× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э? — Чэнъюнь ошарашенно уставился на человека перед собой.

— Говоря проще, мир, в котором ты живешь, — это мир, который ты знаешь. Но за пределами того, что ты знаешь, существуют другие, например... — Я взял в руки книгу. — ...этот роман тоже может быть самостоятельным миром.

— ???

— Ах... — Я вздохнул, глядя на растерянное лицо подростка. — Объясню так: миров бесчисленное множество, и ваш — лишь один из них. Твоя мать тоже пришла из другого мира. Ты ведь уже заметил, что у тебя есть то, что здесь называют сверхспособностями?

— А ты? — спросил Чэнъюнь, разглядывая мальчишку перед собой.

— Я тоже, — кивнул Я. — В вашем мире нет носителей аномальных способностей, драконов и прочей ерунды, поэтому сюда приезжают отдохнуть представители многих миров.

— Отдохнуть? — Чэнъюнь нервно дёрнул уголком губ.

— Да, отдохнуть, — подтвердил Я. — Просто пожить какое-то время обычными людьми. Но из-за смешения миров некоторые из них создали защитную организацию, называется... Ассоциацией магов, кажется...

Вроде бы так. Кажется, у них есть ещё одна ассоциация...

— Эм... Не могли бы вы мне помочь? — Чэнъюнь почесал затылок.

Он поднял левую руку, на которой по-прежнему обвивалась Роза.

— Это существо, которое вырастила твоя мать. Наверное, слишком долго голодало. Насытится — и всё будет в порядке, — Я мельком взглянул на распустившуюся Алую розу. — Хм, ты...

— Я помогу тебе, — кивнул Я. — Но при одном условии: ты должен надеть это.

Я снял с себя одну из серёжек — простую круглую с вставленным синим камнем.

Я подумал: сейчас мало осталось эльфов, способных общаться с растениями. Раз уж нашёл такого, надо припрятать.

— Но у меня нет проколов... — не успел договорить Чэнъюнь, как Я вытащил из мешочка у края бедра серебряную иглу длиной сантиметров десять, порылся в кармане и достал зажигалку.

Я подержал иглу над пламенем зажигалки.

— Н-не может быть! — инстинктивно отступил на шаг Чэнъюнь и плюхнулся на кровать.

— Больно будет недолго, — усмехнулся Я, левой рукой схватив Чэнъюня за плечо, чтобы тот не съёжился.

— Ай!

— Я же не поросёнка режу, — нахмурился Я, глядя на серёжку в ухе парня.

Чэнъюнь ещё не пришёл в себя от внезапной пронзительной боли в ухе, но всё уже закончилось.

— Самостоятельно ты её не снимешь, — Я вытер с иглы немного крови, затем нарисовал в воздухе треугольник.

Снова появилась красная магическая печать, которую он видел мельком ранее.

— Не сжигай! — закричал Чэнъюнь. — Нет-нет, не сжигай её!

— Это ты сам попросил меня помочь решить проблему, — с нетерпением посмотрел Я на подростка под собой.

Он действительно не любил, когда дети вот так болтают что попало: в одну секунду соглашаются, а в следующую уже протестуют.

— Нет, я просто... хотел, чтобы ты помог мне её снять, — покачал головой Чэнъюнь, его лицо побледнело от потери крови. — Не сжечь. Она же... это то, что оставила мне мать...

— ... — Я вздохнул. — Тогда скажи ей об этом сам. Твоя мать вскормила её своей кровью, поэтому родственная связь между тобой и матерью — это её пища. Так что она должна тебя слушаться. Наверное.

Большинство фамильяров не слушаются нового хозяина, потому что в их сердце хозяин только один. Но если это было волей прежнего хозяина, они могут перейти по наследству.

Только...

— А? — Чэнъюнь увидел, как ветка на его руке ослабла хватку, упала на кровать и превратилась в ярко-красную распустившуюся Розу.

— Вот видишь, — поднялся Я. — Это твоё дело, сам и решай.

Чэнъюнь долго не мог прийти в себя, глядя на Розу, лежащую на кровати.

— Я буду жить здесь, — сказал Я, поворачиваясь к выходу.

— А? — Чэнъюнь удивлённо поднял голову.

— Теперь ты моя вещь, — произнёс Я, стоя спиной к Чэнъюню. — Ты должен это понять.

— ...

Чэнъюнь смотрел на закрытую дверь. Через щель в шторах пробивался луч солнечного света. Левая рука онемела, а покалывание в ногах начало возвращать ему чувствительность.

Неизвестно когда и чем он поранил ноги, кровь уже запачкала ватное одеяло.

Этот человек...

Ещё в старших классах он получил звонок от адвоката своей матери, который сообщил, что мать оставила ему ещё один дом. Как раз в городе, где находился университет, в который он мечтал поступить. После смерти матери он постоянно переезжал из одного приюта в другой. Мать, похоже, тоже была сиротой, в этом мире у неё не было родственников. Отец же давно порвал с семьёй всё связи. Наследством временно управлял адвокат, если это можно назвать управлением — он просто переводил ему каждый месяц определённую сумму. А в восемнадцать лет он должен был получить этот дом.

После окончания школы он переехал в этот дом, собираясь привести в порядок место, где раньше жила мать, и подготовиться к будущей студенческой жизни. Ведь нельзя же вечно жить на наследство матери... Подработка могла бы покрыть повседневные расходы, к тому же он даже скопил небольшую сумму.

Но с тех пор как он приехал сюда, сплошные неожиданности...

Кстати... он хочет здесь жить?

Где он будет жить?

И если уж на то пошло...

Он даже не знает его имени...

Слишком много всего...

После того как тот странный мальчишка закрыл дверь, Чэнъюнь вдруг почувствовал сильную усталость. Веки словно слипались, и ему было трудно их разомкнуть.

Я прибрался на чердаке. Если это можно назвать уборкой... Слишком хлопотно. Впрочем, он неприхотлив...

Хотя, даже если так...

Лучше пойти и доложить Пятому господину о ситуации. Хотя бы в общих чертах.

Убедившись, что Чэнъюнь уснул, Я вышел, притворив за собой дверь. Хотя о трупе уже сообщили плачущим, его всё равно что-то беспокоило.

В комнате Пятого господина окно на западную сторону было открыто, когда бы туда ни пришёл.

Сегодня на Пятом господине было тёмно-синее ципао, на котором белыми нитями была вышита выдыхающая пар белая драконица. На левом запястье красовалось украшение, которое ему вручили прошлой ночью.

Единственное отличие — казалось, он спал. Подперев голову одной рукой, он полулежал возле низкого столика, а рядом на мягком ложе лежала соскользнувшая книга. Чёрные волосы скрывали большую часть его лица.

Спит?

А окно открыто.

Я подошёл к Пятому господину и слегка наклонился, чтобы рассмотреть его.

Похоже, Пятый господин и правда спал.

Ждать, пока он проснётся, или уйти и прийти в другой раз?

— ...Пятый господин, Пятый господин, — позвал Я несколько раз. В ответ лишь через долгое время последовал протяжный носовой звук.

— Что такое? — Пятый господин открыл глаза и лениво откинулся на мягкую подушку позади себя.

Я заподозрил, что разновидность этого демона — возможно, осьминог или что-то в этом роде.

Почему он всё время такой сонный?

— Насчёт той вещи... — Я отступил на два шага, увеличив дистанцию между собой и Пятым господином.

От Пятого господина исходил слишком сильный аромат.

— Труп я уже получил, — сказал Пятый господин, глядя на Я. — Хм?

— ? — Я не понял и склонил голову набок.

— От тебя очень приятно пахнет. Что это за запах? — Подняв с ложа книгу, Пятый господин, прежде чем задать вопрос, поставил фишку на доску для вэйци.

— Какой запах? — Я поднёс руку к носу и понюхал рукав. Он не чувствовал от себя никакого особого запаха. — Возможно, запах роз.

— О-о~ — кивнул Пятый господин.

Запах, исходящий от Я, был не просто цветочным. Чувствовался ещё и незнакомый аромат. У каждого человека свой уникальный запах, несущий разную информацию. Запах человека легко распознать, на него почти не обращаешь внимания. Но тот аромат, что исходил от Я, был похож на... зелень листвы? Запах очень тонкий... человека? Почему от Я пахло им?

— Наверное, случайно прицепился, — Я так и не учуял никакого особого запаха. — Кстати, сюда прибыли люди из Ассоциации магов.

— Из Фантома? — Пятый господин зачерпнул ложкой благовоний из стоявшей рядом банки и добавил в курильницу на столе. — Зачем они пришли?

Фантом — организация в этом мире, подобная Ассоциации магов. Они следят за порядком, чтобы между мирами не возникало хаоса. Их отделения есть по всему миру, но обычно они придерживаются принципа невмешательства в дела других. Если же начать их вытеснять, у людей на самом деле мало преимуществ.

— Не знаю, — повернулся Я. — Зато я обнаружил кое-что интересное.

— О? И что же это?

— Сначала расследуй этого толстяка, — запрыгнул Я на подоконник. — Если будут сведения, сообщи мне.

— Ладно, развлекайся, — вздохнул Пятый господин.

http://bllate.org/book/15293/1351042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода