× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, господин Я, должно быть, был… неплохим человеком.

Как ни странно.

Чэнъюнь, моя посуду, подумал об этом.

На сушилке рядом оказался ещё один комплект посуды. Чэнъюнь на мгновение застыл в замешательстве. Вещи, которыми они пользовались, были одинаковыми. Он и раньше думал о том, чтобы жить с кем-то, но других из детского дома одного за другим усыновляли, а его самого постоянно перебрасывали из одного приюта в другой.

— … Господин… Я?

Чэнъюнь пробормотал это странноватое имя.

Что ж, ладно. Некоторые вопросы можно обсудить и позже.

С этими мыслями Чэнъюнь вытер руки и собрался прибраться, а потом и самому отдохнуть.

На следующий день крышку гроба Я снова постучали.

Честно говоря, у Я не было привычки рано вставать, равно как и привычки завтракать. Так что утренняя атака была бы неплохим моментом, но…

Уголок рта Чэнъюн подёргался, когда он увидел Я в гробу, погребённого под слоем чипсов. Во рту у Я всё ещё набит леденец, но взгляд его был мутным, похоже, он ещё не проснулся.

— Господин Я, если так есть, можно и кариес заработать… — Чэнъюнь смотрел на этого ещё сонного ребёнка, в таком месте это было дико… странно.

Он в делах вёл себя как взрослый, но в таких мелочах был хуже ребёнка — спал, не вынув конфету изо рта.

Я даже не взглянул на Чэнъюня и собрался закрыть крышку гроба.

— Погоди, подожди! — Чэнъюнь поспешно ухватился за крышку. — Господин Я, позавтракаете?

— Не буду, я сыт, — пробормотал Я с конфетой во рту.

— Так ведь зубы точно испортишь потом, — с лёгкой досадой сказал Чэнъюнь.

— … Не лезь ко мне, — Я, держась за крышку гроба, зевнул. — Я хочу спать.

— … Давай вставай, поешь.

— Не буду.

— Утром есть сладкие паровые булочки с бобовой пастой.

— Не буду. Уличные булочки с пастой слишком грубые, невкусные. — Я отодвинул руку Чэнъюня и одним движением захлопнул крышку гроба.

— … Я купил доуфунао, сладкий. Поедим вместе?

— Я не ем сладкий доуфунао, — глухо прозвучал голос Я из гроба. — Дай мне поспать ещё немного.

Чэнъюню вдруг захотелось кого-нибудь ударить.

— Ладно, ладно, — Чэнъюнь вздохнул. Господин Я захлопнул крышку гроба, и у него практически не было сил её открыть. Непонятно, что это за механизм у этого гроба — чертовски тяжёлый.

Ближе к полудню Чэнъюнь принял новую партию цветов и растений. Только разгрузил, как Я, зевая, спустился с верхнего этажа. На нём болталась небрежно накинутая рубашка, застёгнутая кое-как, обнажая большой участок кожи. Тонкая рубашка почти ничего не скрывала. Чэнъюнь в полном недоумении смотрел, как Я спускается вниз, набирает чашку воды из водопроводного крана и собирается её выпить.

— А-а-а! Я же не поставил фильтр для воды! Живот заболит! — Чэнъюнь бросился на кухню.

— Ничего страшного, у меня живот не заболит, — Я смотрел, как у него забирают чашку. Я уже два глотка сделал, а ты отнимаешь.

— Кипячёная вода в термосе. В стеклянном графине на столе — остывшая кипячёная вода. — Чэнъюнь вылил воду из чашки, сполоснул её горячей водой из термоса и налил Я чашку тёплой воды. — Разве ты не знаешь, что пить холодную воду после сна очень вредно для желудка?

Я был слегка озадачен.

— Я ведь не человек.

Чэнъюнь, кажется, был ошеломлён такой самоуверенной репликой Я.

— … Пообедаешь? Я оставил тебе жареный рис.

— Я не ем то, что осталось.

— А, да, вчерашнее тоже не ем, — добавил Я, словно что-то вспомнив.

— Ладно, — Чэнъюнь развёл руками. Он признал, что такое поведение Я его не слишком удивило.

Чего ему теперь удивляться? Первое впечатление было таким — элегантный аристократ-вампир, во всём разборчивый. А на деле он ест в кровати конфеты и чипсы, да ещё и спит с конфетой во рту.

Будь он человеком, эти зубы, наверное, уже были бы ни на что не годны.

Просто поразительно.

— Что будем есть вечером? — Я, допив тёплую воду, налил себе холодной. От сладостей у него слегка онемел язык.

— А что бы вы хотели, господин Я? — Чэнъюнь вздохнул и поставил термос.

— Я хочу… мм… стейк… Стейк отпадает, недавно уже ели. Тогда лобстера. Синего. Приправы не усложняй, сок граната.

Чэнъюнь неподвижно смотрел на Я.

Я с чашкой в руке смотрел в ответ.

— Чего? — Отчего у него такой потухший взгляд?

— … И где я сейчас возьму лобстера?

— У побережья Великобритании водятся свежие синие лобстеры, — после раздумья сказал Я.

— … То есть, по-твоему, мне нужно взять самолёт и слетать за лобстером? — Уголок рта Чэнъюн дёрнулся.

— Разве не ты спросил, что я хочу на ужин? — Я склонил голову набок. Он не понимал, почему у этого человека такое выражение лица. Ведь это он сам спросил, а он лишь сказал, чего больше всего хочет.

— … Не могу, — опустив голову, сказал Чэнъюнь.

— Ну ладно. Тогда решай сам. Кстати, а как насчёт хого? — после раздумий предложил Я.

— Хого? — Чэнъюнь запнулся. — Но дома же нет посуды для этого…

Сказав это, он тут же пожалел. Раз господин Я так говорит, наверное, он хочет пойти поесть куда-нибудь.

— Ц-ц-ц, — Я покачал головой. — Дома есть продукты?

Чэнъюнь честно покачал головой. Из тех продуктов, что он купил в прошлый раз, ничего для хого не было, ни бульона, ни приправ. Сейчас уже не успеть приготовить.

— А ты хочешь? — Я склонил голову набок, оглядев худенького паренька перед собой.

— … Мм, — кивнул Чэнъюнь.

Иногда сходить перекусить не помешает.

— Тогда пойдём поедим, — Я направился в ванную. — Подожди немного, приведу себя в порядок.

— Хорошо.

Я переоделся в спортивный костюм, чёлку собрал в маленький хвостик резинкой и закрепил заколкой.

— Пойдём, я знаю одну неплохую забегаловку.

— Хорошо, — кивнул Чэнъюнь.

Чэнъюнь следовал за Я, петляя по переулкам, и остановился перед зданием, которое не очень-то походило на ресторан. Он посмотрел на вывески. Их было много: «Небольшая гостиница», «Интернет-кафе»… Одна привлекла его внимание.

«Байе»?

Что это за заведение?

Поднявшись за Я на последний этаж и открыв дверь, Чэнъюнь почувствовал, будто мгновенно перенёсся в ресторан восьмидесятых годов. Внутри не было особых украшений, простые деревянные столы и стулья выглядели старыми, но были чистыми и ухоженными. Большинство посетителей были пожилыми людьми лет пятидесяти-шестидесяти, молодых почти не было.

— Острое ешь? — Я спросил задумавшегося Чэнъюня.

— Я… мне всё равно, — очнувшись, поспешно ответил Чэнъюнь.

— Тогда не будем, — Я огляделся. — Папаша, один юаньян на костном бульоне и остром!

— Ладно! Гарниры закажи у моей дочурки! — из кухни донёсся густой голос мужчины средних лет.

— Иди посмотри, какие там блюда, — Я указал Чэнъюню на холодильник в стороне. — Сам посмотришь и скажешь девочке.

— Девочке? — Чэнъюнь был озадачен.

— Братец, давно не виделись! — раздался звонкий детский голосок.

— Сяосяо, давненько не виделись, — Я прищурился и улыбнулся.

К ним подбежала девочка с косичками-рожками, в руках у неё была планшетка для заказов.

Движения Чэнъюня слегка замерли. У него Я чаще всего имел недовольный вид, редко улыбался так мягко.

— Братец давно не приходил. Это твой друг? — пухленькая девочка в розовой курточке казалась ещё более круглой. На лице — нежный румянец, выглядела прелестно.

— Мм.

— Тогда сегодня для братца скидка 30%, — сказала Сяосяо, записывая на планшетке. — Братец, как обычно?

— Да.

— А другу братца что? — закончив записывать, Сяосяо подняла голову и спросила всё ещё растерянного Чэнъюня.

— А, я… мне всё равно.

— Тогда как у братца? — Сяосяо подняла лицо, и её наивная улыбка на пухлых щёчках вызывала симпатию.

— Мм.

— Пфф, — Я отвернулся и рассмеялся.

— Папа! — Сяосяо быстрыми шажками побежала на кухню.

— Ты хоть знаешь, что я заказал, раз «как у меня»? — Я рассмеялся, смеясь до слёз.

— Неужели так смешно? — Уголок рта Чэнъюн подёргался. — Я в основном не привередлив, ем всё, кроме слишком странных продуктов.

— Не волнуйся, это точно не странные продукты, — Я, положив голову на стол, смеялся, и плечи его дёргались.

Вскоре женщина средних лет в фартуке выкатила небольшую сервировочную тележку. На тележке стоял котелок для хого. Его поставили на стол и зажгли огонь под ним.

http://bllate.org/book/15293/1351045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода