× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо... — Натали подняла руку и положила на плечо Мо Юньшу. Впервые после отдаления от политического центра она почувствовала свою беспомощность. Она хотела защитить всех, кто последовал за ней, особенно Мо Юньшу, потому что каждую ночь она видела, как та бормочет и дрожит во сне. Но в конце концов, она всё равно ничего не могла поделать.

А Мо Юньшу лишь разочарованно посмотрела на Натали, взяла её руку со своего плеча и опустила вниз:

— Не надо объяснять. Я на тебя не в обиде. Ты сделала всё, что могла.

Натали беспомощно смотрела, как Мо Юньшу развернулась и вышла из лаборатории. Сама же она чувствовала себя бессильным ребёнком, который наговорил с три короба. Она снова обернулась и взглянула на тело Джо. Тот до самого конца сохранял позу с вытянутой вперёд правой рукой. Только обладая невероятной силой воли, можно было, терпя боль от ожогов по всему телу, упорно пытаться схватить кого-то, пока в итоге руку не отрубил Мюррей.

Мо Юньшу выбежала в коридор. Ремонтной зоны больше не существовало. Её команда наверняка ждала её в их классе. Она обещала дать всем в Отряде «Ночной ястреб» правду. Но как она должна сообщить эту правду своим бойцам? В её душе бушевало противоречие. Неужели нужно сказать всем, что Джо был подлецом, который просто хотел пробраться сюда, чтобы сорвать планы Сеятеля?

Мо Юньшу ударила кулаком по стене. Всё, что произошло сегодня, застряло у неё в горле комом. Судя по отношению Михаила, дело Джо будут только затягивать и откладывать, пока они не взмоют в небо на DEMO, и тогда невиновность Джо большинство забудет в облаках.

[Сегодня Вальхалла провела первую запись, погибший: Джо Кент, 19 лет, сгорел.]

Смерть Джо, хотя в устах Мо Юньшу и превратилась в несчастный случай, всё же произошла в месте, полном сплетников. Все в Отряде «Ночной ястреб» слышали разную информацию, но основной версией было то, что Джо пришёл, чтобы отомстить за сестру. Они тоже хотели услышать от Мо Юньшу подтверждение или опровержение этих слухов, но останавливало их недавнее молчание Мо Юньшу.

Однако их обучение продолжалось. Ремонтную зону эти самоназванные грубые военные восстановили в кратчайшие сроки. Мо Юньшу холодно наблюдала, как огромные машины возводили плиты стен, складывая из них новую ремонтную зону. Такая эффективность в работе, но они не могут дать правду о смерти Джо. Когда человек стоит перед выгодой, скольких волнует правда? Мо Юньшу посмотрела на небо — чистую голубую высь. Но под этим голубым небом скрывалось бесчисленное множество лжи.

— Шеф... — После тренировки Чэнь Цзы подошла к Мо Юньшу и осторожно позвала.

— Что такое? — Мо Юньшу посмотрела на Чэнь Цзы. У этой девушки уже несколько дней были красные и припухшие глаза. Терять товарища в первый раз тяжело.

— Насчёт Джо... — Увидев, как Мо Юньшу хмурится, Чэнь Цзы тут же добавила:

— Я о том, что после его ухода кто займёт его место. Сейчас вакантно место резервиста на боевом корабле класса «Истребитель».

Мо Юньшу знала, что тема тяжёлая, но то, что Чэнь Цзы всё равно её подняла, говорило о том, что у неё действительно есть качества, чтобы стать капитаном команды. Мо Юньшу спросила в ответ:

— У тебя есть подходящие кандидатуры?

— Венди, — не задумываясь, ответила Чэнь Цзы.

— Та чернокожая девушка? — Мо Юньшу хорошо запомнила эту девушку из слов Чэнь Цзы. На предыдущих практических занятиях она не только действовала быстро, но и с чрезвычайной точностью. Мо Юньшу кивнула:

— Она хороша. Пусть она и будет резервистом на корабле класса «Истребитель».

— Тогда я пойду скажу ей. — Чэнь Цзы развернулась, чтобы бежать.

— Постой! — Мо Юньшу окликнула её, подошла поближе, заправила непослушную прядь волос Чэнь Цзы за её ухо, открыв её заплаканное лицо, и сказала:

— Чэнь Цзы, иногда нам нужно быть сильнее, потому что потерянные навсегда не вернутся. А мы можем только терпеть, пока... не очерствеем.

В глазах Чэнь Цзы снова навернулись слёзы. Она сдержала своё волнение, понизив голос:

— Очерстветь? Как я могу очерстветь? Джо был нашим товарищем. — Она снова посмотрела на Мо Юньшу, и в её взгляде промелькнул даже страх:

— Неужели ты дожила до сегодняшнего дня после Экспедиционной войны, вот так очерствев?!

— Я... — Мо Юньшу не знала, что ответить. Она видела слишком много смертей, включая смерть своей возлюбленной. Она просто хотела сказать Чэнь Цзы, что жертвы в будущем станут частыми, но та, кажется, не поняла её смысла:

— Я не это имела в виду.

Эта честная, даже питающая к Мо Юньшу некую почтительность девушка вдруг серьёзно сказала:

— Капитан Мо, я пришла сюда добровольцем именно для того, чтобы не стать чёрствой. Я сейчас пойду передам указание о повышении Венди.

Мо Юньшу осталась стоять на месте. Она не могла объяснить и не хотела объяснять. Она надеялась, что Чэнь Цзы права, и надеялась, что ей повезёт. Она хотела, чтобы печаль от ухода Джо была вечной, хотела, чтобы в будущем больше никто не погибал.

Смерть Джо принесла не только печаль от потери человека. Для многих это стало неким указателем. Все знали, что база спешит отмежеваться от этого взрыва. Люди боялись власти Сеятеля, но в то же время презирали их. Это повлияло не только на простых добровольцев, резервистов ключевых отрядов, но даже на сами ключевые отряды. Хотя тренировки шли как обычно, и Иноуэ был серьёзен, как всегда, но больше не было слышно ворчания Камиллы, диких криков Сингха. Тренировки стали безжизненными, даже с оттенком подавленности.

— Сегодняшняя тренировка окончена. Свободны. — После того как Иноуэ заставил всех пробежать последние десять километров, он махнул рукой, отпуская всех. После случая с Джо тренировки Иноуэ, казалось, стали особенно долгими. Прежняя зависимость от [Парящий-1] уменьшилась, а требования к их физической подготовке стали жёстче.

Сингх, как обычно, хлопнул Мо Юньшу по плечу и трусцой побежал за Мин Хэ. Камилла с Ли Мэн тоже направились в свои спальни. С начала и до конца никто не обменялся ни словом.

Мо Юньшу вытерла пот со лба и собралась перекусить в столовой. В последнее время Иноуэ делал упор на физическую подготовку, и ей больше не нужно было тренировать одну лишь Натали. Собрав свои вещи, она увидела, что Натали ещё не ушла — та изо всех сил лупила по боксёрской груше в зоне физподготовки. По сравнению с самыми первыми движениями, стойка Натали теперь была намного правильнее.

Мо Юньшу подошла к Натали. Её рыжие волосы подпрыгивали в такт ударам. Мо Юньшу не знала, когда перестала находить эти волосы такими колючими для глаз. Натали — не Вендиша, и она ничем на неё не похожа. Если бы то, что произошло в тот день в лаборатории, случилось с Вендишей, та на месте повалила бы этого Михаила и с презрением отнеслась бы к трусости гарнизона. А всё, что, как она знала, сделала Натали, — это отправила рапорт в штаб Союзной армии Земли.

— Ещё не отдыхаешь? — Мо Юньшу остановила Натали и бросила ей бутылку минеральной воды.

Натали взяла воду и сделала несколько больших глотков. Вода стекала по её подбородку, текла по телу до самого живота. Нельзя было не признать, что последние тренировки сделали её фигуру более подтянутой. Здоровье придавало ей ещё больше очарования.

Мо Юньшу снова подошла к Натали, протянув полотенце:

— В столовую? Говорят, сегодня будут мексиканские буррито с курицей. Тот мексиканский повар неплох, тебе стоит больше пробовать земную еду. — Сказав это, Мо Юньшу вдруг замерла, в голове пронеслись смутные картины: она держала Вендишу за руку и говорила: «Тебе стоит больше пробовать земную еду, у марсианских поваров нет хороших продуктов».

— Да, у наших марсианских поваров нет хороших продуктов, — ответила Натали.

— Вен... — Мо Юньшу потерла лоб, сделала глоток холодной воды, почувствовав, как та холодной струйкой проходит по пищеводу, и сказала:

— Пошли есть, Натали.

Натали посмотрела на немного отрешённую Мо Юньшу и кивнула:

— Хорошо, пошли.

http://bllate.org/book/15294/1351138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода