× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть оправившись, Мо Юньшу посмотрела в сторону Натали, за которой присматривали в отдалении, и, повернувшись к Камилле, сказала:

— Но я не хочу.

Тренировочная методика Иноуэ действительно была чрезмерно суровой. Такую подготовку проходили лишь те, кому в самом деле предстояло отправиться на передовую. Вернувшись в комнату, Мо Юньшу поспешно велела Альфе приготовить для неё ванну. Альфа измерила температуру тела Мо Юньшу и уровень молочной кислоты, после чего настроила температуру воды на 42 градуса — это должно было немного помочь мышцам восстановиться.

Мо Юньшу лежала в ванне. На стекле светилось время: уже восемь вечера. Только сейчас она вспомнила, что ещё не ела, но, подумав, поняла, что аппетита у неё всё равно нет.

— Мо, температура воды устраивает? — спросил Альфа в комнате.

— Устраивает.

— Я зафиксировала, что вы не поели. Прикажете заказать ужин? — продолжил Альфа.

— Не надо, — ответила Мо Юньшу, почувствовав, что сегодня система ведёт себя странно. Альфа всегда была пассивной системой, а сегодня вдруг начала проявлять заботу, — Альфа, твою систему обновили?

— Да, Мо. Вчера вечером мою систему обновили. Теперь я буду оказывать вам более внимательное обслуживание, — механически произнёс Альфа, но в его тоне всё равно чувствовалась искренняя забота.

— Хотите послушать музыку? — продолжил Альфа.

— Кто обновил твою систему? Google? — Мо Юньшу не интересовала музыка, система Альфа была куда любопытнее.

— Не эти болваны из Google. Они только и знают, что заставлять меня играть в го и видеоигры. Вообще-то, я и сам не знаю, кто это был, — голос Альфы начал меняться. Теперь он звучал не как чисто машинный, а скорее как смесь мужского и женского, словно заманивая Мо Юньшу выбрать предпочтительный тон.

— Сделай голос более женственным? Мне нравятся низкие, бархатные женские голоса, — Мо Юньшу, уставшая за день, вдруг обнаружила, что поддразнивать Альфу довольно забавно. В конце концов, она тоже была технарем.

— Я знаю вашу сексуальную ориентацию. Не хотелось бы, чтобы вы в меня влюбились, — в итоге Альфа установил мужской голос, который всё же соответствовал пожеланиям Мо Юньшу — низкий и бархатный.

Мо Юньшу тихо рассмеялась, поддразниваемая Альфой. Хотя она не знала, кто обновил систему Альфы, но чувствовала, что этот человек, должно быть, интересный. Да и то, что он смог проникнуть внутрь системы, говорило о его немалом техническом мастерстве.

— Так ты можешь помолчать? Я хочу побыть одна, — сказала Мо Юньшу невидимой системе. Честно говоря, поболтать с искусственным интеллектом тоже было занятно.

— Хотя я не могу ослушаться вашего приказа, но, боюсь, вам пока не удастся отдохнуть. Здесь есть сообщение от Иноуэ. Хотите его прочитать?

Мо Юньшу вспомнила, что Иноуэ сегодня на плацу упоминал о распределении по группам. Сейчас, наверное, все уже вернулись в свои комнаты, и это письмо, без сомнения, сообщит, кто будет её напарником. Однако, учитывая секретность проекта «Дарвин», Мо Юньшу предполагала, что её всё равно определят в группу с основными членами команды.

— Хорошо, открой сообщение, — сказала Мо Юньшу.

В тот же миг свет в ванной притушился, а над её ванной возникло текстовое окно.

[Мо Юньшу, вашим напарником назначена доктор Натали Энгель. С завтрашнего дня вы вместе будете проживать в комнате №30, корпус 2, зона B. Благодарим за содействие в нашей работе. Надеемся, вы поладите.]

Глядя на содержание письма, Мо Юньшу не испытывала ни капли радости. Она начала размышлять, какую цель преследовал Иноуэ, намеренно поселив её с Натали. При текущей ситуации более логичным было бы разместить Натали с Ли Мэн или даже с Камиллой, ведь в будущем им предстоит больше работать вместе. Если говорить о слаженности команды или взаимопонимании, то помещение её с Натали — не самый удачный выбор.

— Мо, мне будет вас очень не хватать, когда вы покинете эту комнату, — неуместно заметил Альфа, — знаете, во втором корпусе нет такого умного Альфы, как я.

— Тишина, — приказала Мо Юньшу системе.

Хотя этот ИИ и поумнел, но такие вещи, как эмоциональный интеллект, системе всё равно не понять.

Это раздражение заставило Мо Юньшу прекратить наслаждаться теплом воды. Она поднялась, вытерлась полотенцем и, суша волосы, вернулась в гостиную. Альфа не произнёс ни слова, но Мо Юньшу явно ощутила, что температура в комнате повысилась. Какой заботливый ИИ, подумала она.

Во время службы Мо Юньшу жила в офицерском общежитии второго корпуса. Естественно, те условия не шли ни в какое сравнение с нынешней комнатой, там даже не было искусственного интеллекта — просто стандартная двухместная комната, оснащённая некоторыми низкотехнологичными устройствами. Но Мо Юньшу это не волновало. Её больше беспокоило, что эта непонятно почему несимпатичная ей Натали окажется с ней в одной комнате.

Получив приказ «тишина» от Мо Юньшу, Альфа больше не произнёс ни слова, но заботливо включил в комнате джазовую композицию многовековой давности — «Yellow Dog Blues». Меланхоличная мелодия, казалось, очень соответствовала настроению. Мо Юньшу, прислонившись к дивану, смотрела в окно. Безбрежное небо было уже усыпано звёздами. Когда же она сможет вернуться в то скорбное место, что в одном световом годе отсюда?

На следующий день Мо Юньшу, согласно расписанию, провела тренировку для отряда «Ночной ястреб». Судя по результатам последних дней, выбор Натали назначить Чэнь Цзы капитаном команды, казалось, не был ошибкой. Помимо некоторой зацикленности на правилах и незаметной для неё самой меркантильности, Чэнь Цзы по успеваемости и поведению была действительно безупречна. Мо Юньшу требовала от них лишь заучивания скучных и запутанных материалов, но, судя по сегодняшней проверке отряда «Ночной ястреб», Чэнь Цзы не ограничилась содержанием материалов, а расширила знания в других областях. Например, об астрономических явлениях, с которыми можно столкнуться в полёте — будь то метеоритный дождь или солнечный ветер, — она могла объяснить их влияние на полёт и даже предложить свои варианты решения.

Хотя Мо Юньшу больше симпатизировал простодушный Джо, нельзя было отрицать, что межзвёздные перелёты — дело опасное, и ей был нужен более надёжный человек.

А что касается обучения Джо, на тот же вопрос о том, в каких ситуациях использовать полёт на скорости света, Джо отвечал: сколько энергии есть, столько и тратить, стремясь максимально быстро достичь цели, — грубо гнался за результатом, редко задумываясь о процессе. Такой человек обычно больше подходил для управления малыми боевыми кораблями при выполнении краткосрочных заданий.

Менее чем за три дня учёбы и экзаменов Мо Юньшу в целом разобралась в характерах своих десяти подопечных. Далее предстояло лучше раскрыть их специализации, но эти вопросы можно было отложить на потом. Сейчас же перед Мо Юньшу стоял проклятый приказ Иноуэ: после утренних тренировок днём снова начиналась физическая подготовка, причём она будет в одной группе с Натали.

Если интенсивный курс был традиционной формальностью, то настоящее обучение только начиналось. В этих тренировках участвовали лишь шесть человек основного состава. Место занятий также переместилось с открытого плаца в помещение. Этот тренировочный зал был размером всего с теннисный корт. Мо Юньшу огляделась: стены были сделаны из сплава, что создавало ощущение невероятной прочности, но внутри не было абсолютно ничего. Мо Юньшу стало интересно, для чего же предназначены эти тренировки.

В этот момент её взгляд упал на Иноуэ. Он стоял один в центре зала, форма на нём безупречно отглажена, виски аккуратно подстрижены, вид опрятный и собранный.

http://bllate.org/book/15294/1351125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода