× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юньшу продолжила задавать вопросы своим подчиненным:

— Кто еще может ответить на этот вопрос?

Но все, кто стоял перед ней, лишь переглядывались друг с другом, их прежде прямые спины и гордо поднятые головы невольно поникли.

Мо Юньшу продолжила:

— Как бы вы ни понимали этот вопрос, но в моем отряде я буду считать защиту ваших жизней своей высшей ответственностью. Я надеюсь, что пока мы будем находиться в космосе, все мы благополучно достигнем цели назначения. Понятно?

— Понятно!

Молодые бойцы, казалось, не до конца понимали глубину этих слов. В их сердцах билась решимость готовых ради идеала пожертвовать жизнью.

— Громче! — рявкнула на них Мо Юньшу.

— Поняли!

Управление целым кораблем отнюдь не означало, что это будет круто и эффектно. По сравнению с работой других групп, тренировки отряда Мо Юньшу на этом этапе были куда более скучными, потому что первым делом всем бойцам требовалось заучить назубок толстое руководство по эксплуатации корабля. Им нужно было понять принцип работы каждой детали. Когда Мо Юньшу осваивала это в свое время, у нее ушло на это целый месяц. А сейчас она требовала от всех запомнить весь материал за неделю. Хотя в Солнечной системе уже не было вторжений расы жуков, опасности во тьме от этого не становилось меньше. Только те, кто полностью подготовился, смогут вернуться живыми.

В конце концов, Мо Юньшу сама уже четыре года как не ступала на борт военного корабля, поэтому она тоже присоединилась к учебе. Она велела Чэнь Цзы налить ей стакан теплой воды и тоже принялась листать материалы на экране компьютера. В комнате, кроме звука перелистывания страниц, имитируемого компьютером, больше не было слышно никаких других звуков.

Поднимая стакан с водой, Мо Юньшу взглянула на время в комнате. Ровно три часа. Казалось, с самого начала они уже четыре часа подряд изучали материалы. Независимо от того, какое у кого образование, элита это или отличники, всем все равно нужен отдых. Мо Юньшу поставила стакан, откашлялась, привлекая всеобщее внимание, и сказала:

— Сделаем перерыв. Через двенадцать минут продолжим.

Бойцы покорно опустили компьютеры. Они смотрели на свою суровую начальницу и вдруг не знали, как же именно следует отдыхать. В итоге, следуя примеру Чэнь Цзы, они все как один уселись на местах по стойке смирно.

Это заставило Мо Юньшу чувствовать себя одновременно и растроганной, и рассмешенной. Она спросила у Чэнь Цзы:

— А у нашего отряда есть название?

Чэнь Цзы опешила и покачала головой. Она знала, что в армии у отрядов обычно были свои названия, но не знала, кто должен их придумывать. По крайней мере, она считала, что это не то, что она могла решить сама.

— Тогда давайте придумаем название для отряда? — предложила Мо Юньшу, и на этот раз в ее голосе появились нотки, вызывающие некоторое облегчение. — Есть у кого хорошие идеи?

Молодые бойцы перевели взгляды на Чэнь Цзы, но у этой девушки, похоже, не было подходящих идей. Она смущенно опустила голову и застенчиво улыбнулась, теперь уже не похожая на того строгого капитана команды.

— Тогда скажи-ка ты, — Мо Юньшу посмотрела на парня, который сам назвал себя. — Как тебя зовут?

— Джо. Джо Кент, — уверенно ответил юноша.

— Какие у тебя есть соображения насчет названия для отряда? — спросила Мо Юньшу.

— Хм... — Парень сделал вид, что глубоко задумался, а затем широко улыбнулся. — Вообще-то, у меня уже была одна идея, но я постеснялся предложить.

Он взглянул на Чэнь Цзы, все еще, кажется, побаиваясь миловидного капитана, но все же высказал свою мысль:

— Мы управляем движением всего корабля. Почему бы не назваться отрядом «Ночной ястреб»? Во тьме мы всегда найдем верный путь.

Мо Юньшу кивнула. Это действительно было хорошее название.

— У кого-нибудь еще есть предложения лучше?

Остальные в отряде снова перевели взгляды на Чэнь Цзы. А Чэнь Цзы видела, что Мо Юньшу, похоже, очень понравилось это имя, и потому первая сказала:

— У меня нет возражений. Имя, которое предложил Джо, отличное.

Остальные, естественно, поддержали.

Получив подтверждение от всех, Мо Юньшу с долей шутки обратилась к стоящим перед ней бойцам:

— Что ж, маленькие ястребки, будущее теперь зависит от вас.

— Есть, шеф! — Ответили они все так же серьезно.

— Сегодня я пробуду с вами здесь до шести. Завтра в шесть утра сбор на плацу. Мы будем проходить боевую подготовку под руководством старшины Иноуэ. Небо — наша территория, но на земле по-прежнему есть враги.

Мо Юньшу снова посмотрела на Чэнь Цзы. Она не хотела, чтобы процесс выбора названия подрывал авторитет капитана команды. В таких условиях иерархия по-прежнему очень важна.

— Чэнь Цзы, я буду время от времени проводить внезапные проверки результатов обучения отряда «Ночной ястреб». Ты должна обеспечить, чтобы их прогресс меня удовлетворял.

Открытое назначение от Мо Юньшу на самом деле обрадовало Чэнь Цзы. Она тут же встала и ответила Мо Юньшу:

— Есть!

А в других рабочих помещениях все тоже усердно трудились над проектом. Камилла и двое ее товарищей изучали возможную растительность на H16. Медицинский отряд Мин Хэ, как и у Мо Юньшу, состоял из десяти человек. Они дружелюбно спорили о том, насколько разная гравитация влияет на повреждения человеческого скелета. Работа Сингха казалась проще. Он вместе с тремя членами команды проверял оборудование для разведки. Иноуэ вместе с пятью такими же видавшими виды отставными военными обсуждал тактические примеры.

В рабочем помещении Натали была только она одна. Сверкали электрические разряды, в ярком свете пламени отражалась огромная тень. Это была не человеческая тень, она была настолько странной, что не напоминала ни одно известное людям существо.

— Доктор, это... — Ли Мэн, открыв дверь в рабочее помещение, с изумлением смотрела на эту странную штуку.

Хотя отношение всех к Натали было неоднозначным, ее распоряжениям они подчинялись. Согласно требованиям Натали, все наземные тренировки полностью находились в ведении Иноуэ. Первым приказом Иноуэ для всех был собраться на плацу под кораблем DEMO. Собирались не только несколько ключевых членов команды, включая Мо Юньшу, но и оставшиеся триста добровольцев стояли позади них. За исключением ключевых членов команды в бирюзовой форме, все остальные были в единой форме — серой форме резервистов. Мо Юньшу оглянулась. Ее отряд «Ночной ястреб» стоял прямо за ней. Если так был построен стандартный порядок, то и за спинами других, на ближних позициях, наверняка тоже стояли члены их собственных отрядов.

Кроме Иноуэ, стоящего прямо перед всеми, еще пять человек, включая Натали, выстроились по росту. Двое мужчин, Мин Хэ и Сингх, стояли справа в строю, а Натали — посередине. Между Мо Юньшу и ею стояла Камилла. Вообще, участие Натали стало для Мо Юньшу неожиданностью. Всем известно, что то, чем сейчас занимался Иноуэ, было чем-то вроде предбоевой подготовки. Это была не самая приятная обязанность, и у них был всего месяц, чтобы улучшить свою физическую форму. Это означало, что интенсивность тренировок превзойдет их ожидания.

— О, и подумать не могла, что Натали тоже придет? — тихо сказала Камилла Мо Юньшу.

Видимо, не только она сама так думала. Однако Мо Юньшу не отреагировала на обращение Камиллы. Как бывший военный, она прекрасно понимала, когда можно говорить, а когда — нет.

— Как думаешь, сколько она продержится? Держу пари, не больше трех дней, — видя, что Мо Юньшу не отвечает, Камилла все же продолжила болтать, не в силах сдержать презрительный смешок.

— Камилла, выйти из строя! — крикнул Иноуэ с трибуны.

Трибуна была высокая, взгляд Иноуэ острый, а Камилла, стоя в первом ряду, вела себя так развязно. Мо Юньшу знала, что Иноуэ не даст Камилле спуску.

— Есть! — Камилла вышла из строя и встала по стойке смирно.

— Десять кругов вокруг плаца бегом, — Иноуэ не сделал никакой скидки для этого ключевого члена команды. При всех он отдал приказ.

— За что?! — Камилла в душе знала причину, но все же попыталась увильнуть.

— Без разговоров! Бегом! — рявкнул Иноуэ, указывая на край плаца.

Этот обычно бесстрастный японец сейчас был похож на демона. Мо Юньшу даже по его выражению лица могла представить, каким он был на поле боя. По команде Иноуэ двое солдат позади него подошли к Камилле.

http://bllate.org/book/15294/1351123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода