× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, в школе нечего бесцельно бродить, это опасно, — учитель, увидев, что Я собрался уходить один, поспешно остановил Чэнъюня. — Ты проводи брата, покажешь ему школу. Сейчас дел всё равно нет, потом просто зайдёшь в библиотеку забрать материалы.

— Хорошо, — Чэнъюнь поспешно собрал вещи и последовал за Я.

Я шёл по школьной аллее. В школе росли многие деревья вэнтун. Поскольку скоро должна была наступить осень, их листья уже слегка краснели. По пути то и дело падали листья. Деревьям, должно быть, было больше пятидесяти лет, их ветви и листва, переплетаясь, скрывали всю не такую уж узкую дорожку.

— Господин Я, — Чэнъюнь шёл следом за Я. — Что-то не так?

— Ничего, просто осматриваюсь, — не оборачиваясь, ответил Я.

В конце концов, о том, что Чэнъюнь наполовину эльф, пока знали немногие. Если бы кто-то узнал, наверняка нашлись бы желающие навестить. Хотя в роду эльфов такое не редкость, но у эльфов характер обычно гордый, с ними в целом непросто ладить. Однако сокровища, оставленные эльфами, — это то, к чему многие стремятся, словно к заветной мечте. Так что...

Если в этой школе водится что-то ещё, лучше быть в курсе.

— Кстати, как называется этот университет? — Я поймал падающий лист вэнтун и стал вертеть его в руке. Духовная сила здесь была не слишком сильна, но... возникало ощущение уюта.

— Университет Юаньфэй, — Чэнъюнь с лёгкой улыбкой взглянул на древнюю башнеподобную постройку, показавшуюся в конце аллеи вэнтун. — Говорят, это школа с самым большим собранием книг в стране Чулун. Всего больших и малых библиотек двадцать четыре. Говорят, общее количество хранимых книг превышает девяносто восемь миллионов томов, да и в некоторых библиотеках места ещё не заполнены. Эти данные я видел, ещё когда учился в старшей школе.

— Ох, — Я не то чтобы ненавидел книги, но, услышав такое количество, слегка вздрогнул.

Всякий раз, говоря об этой школе, Чэнъюнь испытывал необъяснимое чувство.

— Тебе здесь нравится? — Я бросил лист, который вертел в руке.

— Да. Господин Чжан, адвокат, говорил, что мой отец тоже окончил эту школу, — с улыбкой ответил Чэнъюнь.

— Ого, — там, где Чэнъюнь не видел, Я закатил глаза.

Он терпеть не мог таких ностальгирующих по прошлому людей.

Но судя по расположению школы и архитектуре, серьёзных проблем, похоже, не было.

Я, видя, что Чэнъюнь, взяв несколько книг, уже начал запыхаться, взял у него из рук все книги. Хотя стопка сразу стала выше его самого, Я лишь взвесил её на руке.

— Совсем лёгкие. Парень, у тебя слабые руки.

— Ха... — Чэнъюнь с трудом сглотнул то, что хотел сказать. Потому что Я одной рукой поднял книги, которые тому было тяжело держать двумя.

— Ешь больше мяса, — Я взглянул на этого тощего как щепка паренька — съесть за один присест, только кости выплёвывать.

После регистрации Чэнъюню предстояло начать учёбу. Я в прошлый раз уже осмотрел школу — ничего серьёзного. Да и Чэнъюнь, такой взрослый парень, не настолько драгоценен, чтобы привязывать к поясу. Так что пусть себе.

Сделаю, что смогу.

А сейчас...

Пора разузнать о его матери.

Эльфы так или иначе оставляют следы. И этот человек... почему-то кажется знакомым, будто где-то видел.

В библиотеке было слишком много людей. Хотя свободные места ещё были, Чэнъюнь предпочитал читать в тишине и одиночестве, поэтому зона отдыха снаружи была неплохим выбором. В университете в основном сажали деревья вэнтун, поэтому осенью здесь было особенно красиво.

Сидя в зоне отдыха под деревом вэнтун, подперев лицо рукой, он просматривал взятые книги, одновременно делая заметки в блокноте.

— Можно мне здесь присесть? — Чэнъюнь поднял голову на обратившегося к нему юношу. Тот был невысоким, тёплые карие глаза светились лёгкой улыбкой, изящные черты лица были нежными, словно выточенными из нефрита.

— Конечно, садитесь.

— Спасибо, — он отодвинул стул напротив Чэнъюня, достал из рюкзака книгу и тетрадь, видимо, собираясь заниматься.

— Ты специалист по инь-ян? — спустя некоторое время спросил собеседник.

— ...А? — Чэнъюнь с удивлением поднял взгляд на человека перед собой. Тот всё ещё смотрел на книгу в своих руках.

— Не пойми неправильно, я тоже. Меня зовут Му Вансинь. Моя семья занимается практикой инь-ян, поэтому я к этому чувствителен.

— ...А? А? — Чэнъюнь запнулся, затем поспешно замахал руками. — Нет-нет, я нет. Я... меня зовут Су Чэнъюнь.

— Ха-ха, не нужно так напрягаться, — Му Вансинь, смеясь, поднял голову. — Я вижу, духовная сила вокруг тебя.

— А... — Чэнъюнь был озадачен.

— Твоя серёжка скрывает твою духовную силу. Хотя и скрывает хорошо, но запах от тебя всё равно отличается от обычных людей, — с лёгкой усмешкой сказал собеседник.

— ...А, это, — Чэнъюнь рефлекторно дотронулся до своего уха.

Серёжку надел ему господин Я.

— Давай обменяемся контактами, — Му Вансинь достал телефон. — В дальнейшем сможем помогать друг другу.

На безымянном пальце Му Вансиня было нефритовое кольцо. Нефрит был нежным, словно баранье сало, но внутри камня таился яркий красный оттенок.

— Хорошо, — Чэнъюнь тоже достал телефон. — У тебя красивое кольцо.

— Ха-ха, — Му Вансинь усмехнулся, не развивая тему.

Обменявшись контактами, они также обменялись адресами электронной почты.

— О... ты любишь цветы, — Му Вансинь, глядя на страницу Чэнъюня в соцсети, сказал с улыбкой. — Мне тоже нравятся.

— Ха-ха, у меня цветочный магазин.

— Вау, можно к тебе зайти?

— Конечно, можно.

Чэнъюнь с улыбкой согласился.

Попасть в новую обстановку и так быстро найти друга — очень хорошо. Хотя этот парень, кажется...

Тоже несколько необычен.

За кассой цветочного магазина Я, обняв пачку чипсов и попивая колу, смотрел сериал. Дверной колокольчик магазина позвякивал, взгляд Я переместился ко входу, скользнул по Чэнъюню и вошедшему с ним человеку.

— Хрусть, — раздался звук раздавливаемого чипса.

— Чэнъюнь, ты и вправду крут, — глядя на Я, сказал Му Вансинь.

— М?

— Демоны, способные сохранять человеческий облик, обычно крайне трудно подчиняются, — с улыбкой произнёс Му Вансинь.

— А, правда? — Чэнъюнь с неловкой улыбкой ответил.

— Ты что-то хотел? — Я продолжил есть чипсы.

— ...Эм, Чэнъюнь, пожалуйста, помоги мне изгнать духа, — Му Вансинь посмотрел на парня рядом. — Знаю, это внезапно, но я...

— Я...

— Мне всё равно, хочешь — занимайся сам, — Я, заметив направленный на себя взгляд Чэнъюня, сказал.

— Господин Я... — позвал Чэнъюнь. — Хотя бы выслушай, что человек скажет.

Не зря он сам со мной заговорил.

— Его жизненный срок уже давно истёк, я даже если бы хотел помочь — не смогу, — Я отхлебнул колы.

— Господин Я прав, — Му Вансинь вздохнул. — В последнее время я почти с ума схожу, поэтому... искал кого-то, кто мог бы помочь разобраться с этим делом.

— Ч... что это значит? — Чэнъюнь с недоумением смотрел на двоих.

— Меня... вселил демон.

— ... — Чэнъюнь не знал, что лучше сказать. Вселение демона? Что значит? В нём сидит демон?

— ... — Му Вансинь потрогал своё кольцо, но больше ничего не сказал.

Я хрустел чипсами.

Чэнъюнь с непониманием смотрел на руку Му Вансиня, трогавшую кольцо.

— Но... как же так? — Чэнъюнь взглянул на Я, который переключил с компьютера сериал на следующую серию, казалось, совершенно безразлично.

— Это... — Му Вансинь опустил глаза, не отвечая.

— Он принял брачный дар от умершего, значит, уже стал супругом покойного. Так что если умерший пожелает, может в любой момент забрать его жизнь, или что-то в этом роде, — Я, наконец, раздражился под таким жалобным взглядом Чэнъюня.

Эльфы умеют вызывать жалость, и вправду.

— Ах... — воскликнул Чэнъюнь.

— Поэтому я и сказал — его жизненный срок уже истёк, — Я потряс пакетом с чипсами, высыпая остатки.

— Как же так...

В итоге господин Я так и не согласился помочь. Тянуть время бессмысленно, оставалось только проводить Му Вансиня.

— Правильно ли это... — прислонившись к стеклянной двери, пробормотал Чэнъюнь.

Неизвестно, себя он спрашивал или Я.

http://bllate.org/book/15293/1351047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода