбежал, тоже желая получить.

— Госпожа, позвольте мне, — подошедшая старшая служанка взяла со стола инструмент для раскалывания крабов.

Су Юй, не справляясь с двумя котятками, кивнул и поручил служанке раскалывать крабов, а сам сосредоточился на том, чтобы обмакивать крабовое мясо в уксус и поровну раскладывать по двум маленьким тарелкам.

Та служанка хорошо справлялась с крабами: вскрывала панцирь, удаляла несъедобные части, маленькой ложкой выскребала мясо, раскалывала клешни, вскрывала ножки, быстро извлекала всё съедобное мясо и аккуратно раскладывала на тарелке.

Су Юй невольно взглянул на служанку. Старшая служанка Ночная Иволга, обычно отвечавшая за обстановку в Дворце Ночного Неба, неожиданно оказалась искусной в обработке продуктов. Видимо, в будущем можно будет отправлять её помогать на кухню.

После ужина Су Юй положил двух котят на кровать и сам плюхнулся на неё. В результате толстячок, вырвавшись, спрыгнул с кровати, в три прыжка забрался обратно в свою корзину и поклялся не ложиться на кровать. Шутки ради, если он переночует на кровати наложницы брата, завтра точно станет сестрой.

Су Юй с сожалением посмотрел на съёжившийся пушистый комочек, думая, что ощущение от этой пухлой шкурки наверняка очень приятное, жаль только, что этот котёнок дичится и всё время не даёт себя трогать. Насильно мил не будешь, Су Юй перестал обращать внимание на толстячка и счастливо уткнулся лицом в золотистую шерсть.

— Соус, я расскажу тебе о важном событии, — потеревшись носом о тёплую лапку, Су Юй расплылся в глуповатой улыбке. — Сегодня Император признался мне в любви!

Признался в любви? Его Величество Император приоткрыл веко и посмотрел на него. Этот глупый раб опять несёт чепуху, что значит признался в любви?

— Он сказал — Мы так тебя любим, хи-хи-хи… — Су Юй не смог сдержать улыбку.

Раньше, когда учился, девушки тоже признавались ему в любви, тогда он чувствовал лишь легкую гордость, но не испытывал такого щемящего чувства, как сегодня. Вспоминая того внешне холодного и вспыльчивого, но на самом деле упрямого и застенчивого Императора, он не удержался и захотел перекатиться по кровати.

Заткнись! Шерсть на хвосте золотистого котёнка моментально встала дыбом, он поднял лапку и прижал болтливый рот Су Юя. Су Юй тут же поцеловал маленькую подушечку и, как и ожидалось, получил пощёчину, повалившись на бок.

— Хи-хи-хи, скажи, как такое возможно? Я люблю его, а он, как назло, любит меня, хи-хи-хи…

http://bllate.org/book/15295/1349702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода