× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сердечная демония — вот истинная демония, — Мин Хэ смотрела на Иноуэ, её взгляд, казалось, мог пронзить душу человека. — У тебя есть сердечная демония?

Иноуэ по-прежнему крепко сжимал свой пистолет и не отвечал на вопрос Мин Хэ.

Мо Юньшу с недоумением посмотрела на Иноуэ. Он был человеком, сражавшимся на передовой, привыкшим к жизни и смерти, даже к самым разным видам гибели. По логике, такой человек уже не должен бояться ни богов, ни духов.

— Сколько ты только что выпил? — спросила Мо Юньшу.

— Это не связано с выпивкой, — Иноуэ смотрел на приближающийся к целевому этажу лифт и инстинктивно снова взял пистолет на изготовку. — Просто хочу упокоить души умерших.

Мо Юньшу первой вышла из лифта. С детства она воспитывалась в духе атеизма и всегда занималась научной работой, поэтому естественно, не испытывала страха перед подобными вещами. Что касается источника сигнала, исходящего с «Глицинии», она тоже поручила Чэнь Цзы проанализировать его. Подобные вещи никогда не могут быть проделками призраков. Её больше беспокоил тот, кто стоял за всем этим и хотел им навредить.

На третьей палубе, то есть на пути к командному центру, тоже было подозрительно чисто. Белый свет падал на палубу, и по-прежнему, кроме пыли, не было видно ни соринок, ни следов крови от драк. Только нестабильное напряжение вызывало периодические потускнения и вспышки света.

[Мо, похоже, здесь нет живых. Рекомендую вам как можно скорее вернуться на «Охотника за Солнцем»]

Это был голос Натали из коммуникатора в одежде Мо Юньшу.

— Не волнуйся, мы войдём в командный отсек для окончательной проверки и вернёмся тем же путём.

Словно чтобы успокоить Натали, Мо Юньшу добавила:

— Не беспокойся, от люка до этого места мы шли всего 16 минут, скоро вернёмся.

[Хорошо, соблюдайте тишину, Мо]

С заботой продолжила Натали.

Мо Юньшу втроём быстро добрались до входа в командный отсек. «Глициния» была всего лишь торговым судном, без каких-либо систем радужной оболочки безопасности, а дверь была обычной железной. Иноуэ поднял пистолет, словно собираясь проделать в этой двери большую дыру, но Мо Юньшу тут же придержала дуло, останавливая его.

— Альфа, возможно ли взломать систему «Глицинии»? Нам нужно открыть дверь командного центра.

[Пытаюсь открыть дверь командного центра...]

— Существование науки предназначено для уменьшения насилия, — Мо Юньшу улыбнулась Иноуэ и шагнула в командный центр.

— Насилие, созданное наукой, и есть истинное насилие, — тихо произнесла Мин Хэ, словно вспоминая что-то неприятное.

Свет в командном центре зажёгся, одновременно активировалось и оборудование внутри — главный экран для управления кораблём, мониторинг палуб, центральный контроль орудийных башен, всё загорелось. Из динамиков заиграла музыка — очень старая кантри-песня «Five Hundred Miles», лёгкая, простая и весёлая, словно рассказывающая историю своего пути.

Но, глядя на этот пустой командный центр, казалось, будто здесь вообще ничего не происходило. За исключением пыли на палубе, это было похоже на самое обычное торговое судно.

— Похоже, всё в порядке, — сказал Иноуэ, наконец-то в его словах послышалась тень облегчения.

— Нет, — Мин Хэ отвергла точку зрения Иноуэ. — Здесь всё слишком ненормально.

— Да, — поддержала Мин Хэ Мо Юньшу, оглядываясь по сторонам, она продолжила:

— В сигнале бедствия говорилось, что они столкнулись с пиратами, но здесь совершенно нет следов ограбления пиратами.

Она невольно покачала головой.

— Здесь слишком чисто. Чисто, словно здесь никогда не существовало жизни.

Мин Хэ кивнула и сказала Мо Юньшу:

— Юньшу, не хочешь ли проверить систему, выяснить, что же на самом деле произошло?

Это как раз то, о чём думала Мо Юньшу. Она подбежала к командному пульту и запустила систему. У коммерческой системы не было каких-либо особых шифрований, Мо Юньшу за пару-тройку действий вошла в бэкенд. Сначала она взломала систему видеонаблюдения, но результат оказался неудовлетворительным — в бэкенде не было никаких видеоданных. Однако Мо Юньшу знала, что у капитанов торговых судов есть привычка вести судовые журналы. Хотя в системе записей журналов тоже не было, Мо Юньшу знала, что в бэкенде обязательно найдётся резервная копия. Действительно, без особых усилий Мо Юньшу нашла разрозненные резервные копии журналов. Восстановив данные, она извлекла полный журнал капитана. По крайней мере, ей нужно было узнать, когда именно «Глициния» была торговым судном.

Я капитан Цзинь Юцань. Сегодня первый день третьего рейса «Глицинии». Цель предыдущего рейса — отправиться на «Поле боя». Возможно, позже его назовут по-другому, ведь война с Расой жуков закончилась почти год назад. Но кто мог подумать, что кому-то захочется доставить груз в то место? Если бы не высокая цена, предложенная боссом, думаю, я бы не взялся за этот заказ. Ведь путь на «Поле боя» не имеет гражданских маршрутов, нам придётся идти по маршрутам времён экспедиций. Если правительство обнаружит, будет совсем плохо, возможно, посадят. Ладно, это неважно. Деньги, полученные за этот рейс, хватит всему экипажу на всю жизнь.

Я капитан Цзинь Юцань. Сегодня сорок первый день третьего рейса «Глицинии». Армия марсианского авангарда очень дотошна. Мы сделали большой крюк, чтобы наконец избежать их преследования. Только увидев Ананке, я почувствовал некоторую безопасность. Ведь люди колонии Юпитера гораздо более неповоротливы, заплатишь немного денег — и юпитерианские патрульные уйдут. Неизвестно, что же это за груз, из-за которого заказчик готов заплатить столько денег за доставку в такое далёкое место.

Я капитан Цзинь Юцань. Сегодня сорок второй день третьего рейса «Глицинии». Вчера я заглянул в трюм посмотреть на груз. Сторож, похоже, очень раздражён моим визитом. Я же капитан! Разве слишком много — знать, какой груз везут на моём корабле? Всего лишь мелкий сторож, поставленный боссом, а уже смеет так относиться к капитану! Если босс не позволит мне взглянуть на груз, я собираюсь задержаться в районе Ананке на несколько дней. Всё равно здесь довольно безопасно.

Я капитан Цзинь Юцань. Сегодня сорок третий день третьего рейса «Глицинии». После разговора с боссом он, кажется, очень недоволен моими требованиями. Но я по-прежнему считаю необходимым узнать, что это за груз. Ведь после Юпитера ещё предстоит пройти Сатурн и Уран, и, конечно, самое проблемное — космическая станция «Фаша». Их законы слишком строги, если нас поймают там, будет очень опасно. Если я не буду знать содержимое груза, мне будет сложно объясниться с правительством. Непослушный сторож уже под контролем. Я даю боссу два дня на раздумье. Если он всё равно не захочет сказать мне содержание, я сам вскрою ящики и проверю.

http://bllate.org/book/15294/1351167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода