× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заранее предупреждаю, мои перья не годятся для оперения стрел и уж тем более для ткачества, — Я не знал, что этому человеку нужно. Он линял каждые тридцать лет, но его перья были довольно жёсткими, даже пуховые. Сброшенные перья… Выбрасывать их было жалко, ведь это были его собственные перья. Единственное, для чего они сейчас годились, — это делать из них перья для письма. Да, то перо, зажатое в блокноте, было как раз из сброшенных Я перьев.

Кроме того, Я ещё сделал из сброшенных перьев плащ. Защита была неплохой, в конце концов, его перья были довольно жёсткими.

Пятый господин тоже знал об этом, ведь линька у Я происходила не в какой-то особенный период.

— Я хочу накидку, — Пятый господин взял одно перо и провёл его кончиком по своей щеке. — Хотя они немного жёстковаты, но всё же хороши. Блеск пера редкий, мне нравится.

— А, — Я приподнял бровь. К вкусу Пятого господина он относился с доверием, но свои собственные перья Я не особо любил. Всё потому, что когда он умирал, вокруг были вороны, поэтому, став яо, он превратился в нечто подобное ворону, и перья у него стали похожими. Но поскольку в момент смерти горящие перья упали на него, цвет его перьев был не чисто чёрным: кончики хвоста были с красноватым отливом — неясно, цвет это крови или отблеск пламени. Впрочем, это не имело особого значения, плюс ко всему была присущая ему аура, наводящая на людей дурные предчувствия…

Но если кому-то это нравится, то и хорошо.

— На этот раз не нужно, чтобы я делал? — Я склонил голову набок и спросил.

— М-м… Ты не силён в изготовлении одежды, а испортить такое жалко, — Пятый господин смотрел на перья у себя на коленях.

— А, — Я кивнул. С накидками он действительно не очень ладил.

— Не поужинаем вместе?

— Нет, у меня дела. А, кстати, один человек сообщил полиции о моих делах, — Я, словно внезапно вспомнив, сказал. — И о ваших тоже.

— Хе-хе, — Пятый господин усмехнулся. — Вот почему ты так быстро вернулся, оказывается, из-за этого. Подай мне, пожалуйста, банку с той полки.

Я посмотрел в указанном направлении. На шкафу стоял ряд банок, разных по узору, цвету и размеру.

— Какую именно?

— Выбери ту, что понравится, — Пятый господин открыл медную курильницу у себя под рукой, затем открыл маленький лакированный деревянный ящичек и бросил туда что-то непонятное.

Я выбрал маленькую красную баночку. На керамическом сосуде красным цветом были изображены похожие на лианы узоры, крышка была золотой, ажурной, с вырезанным драконом. Многослойная резьба создавала впечатление, будто дракон плывёт среди облаков, и при этом обеспечивала герметичность сосуда.

Пятый господин открыл банку, серебряной ложкой зачерпнул одну порцию и положил в курильницу. Потянулся белый дымок, распространяя странный аромат.

— Что это за благовоние? — Я в том, что нравилось Пятому господину, совершенно не разбирался. Он не понимал, как сжигание благовоний может быть удовольствием.

— Бензойная смола с добавлением суйлэ, — тихо произнёс Пятый господин, слегка опустив глаза.

— А, — услышав название, Я уже не захотел вникать.

— Ты говорил, что не понравились прошлые благовония, а эти? — Пятый господин лёгким движением руки разогнал дымок, словно прислушиваясь к аромату.

— …Нормально, — Я отвернулся.

— Похоже, я тебя стесняю, — Пятый господин посмотрел на Я в маске.

— Я не привык к таким вещам.

— Ладно, — Пятый господин, не особо заботясь, откинулся на мягкую подушку. — Выбранный тобой суйлэ — очень лёгкое благовоние, каждый раз нужно добавлять всего чуть-чуть…

Пятый господин что-то говорил, поднял глаза и увидел, что Я, кажется, заинтересовался его жемчужной занавесью, пристально на неё глядя.

Из-за маски выражения лица Я разглядеть было нельзя, но сейчас оно, несомненно, выражало крайнее нетерпение.

— Кстати, скоро будет аукцион, если будешь свободен, помоги, — Пятый господин смотрел на Я, стоявшего у шкафа. Тот держался на почтительном расстоянии.

Эффект от прошлых благовоний был действительно хорош, но он перестарался, что вызвало у Я настороженность.

Это и вправду печально.

Когда он искал магическую силу, то был таким, а после еды стал вот таким…

— Хорошо, — Я кивнул. В конце концов, он съел у того немало магической силы. — Я в последнее время планирую ненадолго вернуться назад, тебе что-нибудь нужно?

— М-м… эльфа с зелёными глазами, — после непродолжительного раздумья сказал Пятый господин.

— Заранее предупреждаю, эльфы в моём мире тоже встречаются редко, — нахмурился Я.

Он, конечно, тоже хотел бы разузнать про эльфов с зелёными глазами, но не стал бы копать слишком глубоко. Ведь сами по себе эльфы — редкость, плюс… эльфийский род слишком гордый, соблазнить их, наверное, будет не так-то просто.

— Ничего, у Я всё получится, — Пятый господин прислонился к курильнице, словно любуясь изящным танцем белого дыма, медленно поднимавшегося изнутри.

— Если ты так говоришь, то мне и возразить нечего, — Я вздохнул. — Только не питай слишком больших надежд.

— Я лишь надеюсь, что Я не станет тайком съедать эльфов, вот и всё, — пальцы Пятого господина коснулись серебряной ложки, ощущая её рельеф.

— Ха-ха-ха-ха, не буду, — Я отвернулся. — Когда начинается аукцион?

— В начале следующего месяца.

— Ага, хорошо, — Я кивнул. За такой короткий срок лучше вести себя потише.

— Кстати, прошлый раз твоё гнездо, кажется, обнаружили? — Пятый господин склонил голову набок.

— Не говори об этом, — Я вздохнул. — Мне больше нравятся места вроде кладбищ, там спокойно. Кто бы мог подумать, что сейчас ещё находятся желающие поживиться деньгами из гробов.

— Ха-ха-ха-ха, — рассмеялся Пятый господин. — Тебе лучше превратиться в исходный облик и стоять на дереве, тогда уж точно никто не заподозрит.

— Не хочу, — Я быстро замотал головой.

* * *

Чэнъюнь смотрел на несуществующий больше павильон, застыв в оцепенении среди руин. Всё ещё ощущался остаточный холод…

Вокруг было оцепление, привлёкшее множество зевак. Полицейские из экспертного отдела сновали туда-сюда, собирая образцы.

— Здравствуйте, — мужчина в верблюжьем пальто появился рядом с домом Чэнъюня. Когда он входил, один из полицейских хотел остановить его, но, увидев предъявленное удостоверение, пропустил.

— Говорят, на вас напал яо? — Мужчина был немного ниже Чэнъюня, но уголки его глаз слегка приподнимались, а на губах играла хитрая улыбка, прямо как у лисы.

Чэнъюнь поначалу не отреагировал.

— Со слов офицера Яня, это был вот этот тип, — видя, что Чэнъюнь не обращает внимания, мужчина не стал настаивать, достал из кармана телефон и вызвал фотографию.

Это было очень размытое изображение с камеры наблюдения: человек сидел на опоре электропровода, чёрный плащ, подобно крыльям, слегка развевался на ветру. Телосложением он казался не крупным, словно ребёнок, но гроб за его спиной был очень заметен.

Хотя деталей гроба разглядеть было нельзя, нетрудно было догадаться, что это был господин Я.

— А ещё несколько дней назад на вас, кажется, напали в Павильоне Ихуа, — говоривший мужчина улыбнулся.

— …К чему вы клоните?

— Этот яо гораздо опаснее, чем вы думаете, — мужчина убрал телефон. — Я Шэнь Цзиньюань, полицейский.

— … — Чэнъюнь посмотрел на предъявленное полицейское удостоверение и кивнул. — Скажите, он…

— Он людоед, большинство яо в мире таковы, — Шэнь Цзиньюань покачал головой. — Я посмотрел записи вашего предыдущего заявления в полицию, вы ещё и… сверхспособный?

— … — Услышав это, Чэнъюнь отвернулся.

— Не надо так, я вам верю, — Шэнь Цзиньюань сделал шаг вперёд, приблизившись к Чэнъюню. — Я тоже такой.

http://bllate.org/book/15293/1351054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода