× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юньшу покачала головой:

— Никаких проблем. Я просто проверяла, не занесли ли в системы нашего корабля каких-нибудь жучков, — она вышла из системы. — Очевидно, в этом они всё же проявили уважение к тебе как к «Сеятелю». Системы чисты и полностью принадлежат тебе.

— Ошибаешься, Мо. Они принадлежат тебе, — поправила Натали. — После выхода в космос всё будет принадлежать тебе. Безопасность моя, наша, всех нас.

Когда Мо Юньшу согласилась прийти сюда, она была уже психологически готова ко всему. Но такие серьёзные слова Натали всё же возложили на неё груз ответственности. Она отвела взгляд от полного доверия глаз Натали и перевела его на ремонтную зону. В памяти та по-прежнему была полна шума и голосов: солдаты, то сосредоточенно занимающиеся починкой, то разбившись на группы, соревнуясь, чья команда работает эффективнее. Мо Юньшу нажала пальцами на лоб, заставляя себя сосредоточиться.

— Думала дать ему имя? — Натали обвела рукой пространство перед ними, а затем устремила прямой взгляд в глаза Мо Юньшу, торжественно произнеся:

— Капитан Мо.

— Имя? — Только сейчас Мо Юньшу осознала, что этот корабль — всего лишь забытый почти всеми экспериментальный образец. Бесполезная вещь, которую, как и Экспедиционную армию, использовали и выбросили. Мо Юньшу сделала несколько шагов вперёд, к окну. Солнце висело над восточным горным хребтом.

— Вендиша, тебе не холодно?

Мысли Мо Юньшу вернулись к тому сну. Вендиша стояла на горном хребте и смотрела на холодное, крошечное солнце — такое одинокое и покинутое.

— «Охотник за Солнцем», — Мо Юньшу посмотрела на Натали. — С сегодняшнего дня он будет называться «Охотник за Солнцем».

Они прошли меньше пятой части «Охотника за Солнцем», а уже настало полуденное время. Договорившись вместе пообедать, они вернулись в каюты. Ушко Натали вызвала в свою лабораторию помочь Ли Мэн с копированием данных. Сегодня комната была необычайно чистой. Оставшись без дел, Мо Юньшу вдруг не знала, чем себя занять. Это чувство заставило её вспомнить себя сразу после увольнения в запас — такая же пустота внутри.

Мо Юньшу окинула взглядом комнату, затем поднялась и стала аккуратно складывать одежду из шкафа: сначала боевую форму, затем повседневное обмундирование, и под конец даже не пощадила пижаму.

Натали, наблюдая за этим несколько отрешённым поведением Мо Юньшу, хотела было напомнить ей, что на «Охотнике за Солнцем» для них уже подготовили одежду. Но потом подумала, что, возможно, для неё это способ выплеснуть эмоции — всё же лучше, чем принимать таблетки. Даже самые лучшие лекарства наносят урон мозгу. Натали успокоилась и не стала мешать. Она сидела на своей койке и смотрела, как Мо Юньшу берёт и складывает вещи, снова и снова.

Полуденное солнце через окно заливало белую простыню на койке Мо Юньшу. Сама она была в белой одежде, лицо её было спокойно, а глаза — чисты, без единой посторонней мысли, отчего всё вокруг казалось таким священным. Натали смотрела на эту картину, и время будто замерло.

* * *

Иноуэ стоял на трибуне плаца. Сегодня был его последний день в качестве руководителя всех занятий. Тридцать дней и ночей, семьсот двадцать часов он, как настоящий воин, добросовестно выполнял свой долг, без утайки передавая каждому на плацу опыт, добытый им и его товарищами кровью и жизнью. Теперь настал момент сложить с себя эти обязанности.

Однако, возможно, кроме самого Иноуэ, все присутствующие испытывали совсем другие чувства. Они были взволнованны, полны боевого духа. Их взгляды светились надеждой и славой. Они смотрели на лицо Мо Юньшу — это был взгляд, полный ожиданий и давления.

— Капитан Мо, хотите что-нибудь сказать? — вежливо спросил Иноуэ, глядя на стоявшую рядом Мо Юньшу.

Она смотрела на эти лица — молодые и не очень — и понимала, что это и есть её будущая ответственность. Вендишу забыли. Экспедиционную армию забыли. Но она не хотела, чтобы люди перед ней снова были забыты. Пусть она и посмеивалась над их энтузиазмом, холодно смотрела на их простодушие, но разве она сама не прошла тем же путём?

Мо Юньшу кивнула, взяла у Иноуэ микрофон и сказала необычайно спокойным голосом:

— Завтра мы поднимемся на борт «Охотника за Солнцем». Наш путь лежит прочь от Солнца. Но однажды мы вернёмся к Солнцу. Вернёмся сюда.

Она сделала паузу, затем продолжила:

— Видите ли вы людей, стоящих рядом с вами?

— Так точно, господин командир! — хором ответили те, кто был внизу.

— Они такие же, как и вы. Дети своих матерей. Они такие же, как и вы. Единственные, на кого можно положиться.

Мо Юньшу указала на величественный «Охотник за Солнцем»:

— Мы все будем жить там. А за пределами шлюзов — всё будет нашим врагом.

— А что я действительно хочу вам сказать, укладывается в три слова.

Мо Юньшу замолчала, затем, собравшись с духом, произнесла самые важные слова:

— Остаться в живых!

— Так точно, господин командир!

Небо ещё не рассвело, когда Ушко разбудило Мо Юньшу. Также были разбужены остальные четверо членов основного отряда. От всех требовали немедленно прибыть в кабинет Натали. Когда они собрались у дверей её кабинета, Мо Юньшу увидела, что у всех на лицах написано то же самое, что и у неё, — полное недоумение. Ведь сегодня был день старта «Охотника за Солнцем», и их прямой обязанностью было помогать своим группам как можно быстрее подняться на борт для подготовки к запуску. А теперь такая внезапная срочная явка не могла не вызывать лёгкой тревоги.

Хотя все собрались, дверь кабинета Натали была наглухо закрыта. Мо Юньшу посмотрела на массивную дверь из сплава — на ней не было никаких переключателей. Хотя было понятно, что это дверь, даже щели не было видно, не говоря уже о системе открывания. Мо Юньшу подумывала постучать, но, взглянув на дверь, которую, вероятно, и ракета не пробьёт, отказалась от этой идеи.

— Ушко, открой дверь, — Камилла легонько пнула ногой маленького робота у своих ног.

Ушко издало недовольный писк и самоуверенно забежало за спину Мо Юньшу, но на вопрос Камиллы ответило честно:

— Сегодня я эту дверь открыть не смогу. Её надо открывать изнутри.

— Тогда свяжись с Натали, — Мо Юньшу потрепала круглую головку Ушка.

Ушко беспомощно замигало жёлтым огоньком:

— Сегодня в комнате заблокирован сигнал, я тоже не могу связаться.

Как раз когда все пребывали в состоянии лёгкого недоумения и растерянности, массивная дверь бесшумно приоткрылась, оставив щель, в которую мог пройти лишь один человек. Из щели высунулась голова Ли Мэн. На её лице красовались две глубокие тёмные круга под глазами. Только сейчас Камилла вспомнила, что Ли Мэн, кажется, уже два дня не возвращалась в каюту.

— Заходите все, — сказала Ли Мэн, затем сделала Ушку знак крестом из рук:

— Ушко — нет, тебе придётся остаться снаружи.

— Ладно, ладно, — проговорило Ушко упавшим голосом и покрутилось на месте:

— Бедное Ушко может только сторожить у больших дверей.

Мо Юньшу снова погладила его круглую головку и вошла внутрь за остальными. Дверь мгновенно захлопнулась — так же бесшумно, как и открылась.

Войдя внутрь, они увидели лишь яркий белый луч света. Луч бил в чёрную стену. Всё вокруг, кроме этого луча, погружалось во тьму. Мо Юньшу не могла разглядеть ничего: ни размеров комнаты, ни обстановки, ни даже того, кто ещё здесь находится. В такой обстановке все затихли. Никто не издавал ни звука, даже дыхание стало предельно осторожным. В конце концов взгляды всех застыли на том месте, куда падал луч света, в то время как тела оставались погружёнными в темноту.

Затем чёрная стена в луче света резко отдернулась. Мо Юньшу поняла, что это была просто чёрная ткань. То, что открылось её взору после исчезновения ткани, потрясло её до глубины души. За те дни, что она сражалась с расой жуков, она, можно сказать, повидала самых разных представителей этой расы: от разведчиков размером с муравья до космических видов, способных противостоять кораблю класса «Щит». Но существо перед её глазами было таким представителем расы жуков, которого она никогда прежде не видела. Нет, человека. Нет... Мо Юньшу терялась в догадках. Что же это было за создание!

— Чёрт возьми! Что это, чёрт побери, за чудовище? — Даже Камилла рядом не сдержала возгласа изумления.

http://bllate.org/book/15294/1351142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода