× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, почему ты плачешь, — Мо Юньшу действительно не хотела вникать в это дело. Если бы не случайно встретилась взглядом с залитой слезами Камиллой, она бы давно уже вернулась в постель спать.

Камилла игриво улыбнулась и тихо произнесла, глядя на время на стене:

— Четвёртое апреля по земному календарю, это же День смеха.

— Значит, сегодня ты плакала и упрашивала меня привести тебя сюда выпить, чтобы отпраздновать День смеха? — Мо Юньшу приподняла бровь, глядя на Камиллу. Она не верила её словам.

— Ха-ха-ха... — Камилла громко рассмеялась и больше не стала ничего говорить.

Обе молча направились в зону отдыха.

Белая палуба освещалась тусклым светом, казалось, только такой контроль позволял людям ощущать смену дня и ночи. Фигуры двух женщин постепенно уменьшались, растворяясь в бесконечной палубе.

Молчание длилось до самой двери каюты Мо Юньшу, потому что открывшаяся картина действительно оставила её в некотором недоумении, а Камилла в ответ лишь бросила ещё один многозначительный взгляд.

— Натали, что ты делаешь? — Мо Юньшу действительно не могла поверить, что Натали сидит у её двери, обняв ноутбук. Что подумают другие, если увидят? Ответственный руководитель проекта сидит на полу у двери каюты капитана корабля — как это выглядит? Хорошо хоть, что на её этаже редко кто появляется.

Увидев Мо Юньшу, Натали сразу же встала, но, заметив Камиллу, её выражение лица явно сменилось с лёгкой взволнованности на полную серьёзность. Она передала компьютер Ушку и обратилась к Мо Юньшу:

— Эм, насчёт распоряжений Мин Хэ, думаю, нам нужно ещё раз обсудить.

С тех пор, как Мо Юньшу в прошлый раз во время тренировки резко развернулась и ушла, она больше не обращала внимания на Натали. Если прикинуть, прошло уже три-четыре дня. В конце концов, Натали была руководителем проекта, хоть в тот момент Мо Юньшу и вспылила, но, подумав, поняла, что, возможно, и её собственная позиция была небезупречна.

Мо Юньшу посмотрела на Камиллу, и та поняла, что сейчас ей не стоит здесь торчать, поэтому смущённо улыбнулась:

— Опьянение прошло, гулять не буду, я пойду.

Камилла указала на потолок — её комната была как раз этажом выше.

Мо Юньшу кивнула и посторонилась, но не смотрела прямо на Камиллу. Она знала, что сейчас у той наверняка многозначительное выражение лица. В такое время любые чувства возможны, но она не понимала, почему Камилла решила, что между ней и Натали обязательно что-то есть.

После того как Камилла поднялась наверх, Мо Юньшу, открывая дверь, спросила Натали:

— Что случилось?

Натали вошла в комнату следом, Ушко тут же последовал за ней. Она не сразу ответила на вопрос, а казалась немного смущённой:

— Это...

— Ничего, говори, — Мо Юньшу заварила Натали чашку чая и поставила её на журнальный столик. Она понимала, что в тот день проявила излишнюю эмоциональность, поэтому не хотела ставить Натали в неловкое положение, а напротив, относилась к ней ещё более вежливо.

— Я хочу переехать сюда жить, — Натали выпалила напрямик. Видя, как Мо Юньшу с удивлением смотрит на неё, она продолжила:

— Я серьёзно подумала. Моя команда не может меня контролировать, они привыкли подстраиваться под мой ритм жизни. Мин Хэ была права, сейчас самый подходящий человек, чтобы управлять моей жизнью, судя по всему, это ты.

Мо Юньшу, кажется, немного ошарашило это внезапное решение Натали. Она ещё не успела прийти в себя, как Натали снова заговорила:

— Я не имею в виду, что ты должна каждый день за мной присматривать. Просто если вернуться к прежнему режиму жизни, я, наверное, снова смогу хорошо спать.

Натали расслабленно откинулась на спинку дивана:

— Честно говоря, я действительно скучаю по тем дням, когда хорошо высыпалась.

Мо Юньшу сначала хотела отказать, но, кажется, не было причин для отказа. За время общения Натали не вызывала у неё неприязни. По правде говоря, Натали была внимательным другом. То, с чем Мо Юньшу не хотела сталкиваться, — это лишь эти рыжие волосы.

— Можно? — Натали, кажется, уловила колебания в душе Мо Юньшу и осторожно попыталась продвинуться дальше.

— Ладно, можно, — Мо Юньшу не выдержала жалобного выражения лица Натали, но она также знала свои границы:

— Спать на диване.

— Э-э... — Натали взглянула на большую кровать за спиной Мо Юньшу. В конце концов, это она сама просила, да и в прошлый раз тоже была неправа. Раз уж разрешили спать здесь, на диване, то нечего и возражать. Поэтому Натали кивнула:

— Хорошо, тогда прошу прощения за беспокойство. Я буду каждый день ложиться вовремя.

— Твоё тело принадлежит тебе самой, не нужно мне отчитываться, — с этими словами Мо Юньшу сняла куртку. Привыкшая к армейской жизни, она не придавала значения присутствию Натали в комнате. Она последовательно снимала одежду, пока на ней не осталось лишь тонкое нижнее бельё.

У Мо Юньшу была типичная восточная фигура, не такая соблазнительная, как у Камиллы, но её тело было подтянутым и пропорциональным, грудь высокой, живот плоским — она выглядела очень здоровой. Натали засмотрелась, и только когда Мо Юньшу надела просторную рубашку, она отвела взгляд.

— Ты взяла с собой пижаму? — Мо Юньшу увидела, что Натали всё ещё в лабораторном халате, а у Ушка в руках, кроме компьютера, ничего не было.

— Я принесу, — сказала Натали.

— Неважно, сегодня надень мою, — время уже было позднее, и Мо Юньшу сегодня устала. Она подошла к шкафу, достала казённую пижаму, предусмотренную на корабле, взяла одеяло и сложила всё на диван.

— Альфа, установи температуру 28 градусов, — Мо Юньшу отдала приказ системе, и температура в комнате начала подниматься.

— Спасибо, Мо, — Натали тоже отошла в сторону и стала раздеваться, но она не чувствовала себя так же свободно, как Мо Юньшу. В душе она ощущала, что что-то не так, но судя по всему, Мо Юньшу не испытывает к ней интереса. При этой мысли Натали тихо вздохнула с облегчением. Но если нет симпатии, то почему же она то и дело невольно смотрит на неё таким проникновенным взглядом? Натали не хотела больше размышлять об этих мелочах. Она надела пижаму, которую дала Мо Юньшу. Это была совершенно новая пижама, без запаха кедра. Не знаю почему, но это вызвало в ней лёгкое чувство разочарования.

После того как Мо Юньшу помылась, Натали тоже быстро привела себя в порядок и устроилась на диване. К счастью, каюта капитана на Охотнике за Солнцем была неплохой, и этот диван оказался удобнее временной койки в лаборатории. Ушко перешёл в спящий режим, в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Натали никак не могла заснуть. Сегодня она чувствовала некоторое беспокойство, на самом деле она была готова к отказу со стороны Мо Юньшу, но этот внезапный успех, наоборот, вызвал у неё тяжёлые мысли. Дыхание Мо Юньшу доносилось до её ушей, каждый вдох и выдох словно призрак опутывали её. Натали явно чувствовала, что теряет самообладание — ощущение, которого она никогда раньше не испытывала, заставлявшее её думать, что она теряет способность трезво оценивать ситуацию. Она вспомнила свои прошедшие двадцать восемь лет: с детства она постоянно перескакивала через классы, меняла окружение, пока в четырнадцать лет не получила докторскую степень и не начала свою долгую жизнь в лаборатории. Такие дни, полностью посвящённые одному делу, завораживали её, но также отдаляли от мира. Лишь когда она задумалась о конкурсе на звание Сеятеля, ей снова пришлось заставлять себя вливаться во внешнюю среду. Каждый её шаг был основан на объективной оценке, она управляла всем благодаря хладнокровию и самоконтролю.

Однако внезапное появление Мо Юньшу заставило её почувствовать себя неопытным ребёнком. В памяти Натали действительно не было никого, кто смотрел бы на неё с такой глубиной, и это сбивало её с толку. Этот взгляд был настолько пылающим, что вызывал робость. Даже став Сеятелем, окружённая самыми разными людьми, она не встречала никого, кто был бы так же сдержан и в то же время страстен, как Мо Юньшу.

Натали перевернулась и посмотрела на кровать Мо Юньшу. Слабый свет ночника падал на её хрупкое тело. Возможно, из-за кошмара, тело Мо Юньшу слегка вздрагивало. Натали тоже почувствовала, как сердце сжалось. Ей хотелось подойти, разбудить её или обнять, но всё это казалось иллюзией.

Почему я могу рассчитать траекторию звёзд, но не могу рассчитать твоё сердце? — подумала Натали и просто закрыла глаза. Может, завтра, когда проснётся, она снова станет той холодной и расчётливой собой.

Мо Юньшу в не по размеру большой белой рубашке свернулась калачиком под одеялом и тихо прошептала:

— Вендиша, жди меня...

http://bllate.org/book/15294/1351150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода