× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три корабля класса «Истребитель», — А До подняла голову и посмотрела на Мо Юньшу очень уверенным взглядом. — Мы не дождались «Глицинию» и тоже не хотели больше ждать. Мы запустили самые быстрые двигатели, чтобы перехватить её, но обнаружили, что кто-то опередил нас. Именно эти три корабля класса «Истребитель». На них не было никаких опознавательных знаков, даже краски на корпусе — только матовая серая металлическая поверхность. И я точно уверена: они определённо не принадлежат юпитерианским пиратам, более того, они вообще не могут быть пиратами.

Услышав это, Мо Юньшу слегка кивнула. Война с расой жуков закончилась всего три года назад, корабли класса «Истребитель» по логике всё ещё должны находиться под управлением комитета экспедиционной армии. Их появление в юпитерианской колониальной зоне уже само по себе ненормально, а тут ещё и отсутствие каких-либо опознавательных знаков — это совпадает с записями Цзинь Юцаня. Так откуда же взялись эти корабли?

— Продолжай, — приказала Мо Юньшу.

— У нас всего десяток с небольшим кораблей, из которых боеспособных меньше пяти, а у противника — целых три «Истребителя»! — На этом месте выражение лица А До стало немного преувеличенным, но Мо Юньшу по-прежнему сохраняла каменное лицо, глядя на неё.

А До тут же убрала эту мимику и продолжила:

— Поэтому мы не осмелились действовать самостоятельно. Но мы слишком долго выслеживали эту добычу, чтобы просто так от неё отказаться. Так что мы затаились неподалёку от Акелана, среди звёздной пыли. Если противник съест мясо, мы хотя бы сможем обглодать кости. но не успели мы как следует спрятаться, как с «Глицинии» к тому кораблю класса «Истребитель» отправился небольшой транспортный катер. И этот катер тоже был серым. Только тогда я сообразила: я-то думала, что эти три «Истребителя» украдены, поэтому на них нет опознавательных знаков или окраски, но, увидев катер, поняла — серый цвет и есть их отличительный признак.

А До остановилась, возможно, из-за сухости в горле. Она прочистила горло и продолжила:

— Потом они покинули «Глицинию», а мы, согласно плану, отправились посмотреть, что осталось на борту.

— Капитан Элиза, не могли бы вы принести нам воды? — позвала Натали за дверь.

В отличие от суровой Мо Юньшу, она понимала, что сейчас нужно сочетать жёсткость и мягкость. Повернувшись к А До, она сказала:

— Можете немного отдохнуть, пока вода не принесена.

Мо Юньшу сразу поняла её намёк и тоже замолчала. Когда Натали получила воду и подала её А До, инициатива перешла к ней.

— Спасибо вам, госпожа «Сеятель», — А До залпом выпила воду.

Боль, пронзившая ротовую полость, напомнила ей о каменном кулаке Мо Юньшу.

— Я доктор Натали Энгель, все зовут меня просто Натали, — мягко сказала Натали, как обычно со всеми.

Будучи Сеятелем, она всегда несла в себе всеобъемлющую любовь к людям. Эта любовь не была лицемерной, а исходила из самой её сути.

— Вам ещё немного? — спросила Натали, глядя на опустевшую кружку.

— Нет, я продолжу, — А До вытерла губы и продолжила. — Сначала я тоже очень боялась, что люди с тех кораблей всё ещё на «Глицинии». Противник выглядел очень сильным, мы не решались действовать опрометчиво. Поэтому я с двумя напарниками отправилась на небольшом разведывательном корабле к «Глицинии». Мы обнаружили, что двигатели «Глицинии» отключены. Это было очень странно. Если двигатели выключены, значит, энергоснабжение на корабле практически отсутствует, а следовательно, нет и кислорода. Понимаете, что это означает? На «Глицинии» не осталось в живых ни души!

А До невольно покачала головой.

— Когда мы осознали, что корабли класса «Истребитель» устроили на «Глицинии» настоящую бойню, можете представить, что мы почувствовали? — Казалось, с Натали ей было легче.

Постепенно её повествование превратилось из простого изложения фактов в личные воспоминания:

— Мы тогда просто оцепенели от ужаса. В то время мы были ещё новичками в пиратском деле, да и сейчас не стали бы такими жестокими. Но мы слишком долго готовились к «Глицинии», чтобы просто так от неё отказаться. Раз все на борту мертвы, для нас это была огромная удача.

— Понимаю. Вы это осознали и всё равно поднялись на борт? — спросила Натали.

— Да. Мы надели скафандры, запаслись кислородом и поднялись. Там мы обнаружили полную мёртвую тишину, даже ни одного тела. Мы боялись, что люди с серых кораблей вернутся, поэтому действовали очень осторожно, не оставляя следов. Чтобы быстрее достичь цели, мы сразу направились на склад.

— Когда вы прибыли, они уже были мертвы? — спросила Натали, вспоминая кадры, переданные с камеры Мо Юньшу, и думая о том, как эти люди боролись перед смертью.

А До промолчала. Очевидно, она погрузилась в те воспоминания. Её лицо стало мрачным, а и без того серые глаза потухли.

Мо Юньшу и Натали понимали, о чём она думает, но Натали также заметила нетерпение Мо Юньшу. Молчание А До заставило Мо Юньшу нахмуриться. Натали мягко положила руку ей на плечо, давая знак не торопить.

— Я хочу сигарету, — с тяжёлым вздохом сказала А До.

— Хорошо, но с сигаретой всё не так просто, как с водой. Я постараюсь, — сказала Натали и направилась к двери, к Элизе.

Перед уходом она ещё раз легонько ткнула пальцем в плечо Мо Юньшу.

Мо Юньшу поняла, что инициатива снова перешла к ней. Дождавшись, пока Натали выйдет за дверь, она подошла к двери и заперла стеклянную створку на ключ. Это действие заставило А До напрячься — её лицо до сих пор горело от боли.

— У нас мало времени, и у меня нет времени ждать, пока ты покуришь, — Мо Юньшу подошла к А До и расстегнула верхнюю пуговицу своей формы, чтобы выглядеть менее строго. — Говори, что ты увидела! — снова схватив А До, она злобно прошипела.

А До, испугавшись, потеряла самообладание. Прикрывая лицо руками, она торопливо заговорила:

— Я скажу, скажу, сейчас же скажу! Ты... отпусти сначала...

Мо Юньшу отшвырнула А До к стене и снова села на место. Она спокойно смотрела на А До, ожидая окончательного ответа.

— Я подошла к складу и увидела, что дверь плотно заперта, а изнутри доносились душераздирающие крики. От одной мысли об этом до сих пор мороз по коже пробегает. Именно это заставило нас остановиться. Мой напарник хотел сбежать, но в тот момент я будто под действием наваждения... я включила систему наблюдения. — А До сглотнула. — Все корчились в судорогах. Те, кто был в сознании, пытались вырваться за дверь, но она была наглухо заперта. Вы, наверное, не поверите, но тогда я ужасно хотела открыть дверь и спасти их. Но если бы я открыла дверь, ядовитый газ вышел бы наружу... Я боялась. Я тоже боялась умереть. Поэтому...

— Поэтому ты просто смотрела, как они умирают, — закончила Мо Юньшу.

Она знала, что результат должен быть именно таким.

Мо Юньшу и Натали, одна — жёсткая, другая — мягкая, одна — твёрдая, другая — податливая, сломали последнюю соломинку в душе А До. Эта вначале довольно самоуверенная женщина была сломлена. А До рухнула на пол, растерянная и беспомощная.

— Последний вопрос: что именно ты ещё увидела, помимо этого! — гневно потребовала Мо Юньшу.

Судя по тому, как А До уклонялась от ответов с самого начала, она знала больше, и это точно было связано с теми людьми в сером!

— Я столкнулась с ними. С фракцией пепла.

— Я столкнулась с ними, с фракцией пепла! — Когда А До произнесла эти слова, Мо Юньшу увидела, как изнутри её пропитал ужас.

Отношение А До к юпитерианской армии, да и к ней самой вначале, было крайне презрительным. Но произнося слова «фракция пепла», она явно сглотнула слюну.

— Фракция пепла? — переспросила Мо Юньшу.

Это была организация, о которой она никогда не слышала. Её настроение в тот момент было сложным: лёгкая надежда смешивалась с ещё большими сомнениями. Она чувствовала, что наконец-то нашла точку опоры, но не знала, сколько информации сможет дать это название.

http://bllate.org/book/15294/1351177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода