× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А До кивнула и продолжила:

— Это название организации, но больше я о ней ничего не знаю.

— Тогда откуда ты услышала это имя? Разве они не ушли, когда ты поднялась? — Мо Юньшу методично распутывала клубок, стремясь отсечь любую возможную ложь.

— На их одежде было написано, — сказала А До, облизнув губы. — Возможно, вы подумаете, как я могла разглядеть их одежду... На самом деле, мы убили одного из них.

— Продолжай, — потребовала Мо Юньшу, не отрывая взгляда от А До.

— Увидев, как отравлен экипаж «Глицинии», мы были парализованы ужасом. Действия нападавших были слишком жестоки! Поэтому мы решили немедленно уйти и стереть все следы нашего пребывания, потому что, если бы кто-то обнаружил, что мы были здесь, нам был бы конец.

Мо Юньшу понимала её слова: если бы об этом узнали военные, они тоже решили бы, что эта резня — дело рук А До и её людей.

— Но как раз в тот момент, когда мы собрали всё и уже готовы были уйти, люк «Глицинии» открылся! Мы поняли, что всё кончено. В такой ситуации, кто бы ни вошёл, мы будем сражаться насмерть! — Говоря это, А До непроизвольно сжала кулаки. — Мы начали стрелять в сторону открытого люка, но там никого не было. Мы подумали, что, возможно, это просто сбой системы, и бросились бежать к выходу. И в этот момент произошло нечто ужасное! Сверху, снаружи люка, спрыгнул человек. На нём была серая одежда, а в руках — лазерное ружьё.

— Лазерное ружьё? — перебила А До Мо Юньшу. — Ты уверена, что это было лазерное ружьё?

— Уверена, — кивнула А До. — Это ружьё до сих пор у меня.

Мо Юньшу непроизвольно шевельнула пальцами. Если у нападавшего было лазерное ружьё, многое становилось крайне странным. Ведь и боевые корабли класса «Истребитель», и лазерное оружие ещё три года назад находились в ведении Комитета по управлению Экспедиционной армией. По идее, такое оборудование никак не могло попасть на «чёрный рынок». Но, согласно описанию А До, эти вещи действительно оказались у гражданских. Когда же произошла утечка этого оружия? До войны или после? Кто его распространил? Эти вопросы обрушились на неё лавиной.

Мо Юньшу взглядом дала А До знак продолжать.

— Увидев лазерное ружьё, мы сразу подумали, что нарвались на кого-то, с кем не стоит связываться. Ведь это оружие создано для борьбы с расой жуков, как мы могли ему противостоять? Но дело было сделано — либо он умрёт, либо мы. Нас всё-таки было трое, а он один, поэтому мы решились на отчаянную атаку. Мы втроём одновременно открыли по нему огонь. Он даже не попытался уклониться, и только тогда мы поняли, что под серым плащом на нём бронежилет. С учётом того, что всё его снаряжение было армейским, скорее всего, и одежда тоже. Ведь форма Экспедиционной армии может защитить от едкой жидкости жуков. Не сговариваясь, мы с напарниками одновременно бросились бежать, причём в трёх разных направлениях.

— Однако тот оказался очень быстрым. Почти сразу один из моих товарищей был сражён. Остались только я и другой напарник, мы продолжали нестись. Не знаю, сколько прошло времени, я спряталась под столом, боясь дышать. Но вскоре услышала звуки борьбы. Я побежала на звук и увидела, как мой напарник схватился с серым врукопашную. Не знаю, как ему удалось, но он выбил у того ружьё. Я подняла оружие и прикончила его.

А До продолжила:

— После того как он упал, я сделала ещё несколько выстрелов, чтобы точно убедиться, что он не очнётся. Хотя я не знала, почему он вдруг вернулся, нельзя было исключать, что его товарищи тоже могут за ним прийти. Поэтому я сняла с него и с нашего погибшего товарища всю экипировку и одежду, выбросила оба тела в космос, а их вещи забрала с собой. Так я убедилась, что не оставила ни единого следа.

— Так ты увидела на его одежде «Фракцию пепла»? Было что-нибудь ещё? — спросила Мо Юньшу.

— Да, — кивнула А До. — Во-первых, и одежда, и оружие три года назад были высококлассными вещами. Во-вторых, мне было очень интересно, кто они такие, зачем устроили резню на «Глицинии» и откуда у них армейское оружие. Но я всего лишь мелкий пират, в итоге мне так ничего и не удалось выяснить.

На этом месте А До с сожалением покачала головой.

— А где теперь эта одежда и оружие? — По словам А До, казалось, она сохранила эти вещи.

В этот момент А До, похоже, ухватилась за что-то вроде соломинки. Она наконец подняла голову, хитрая улыбка тронула её губы, когда она посмотрела на Мо Юньшу:

— Я отдам тебе одежду и оружие, а ты даруешь мне свободу.

Свобода А До действительно находилась в руках Мо Юньшу, а если точнее — то в руках Натали. Мо Юньшу официально не обладала такими полномочиями, чтобы нарушить судебную справедливость правительства. С субъективной точки зрения она не могла просто так отпустить А До. Но если говорить о цели, то это был самый быстрый для Мо Юньшу способ узнать правду.

Мо Юньшу поднялась с холодного жёсткого табурета. Она не дала А До никакого ответа. Глядя на эту хитрую женщину, она с грустью покачала головой, развернулась и вышла из камеры.

Глядя на закрывшуюся дверь и исчезнувший вместе с ней свет, А До громко рассмеялась. Она знала, что Мо Юньшу обязательно вернётся.

* * *

Увидев Мо Юньшу, медленно поднимающуюся по лестнице, Натали быстрыми шагами направилась к ней. Допрос — дело нелёгкое, тем более Мо Юньшу потратила на него немало сил. Натали протянула ей стакан воды и спросила:

— Она заговорила?

Мо Юньшу взяла стакан, отпила половину, кивнула, но затем сразу же покачала головой. Она поднялась наверх именно для того, чтобы обсудить с Натали окончательное решение.

— Лейтенант Элиза, не могли бы вы оставить нас наедине? — попросила Мо Юньшу Элизу.

В ответ та почтительно отдала честь и бесшумно удалилась.

— В чём дело, Мо? — спросила Натали.

Затем она почувствовала, что в её тоне прозвучала излишняя забота. Вспомнив безмолвные объятия, когда она спасла Мо Юньшу, и отказ Мо на верхней палубе, Натали инстинктивно отступила на полшага.

— Дело обстоит так...

Мо Юньшу подробно пересказала Натали всё, что услышала от А До, и, конечно же, самую важную часть — сделку с А До. Просить об этой сделке было для Мо Юньшу самым трудным. Она знала, что только Натали имеет право даровать А До свободу, но она не хотела, чтобы Натали считала её беспринципной. Однако для Мо Юньшу было слишком важно докопаться до истины во всей этой истории. Она надеялась на поддержку Натали, но боялась, что эта поддержка будет продиктована невысказанными чувствами между ними. Это ставило Мо Юньшу в тупик и мучило её.

— Мо, с тобой... всё в порядке? — видя нерешительность Мо Юньшу, Натали сама поинтересовалась.

— Всё нормально, — с притворным безразличием ответила Мо Юньшу.

— Что ты думаешь о требовании А До? — Натали, видимо, уже догадалась, зачем Мо Юньшу хотела с ней посоветоваться.

— Я... — Мо Юньшу нахмурилась, но в конце концов встретилась взглядом с Натали. Казалось, в этот момент она отбросила своё желание избегать Натали. Она мягко спросила:

— Можешь сказать мне своё мнение?

Эта перемена в Мо Юньшу удивила Натали. Преданность Мо Юньшу в прошлом была похожа на дружескую, но нынешний вопрос звучал с оттенком зависимости. Натали обрадовалась, но не смела думать об этом слишком много, боясь снова нафантазировать лишнего.

Натали взяла себя в руки. Если Мо Юньшу спрашивает её мнения, то она должна дать самый объективный ответ, от всего сердца. Поэтому Натали без лишних церемоний взяла стакан из рук Мо Юньшу и залпом допила из него воду.

Натали выдохнула и очень серьёзно произнесла:

— С точки зрения «Сеятеля», я не хочу, чтобы ты шла на уступки А До. В конце концов, она пиратка, убийца. Если её отпустить, как обретут покой души тех, кто пал от её руки? Сколько ещё людей погибнет от неё в будущем? Если приказ о её освобождении отдам я, это будет противоречить моим изначальным принципам как «Сеятеля».

http://bllate.org/book/15294/1351178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода