× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате восстановилась тишина, слышался только стук фигур о доску. Непонятно откуда, в комнате раздался едва уловимый смешок.

У Пятого господина в уголках губ играла улыбка, словно он вспомнил что-то забавное.

— Ло Цин, сходи проверь Я.

* * *

Чэнъюнь очнулся только под вечер четвёртого дня. Хорошо хотя бы, что были летние каникулы и до начала учебного года в университете оставалось время... Всё казалось сном...

Пустое урчание в животе вернуло ему хоть какое-то ощущение реальности.

Фасад цветочного магазина был отремонтирован, хотя внутри всё ещё царил хаос. При воспоминании о том человеке...

Внешний вид магазина преобразился до неузнаваемости. Раньше это была обычная витрина со стеклом, но из-за возраста всё — рамы, замки — пришло в негодность. Старые окна, сделанные из железа, давно проржавели. Так как это было не слишком важно, да и внутри ещё была дверь, Чэнъюнь не уделял ремонту особого внимания.

Теперь же фасад магазина сиял новизной. Деревянные стеллажи для цветов заменили прежние железные. Они были закреплены на стене, а сама стена была оформлена так, что казалось, будто находишься внутри огромного дерева. Старые стеклянные светильники сменили изящные бронзовые бра, которые, сливаясь с фактурой стены, напоминали выглядывающих из дерева лесных духов, с любопытством взирающих на внешний мир. Новая витрина имела двойное остекление, а внутри плавали тропические рыбки. Красные рыбки резвились в кристально чистой воде, словно порхая в воздухе. На дне невесть откуда взявшиеся водоросли лениво шевелились, а сквозь их слои проглядывал белый мелкий песок.

Кассовая стойка тоже была совершенно новой. Современная кассовая машина разительно отличалась от его прежнего старенького прилавка. Стойка, будто вырастая из корней дерева, составляла единое целое со стеной. Искусная резьба имитировала настоящую древесную кору. Место, где стояла стойка, не выглядело чужеродно. Под столешницей имелись три розетки и разъём для сетевого кабеля — никаких больше спутанных проводов. Рядом со стойкой стоял стеклянный аквариум, разделённый на два уровня. На нижнем уровне был насыпан мягкий белый песок, по которому неспешно плавали маленькие рыбки. В уголке среди водорослей прятался маленький кораблик-пират. На белом песке были разложены серо-коричневые камни, на одном из которых грелся маленький красноухий ползун.

Вау...

Чэнъюнь, держа в руках чашку лапши быстрого приготовления, с трудом узнавал свою же собственную торговую точку. Разбитые горшки уже были убраны, теперь ему оставалось только закупить новый товар...

Спустя некоторое время.

Чэнъюнь, глядя на свою лапшу, немного подумал и решил поискать того, кто сказал, что будет здесь жить. Если в его заведении и было место, где можно было бы поселить человека, так это только чердак...

Чэнъюнь постучал в дверь и обнаружил, что она приоткрыта.

На чердаке по-прежнему царил хаос, только на одной из груд хлама теперь стоял чёрный гроб. Да-да, именно такой, как в фильмах про вампиров — чёрный, с золотой гравировкой в виде перевёрнутого креста.

Перевёрнутый крест?

Демон?

Чэнъюнь постучал по крышке гроба.

— Эм... будешь есть?

— Не буду, — донёсся из гроба глухой голос.

Не понятно, то ли из-за самой крышки, то ли оттого, что человек внутри ещё не проснулся.

— Ты... ты тут и будешь спать? — Чэнъюнь подумал, что этот человек действительно постоянно опускал планку его ожиданий.

И вообще, как он сюда затащил такую огромную штуку? Если вспомнить, когда он впервые его увидел, тот тащил на спине большой ящик... Неужели это и был гроб? Вау, человек, носящий с собой гроб... это впечатляет. Во всех смыслах.

— Ага, — крышка гроба приоткрылась, обнажив красную бархатную обивку, — есть возражения? Хочешь потягаться?

— Нет-нет-нет, я не это имел в виду! Я просто хотел сказать... что это, наверное, не очень удобно, — Чэнъюнь засуетился, замахал руками, а потом осознал, что снова сказал не то, — то есть, я не про то, что спать в гробу плохо! Я про то, что тебе, наверное, некомфортно так спать.

— ...Тебя это волнует? — Я сквозь щель посмотрел на мелкого парнишку перед собой. — Ты вообще зачем меня среди бела дня будишь?

У этого парня явно что-то было на уме. Хотя Я и не любил детскую непредсказуемость, но в некоторых аспектах дети ему нравились — например, тем, что всё у них было написано на лице.

— ...Эм, может, сначала сходишь поесть, а я тем временем чердак приберу? — Чэнъюнь почесал в затылке и неловко выдавил из себя.

Сейчас уже давно перевалило за два часа дня...

— ...Ладно.

Я открыл гроб и выбрался наружу.

Наверное, на чердаке есть что-то, что он хочет спрятать. Всё равно ничего особо ценного там не было, он уже проверял. Пусть малыш делает что хочет.

— Кстати, это ты входную дверь починил? — Чэнъюнь, словно что-то вспомнив, спросил.

С левой стороны Я возникла красная магическая окружность, несколько отличающаяся от той, что он видел раньше. Из неё выскользнули цепи, обвили гроб и быстро втянули его внутрь круга.

— ...Круто, — после паузы выдавил Чэнъюнь.

— Угу, — Я потер виски.

Он не любил, когда его будили.

— Эм, а это что было?

— Моя способность, — Я вздохнул.

Малёк, однако, умеет задавать вопросы. Ещё и не боится, что за такие вопросы можно схлопотать. Спрашивать у малознакомого человека о подобном — всё равно что лезть в душу...

Конечно, отвечать честно или нет — это уже другой вопрос.

— О-о-о!

— Магия бывает разной. Помимо распространённой стихийной, существуют ещё и редкие пространственные заклинания, — Я смотрел на сияющие глаза Чэнъюня, — моя способность называется Мастерская Вулкана.

— Вулкан... тот самый, бог-кузнец из легенд?

— Ну, можно и так сказать, — Я приподнял бровь. — Ого, а ты, оказывается, пару книжек всё-таки читал.

— Ха-ха.

Чэнъюнь засмеялся неловко.

— Кстати.

Я протянул руку, повернув ладонь вверх.

Чэнъюнь, немного озадаченный, положил свою правую руку на ладонь Я.

— А?

Я шлёпнул по руке Чэнъюня и с раздражением поднял голову.

— ...А?

Чэнъюнь растерянно смотрел на Я.

— Деньги.

Я покрутил пальцем.

— А?

— За ремонт двери. Если дашь денег, я могу и внутри всё привести в порядок. А, и ещё: материалы для двери — дерево 6 000, стекло 10 500, разные мелочи 5 300, работа 200 000. Наличными или картой? Кстати, работу я тебе уже сделал по дешёвке.

— ...А?

Мозг Чэнъюня отказывался воспринимать информацию.

— Плати, — Я приподнял бровь. — Неужто собрался кидать?

— ...Я... эм, это я тебя просил сделать ремонт? — Чэнъюнь начал заикаться.

Такая сумма... где ему её взять? Да это же чистейший грабёж!

— Ага, — Я уставился на него, приподняв бровь. — Ты же в полубессознательном состоянии, когда полиция приехала, сказал. Забыл?

Чэнъюнь замер. Он действительно плохо помнил тот момент.

— И потом...

Я пожал плечами.

— Ты сказал, что починишь в кратчайшие сроки, и поручил это мне, заявив, что цена договорная.

— ...А?

— А? Серьёзно собрался кидать?

Я прищурился, глядя на собеседника.

— ...Я... я...

Чэнъюнь был в полной растерянности, мысли путались. Он действительно не мог вспомнить, чтобы просил кого-то об этом. И в самом деле... у того не было никаких обязательств ему помогать. Значит... неудивительно, что он проспал так долго и ничего не чувствовал...

— У меня сейчас нет таких денег...

— Хм, а кто тогда говорил, что всё можно обсудить?

Я сделал шаг вперёд. Чэнъюнь отступил на шаг назад.

Вскоре Я загнал его в угол.

Чэнъюнь смотрел на этого, казалось бы, ребёнка, но... ощущение, исходившее от него, было крайне неприятным.

— П-прости... я... я верну, эти деньги, — забормотал Чэнъюнь.

— ...Как вернёшь?

Я поднял лицо и смотрел на него.

Чёртовы люди, все такие высокие.

— ...

— Я... я постараюсь.

— Я могу предложить тебе один способ.

Я тихонько усмехнулся.

— Какой?

— Расплатиться телом я тоже не против.

Я склонил голову набок.

— ...А?

Мозг Чэнъюня снова отказался работать.

http://bllate.org/book/15293/1351043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода