× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юньшу продолжила:

— Кто ещё может ответить на этот вопрос?

Однако перед ней все только переглядывались, их выпрямленные спины и поднятые головы незаметно опустились.

Мо Юньшу сказала:

— Как бы вы ни понимали этот вопрос, но в моей команде моей высшей ответственностью будет защита ваших жизней. Я надеюсь, что пока мы живы в космосе, все благополучно достигнут цели. Понятно?

— Понятно, — молодые члены команды, казалось, не до конца осознали суть. В их сердцах билась готовность пожертвовать собой ради идеала.

— Громче! — крикнула Мо Юньшу.

— Понятно!

Управление всем кораблём не было чем-то гламурным. По сравнению с работой других групп, тренировки команды Мо Юньшу казались скучными, так как сначала всем нужно было выучить наизусть толстую инструкцию по эксплуатации. Им нужно было знать принцип работы каждой детали. Мо Юньшу сама потратила на это целый месяц, а теперь требовала, чтобы все выучили материал за неделю. Хотя в Солнечной системе больше не было вторжения Расы жуков, опасности в темноте никуда не исчезли. Только полностью подготовленные люди могли вернуться живыми.

Прошло уже четыре года с тех пор, как Мо Юньшу покинула военный корабль, и теперь она тоже присоединилась к обучению. Она попросила Чэнь Цзы налить ей стакан тёплой воды и начала листать документы на экране. В комнате не было слышно ничего, кроме звука перелистывания страниц.

Подняв голову, Мо Юньшу посмотрела на часы. Было ровно три. Кажется, они уже четыре часа непрерывно изучали материалы. Независимо от того, насколько они хороши, всем нужен отдых. Мо Юньшу поставила стакан, прочистила горло и сказала:

— Давайте отдохнём. Продолжим через двенадцать минут.

Члены команды послушно отложили компьютеры и посмотрели на своего строгого командира, не зная, как отдыхать. В конце концов, под руководством Чэнь Цзы, они все дружно сели.

Это вызвало у Мо Юньшу смешанные чувства. Она повернулась к Чэнь Цзы:

— У нашей команды есть название?

Чэнь Цзы замешкалась и покачала головой. Она знала, что в армии у команд есть названия, но не была уверена, кто должен его придумывать.

— Давайте придумаем название, — предложила Мо Юньшу, и в её голосе появилась лёгкость:

— У кого-нибудь есть идеи?

Молодые члены команды посмотрели на Чэнь Цзы, но у той, кажется, не было идей. Она смущённо опустила голову и улыбнулась, теперь уже не похожая на строгого командира.

— А что скажешь ты? — Мо Юньшу обратилась к тому парню, который дал ей прозвище:

— Как тебя зовут?

— Джо, Джо Кент, — уверенно ответил парень.

— Есть идеи для названия?

— спросила Мо Юньшу.

— Ну... — парень задумался, а затем улыбнулся:

— На самом деле, у меня уже есть идея, но я стеснялся предложить.

Он посмотрел на Чэнь Цзы, всё ещё немного опасаясь, но высказал мысль:

— Мы управляем всем кораблём, так что давайте назовёмся Отрядом «Ночной ястреб». В темноте мы всегда найдём правильный путь.

Мо Юньшу кивнула. Это было хорошее название:

— У кого-нибудь есть другие предложения?

Остальные снова посмотрели на Чэнь Цзы, и та, видя, что Мо Юньшу нравится это название, сказала:

— Я не против. Идея Джо хорошая.

Остальные поддержали.

Получив одобрение всех, Мо Юньшу с улыбкой сказала:

— Ну что, маленькие ястребы, будущее в ваших руках.

— Так точно, командир! — ответили они всё так же серьёзно.

— Сегодня я останусь с вами до шести. Завтра в шесть утра сбор на плацу для боевой подготовки с Иноуэ. Небо — наша территория, но на земле всё ещё есть враги.

Мо Юньшу снова посмотрела на Чэнь Цзы. Она не хотела подрывать авторитет командира:

— Чэнь Цзы, я буду периодически проверять прогресс Отряда «Ночной ястреб». Ты должна следить, чтобы их результаты меня удовлетворяли.

Чэнь Цзы была рада такому назначению и сразу встала:

— Принято!

В других рабочих комнатах все тоже усердно работали. Камилла и двое её товарищей изучали возможные растительные формы на H16. Медицинская команда Мин Хэ из десяти человек спорила о том, как разная гравитация влияет на скелет. Работа Сингха казалась проще: он с тремя членами команды проверял исследовательское оборудование. Иноуэ с пятью ветеранами обсуждал тактические сценарии.

В рабочей комнате Натали была одна. Вспышки электричества и яркий свет отбрасывали огромную тень, не похожую на человеческую. Это было странное существо.

— Доктор, это... — Ли Мэн открыла дверь и с изумлением смотрела на странный объект.

Хотя все относились к Натали неоднозначно, они подчинялись её указаниям. По требованию Натали, все наземные тренировки полностью контролировал Иноуэ. Его первым приказом был сбор всех на плацу под кораблём DEMO. Среди собравшихся были не только ключевые члены команды, но и 300 добровольцев позади них. Ключевые члены были в голубой форме, все остальные — в серой форме резервистов. Мо Юньшу оглянулась: её Отряд «Ночной ястреб» плотно стоял за ней. Если это был стандартный порядок, то за другими ключевыми членами тоже стояли их подчинённые.

Помимо Иноуэ, стоявшего перед всеми, пятеро, включая Натали, выстроились по росту. Мин Хэ и Сингх, как мужчины, стояли справа, а Натали — в центре. Мо Юньшу стояла рядом с Камиллой. Участие Натали стало для Мо Юньшу неожиданностью. Все знали, что Иноуэ проводил предбоевую подготовку, и это была нелёгкая задача. У них был всего месяц на улучшение физической формы, что означало высокую интенсивность тренировок.

— Вот это да, не думала, что Натали тоже придёт, — тихо сказала Камила Мо Юньшу.

Видимо, она была не единственной, кто так думал. Однако Мо Юньшу не ответила, хорошо зная, когда можно говорить.

— Как думаешь, сколько она продержится? Держу пари, не больше трёх дней, — продолжила Камила и усмехнулась.

— Камила, выйди вперёд! — крикнул Иноуэ с трибуны.

Трибуна была высокой, а глаза Иноуэ острыми, и Камила, стоявшая в первом ряду, явно перешла границы. Мо Юньшу знала, что Иноуэ не будет с ней церемониться.

— Есть! — Камила вышла вперёд и встала по стойке смирно.

— Десять кругов вокруг плаца, — Иноуэ не сделал поблажек и отдал приказ на глазах у всех.

— За что? — Камила знала причину, но попыталась избежать наказания.

— Без объяснений, беги! — Иноуэ указал на край плаца, его голос был полон ярости. Этот обычно невозмутимый японец теперь выглядел сурово. По команде Иноуэ двое солдат подошли к Камиле.

http://bllate.org/book/15294/1351123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода