× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полагаю, вы уже познакомились со своими подчинёнными. Независимо от того, довольны вы ими или нет, — это люди, которых я лично, используя право Сеятеля, запросила у различных колониальных правительств. Садовник гарантировал чистоту биографии каждого из них — они не имеют никаких связей с правительствами или армиями. И у нас не так много времени, чтобы придираться, — Натали сделала паузу, окинула взглядом сидящих, убедившись, что все внимательно слушают, и продолжила, — за месяц мне нужно, чтобы они стали такими же выдающимися, как и вы. Я надеюсь, мы не только безопасно доберёмся до H16, но и внесём самый весомый вклад в победу человечества.

За исключением последней фразы Натали, у Мо Юньшу не было возражений против всего сказанного ранее. Глядя, как Сингх с восхищёнными звёздочками в глазах хлопает и кивает, а остальные присоединяются к аплодисментам, Мо Юньшу, хоть и испытывала некоторые сомнения, понимала: все знают, насколько трудно стать Сеятелем. Прежде всего, они должны быть настолько выдающимися, чтобы стать лучшими из лучших среди людей, обладать готовностью пожертвовать собой ради выживания человечества и получить признание правительства. Став Сеятелями, они больше не принадлежат ни одному правительству. Они называют себя Детьми Человечества и находятся под надзором Наблюдательного комитета Посева. Пока они не нарушают базовую человеческую мораль, они обладают правами, превосходящими правительственные. Они могут требовать от правительств мобилизации любых необходимых ресурсов для реализации своих проектов, которые откроют человечеству новое будущее. На данный момент существует всего одиннадцать Сеятелей, и Натали — самый молодой из них.

Натали смотрела на аплодисменты внизу и знала, что они не совсем искренни. В отличие от своих коллег, она не любила публичности и громкой славы, предпочитая погружаться в собственные эксперименты. Но это не означало, что она ничего не понимает. Будучи Сеятелем, она уже привыкла к лицемерным улыбкам и беспричинной лести.

— Я знаю, что я не так знаменита, как другие Сеятели. Возможно, вы не понимаете, почему мы так свободно распоряжаемся ресурсами человечества. Или, возможно, — Натали взглянула на Мо Юньшу, — вы смеётесь над моей наивностью, — она снова выпрямилась и продолжила, — но я не хочу, чтобы мой народ снова страдал от внешних угроз. Я верю, что однажды вы поймёте и поддержите меня.

— Так в чём же суть твоего экспериментального проекта? — Камилла, похоже, не поддалась на эмоциональную речь.

— Вы увидите в день старта, — ответила Натали.

— Почему нужно ждать до того момента?

Натали ответила без утайки:

— Потому что мне тоже нужно время, чтобы убедиться в вашей преданности человечеству и, — она сделала смысловое ударение, — лично мне.

Мо Юньшу отметила, что Натали определённо не формалист. Утреннее совещание длилось недолго. Каждый её тезис был лаконичен и понятен с первого раза, что кардинально отличало её от тех, кто на экранах размахивает пальцами и вещает пространные речи.

Помимо требования преданности от всех, Натали также выразила своё доверие. Она снова подтвердила ключевую роль Мо Юньшу во время полёта и то, что Иноуэ получит полное командование всеми вооружёнными силами после высадки. Немногие лидеры обладают такой решительностью, и это заставило Мо Юньшу и остальных взглянуть на неё по-новому.

Конечно, после этого Мо Юньшу заметила небольшие изменения в поведении Иноуэ. Его отношение к Натали, казалось, стало почтительнее — по крайней мере, первое, что она говорила, он слушал внимательно и слегка кивал.

— Мои люди просто тупые, как пробки. А твои, Мо? — после совещания ворчала Камилла, обращаясь к Мо Юньшу.

— Нормальные, — ответила Мо Юньшу, собирая и систематизируя материалы. Хотя она ещё не проводила тестирование своей команды, пока что все казались послушными.

— Мои тоже ничего, вот только один слишком старый, — сказал Сингх, украдкой покосившись на Натали и понизив голос до шёпота, — интересно, вообще всё ещё может ли он проводить разведку?

— Лучше доверять, чем жаловаться, — медленно проговорила до этого молчавшая Мин Хэ, — ведь мы все теперь действительно на одном корабле.

После этого разговора все замолчали. Мо Юньшу заметила, что выражение лиц у всех разное. Она отлично понимала свою собственную цель здесь. А эта группа людей перед ней, похоже, так же, как и она, не подчиняется воле Натали и не обладает таким высоким чувством долга, как готовность пожертвовать собой ради человечества. Так какая же цель заставила их подчиниться распоряжениям Натали? Была ли у Натали какая-то хитрость, или же у каждого были свои собственные планы?

Мо Юньшу не стала углубляться в эти размышления. Пока это её не затрагивает, пока не стоит слишком задумываться о чужих мотивах.

Следующей задачей Мо Юньшу была интенсивная подготовка её отряда. Кроме того, она сама собиралась присоединиться к физической тренировке для всей команды, которую проводил Иноуэ. Тренировки Иноуэ проходили только по утрам, а после обеда начинались групповые занятия для каждого отряда.

Зажав фуражку под мышкой и держа в руках документы по различным кораблям — помимо Плутона, там были корабли класса Истребитель и класса Охотник — она направилась к своему рабочему кабинету. Её отряд отвечал не только за нормальное функционирование DEMO-корабля, но и за его безопасное прибытие. Небольшой парк боевых машин, размещённый на DEMO-корабле, также будет под командованием Мо Юньшу.

Когда Мо Юньшу вошла в свой рабочий кабинет, её отряд во главе с Чэнь Цзы уже почтительно сидел на своих местах в ожидании. Все изучали материалы, но, заметив вход Мо Юньшу, они одновременно и чётко встали. Они не отдавали честь, просто встали по стойке смирно, расставив ноги на ширине плеч.

Мо Юньшу про себя усмехнулась — эти ребята, кажется, уже всё поняли. Однако, повернувшись лицом к своему отряду, она вновь приняла бесстрастное выражение лица. Такая аура, присущая настоящим военным, заставила и без того выпрямившихся ребят поднять головы ещё выше.

— Садитесь, — скомандовала Мо Юньшу и, после того как все сели, потребовала, чтобы все достали компьютеры. Одновременно она поделилась подготовленными материалами со своего компьютера со всеми присутствующими в кабинете.

— Полагаю, ещё до прибытия сюда вы знали о своих обязанностях. Хотя мы и не военные, повиновение по-прежнему остаётся нашей первостепенной задачей. Управлять DEMO — непросто. Так же непросто будет обеспечить безопасность этого полёта, — Мо Юньшу хотела проверить, насколько хорошо этот отряд разбирается в DEMO-корабле до этого, поэтому сначала спросила сторону Чэнь Цзы, — Чэнь Цзы, расскажи всем о вооружении на DEMO-корабле.

Чэнь Цзы немедленно встала, заложив руки за спину, и громко ответила:

— DEMO-корабль оснащён пятью кораблями класса Истребитель, пятью кораблями класса Охотник, тридцатью четырьмя лазерными орудиями и одним ядерным зарядом.

Мо Юньшу кивнула и жестом указала ей сесть. Затем, обращаясь к неопытным лицам перед собой, сказала:

— В нашем отряде всего десять человек. Это означает, что мы не сможем полностью контролировать всё вооружение DEMO-корабля. Понимаете, что это значит?

— Шеф, это значит, что каждый из нас станет лидером отдельной группы! — внезапно выпрямившись, ответил юноша. Мо Юньшу узнала его — тот самый неопытный парень, который дал ей прозвище шеф.

Раньше без разрешения командира нельзя было самовольно вставать и отвечать на вопросы. Но Мо Юньшу не хотела, чтобы здесь всё было слишком по-армейски. Больше никому не нужно было жертвовать собой ради бессмысленных действий.

Мо Юньшу кивнула, положила обе руки на стол и продолжила:

— Большие возможности — большая ответственность. На этом корабле всего 300 базового персонала. А те, кто будет рядом с нами, — лучшие из них. Надеюсь, вы все готовы стать лидерами.

— Так точно, шеф! — весь отряд снова вскочил как один.

Одна из девушек, встав слишком резко, опрокинула стул за собой, и Чэнь Цзы не могла не бросить на неё осуждающий взгляд.

— Чэнь Цзы, что такое хороший лидер? — спросила Мо Юньшу у Чэнь Цзы.

Молодой капитан команды вернула внимание к себе. Она выпрямила грудь и ответила:

— Хороший лидер — это тот, кто ведёт всю команду к коллективной цели, не оглядываясь назад.

Однако она не дождалась от Мо Юньшу одобрительного кивка или улыбки.

http://bllate.org/book/15294/1351122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода