× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не подозревая, чем эти дни занимается на стороне его маленький ворон Ватару, белый попугай А-Сюн сейчас кормит птенца. У Ватару клюв никак не мог оторвать зёрна кукурузы от початка, увидев это, Аой поспешил на помощь.

Он наклонился, отрывая сваренные зёрна кукурузы от початка, и одно за другим подносил их к клюву птенца. Глядя, как Ватару ест, расплываясь в довольной улыбке, Аой чувствовал, что и в его сердце разливается радость.

Он не мог не знать, что птенец хитрит с ним, но что с того?

Ватару ест с удовольствием, он кормит с удовольствием — все счастливы, и этого вполне достаточно.

С мольбертом за спиной и клеткой для птиц в руке Маруо Тосихито насвистывал бодрую мелодию, шагая налегке по горному ущелью.

Его целью был небольшой водопад неподалёку и мелководье у его подножия.

Хотя гора Сигурэ имела значительную высоту и была самой высокой вершиной в префектуре, благодаря обширной площади и достаточному объёму, накапливающему горную энергию, её склоны были пологими, без особо опасных участков.

Единственное сравнительно рискованное место находилось на самом пике горы Сигурэ — там был небольшой район со скалистыми вершинами.

Но вершина оставалась малоисследованной, до сих пор неосвоенной, туристическая зона и гостиницы здесь не рекомендовали посетителям подниматься или заниматься скалолазанием. Без специального снаряжения и навыков взобраться туда было практически невозможно.

Место, где находился тот водопад, считалось самым высоким открытым для посещения уступом в туристической зоне. Поскольку оно было окружено горной влагой, при удаче можно было не только увидеть низвергающийся поток, но и радугу, перекинувшуюся через него.

Маруо Тосихито уже несколько дней бродил по горе Сигурэ. Живописные пейзажи и гармоничная окружающая среда не только заставляли его забыть о возвращении, но и переполняли вдохновением.

Менее чем за неделю он завершил почти десять картин. Хотя большинство из них были лишь набросками отдельных пейзажей, для него это уже считалось высокой продуктивностью.

Мелководье у водопада, которое он посетил сегодня, было самым любимым местом за всё время его пребывания на горе Сигурэ.

Чтобы полностью воплотить ту красоту, которую он видел своими глазами и носил в сердце, господин Маруо на этот раз специально взял с собой полный комплект художественных принадлежностей.

Ещё издалека Маруо Тосихито услышал шум водопада. Здесь, близко к вершине, не было проложено прямой каменной дороги, поэтому поток туристов был относительно небольшим, а пейзаж сохранился первозданным и нетронутым.

Повернув за довольно крутой изгиб и пройдя через заросли травы, он оказался перед тем самым мелководьем у водопада, которое не выходило у него из головы. Но в отличие от безлюдной тишины, которую он застал, уходя, сейчас здесь уже было два посетителя.

Увидев, как выглядят эти двое посетителей, Маруо Тосихито очень удивился, и клетка для птиц в его руке чуть не упала на землю.

— Папа, дядя Такадзава, как вы оказались здесь?

— А что, тебе можно выходить на пленэр, а мне нельзя взять сотрудников и приехать отдыхать?

Услышав вопрос сына, Маруо Ёситоки, чьё лицо всегда оставалось серьёзным, фыркнул и дал такой ответ.

Видя, что атмосфера между отцом и сыном снова накаляется, господин Такадзава, более тридцати лет проработавший управляющим в семье Маруо, немедленно вмешался, чтобы сгладить неловкость.

— Молодой господин, хозяин, узнав, что вы здесь на пленэре, специально выделил время, чтобы приехать отдохнуть. Ведь с Нового года прошло уже почти полгода, а вы так и не вернулись домой. Хотя вы регулярно звоните, но не видя вас, хозяин очень скучает.

— Вздор! Кто по нём скучает? Я просто посчитал, что руководство компании обычно работает слишком усердно, и в середине года нужно найти им место для отдыха, чтобы расслабиться, подзарядиться и вернуться в компанию в более работоспособном состоянии.

Глядя на то, как его хозяин упрямится, управляющий господин Такадзава мог лишь беспомощно вздохнуть. Их хозяин, ох уж этот… Слова у него жёсткие, а сердце мягкое.

Отец и сын из семьи Маруо несколько секунд молча смотрели друг на друга из-за этой внезапной встречи. Первым опомнился Маруо Тосихито, который поднял клетку с птицей и сказал:

— Отец, посмотрите, разве А-Сюн не растолстел и не подрос со времён Нового года?

Господин Маруо очень любил своего кореллу и практически везде брал его с собой, конечно, не исключая и возвращения домой на Новый год.

А этот сообразительный и умный малыш, поселившись в особняке семьи Маруо, также полюбился всем домочадцам, особенно старику Маруо, который лично кормил его.

Маленький корелла с врождённым румянцем, вызывающим симпатию, помнил старика Маруо, который всегда тайком подкармливал его вкусными лакомствами. Увидев его, он тут же взлетел, вцепился когтями в металлические прутья клетки и принялся щебетать и нежно звать старика Маруо.

Услышав, как маленький А-Сюн льстит ему, уголки губ старика Маруо невольно поползли вверх, глаза прищурились — вот-вот на его лице расцветёт дедушкина улыбка.

Но когда уголки губ поднялись наполовину, он, кажется, внезапно что-то вспомнил, насильно вернул улыбку обратно и, стараясь придать лицу серьёзное выражение, сказал:

— Хм, похоже, действительно значительно вырос. Но нельзя всё время так его баловать. Держать в клетке для птицы — не самое лучшее. А-Сюн — мальчик, и хотя он всего лишь домашняя птица, ему тоже нужно постоянно тренироваться, укрепляться.

Что это ещё за речи? Папа, вы что, с утра не выспались, прежде чем выйти?

Маруо Тосихито с клеткой в руке смотрел ошарашенно, а неподалёку господин Такадзава, поддерживая лоб рукой, лишь слегка покачал головой и вздохнул.

Хозяин явно переживал, что А-Сюна всё время держат в клетке, и хотел, чтобы у того было больше возможностей погулять. Но почему, едва коснувшись губ, слова заворачивали, и на выходе получалось нечто подобное?

— Кхм-кхм, молодой господин, вы ведь, наверное, ещё не обедали по дороге? Хозяин с утра велел кухне гостиницы приготовить много ваших любимых блюд, а также привёз сушёных креветок с сакурой, которые лично приготовила госпожа. Не хотите ли попробовать?

— Вы привезли и сушёных креветок с сакурой, которых приготовила бабушка? Отлично, я обязательно попробую.

Услышав это, управляющий Такадзава склонился и повёл двух мужчин из семьи Маруо направо от водопада, где помощник по бытовым вопросам уже давно подготовил всё для трапезы на природе.

Усевшись на скатерть и наслаждаясь угощениями, отец и сын Маруо наконец-то смягчили первоначально несколько скованную атмосферу.

Маруо Тосихито, глядя на постаревшего за полгода отца, с сердечной болью посоветовал:

— Папа, ваше решение привезти всех сюда отдохнуть действительно верное. После стольких лет тяжёлого труда вам тоже стоит больше отдыхать.

Услышав это, Маруо Ёситоки, который забавлялся с птицей, бросая ей лакомства, швырнул горсть семечек подсолнуха в клетку к А-Сюну, взял у управляющего влажную салфетку, вытер руки и не спеша произнёс:

— Если ты действительно переживаешь за меня, так брось все эти свои беспорядочные занятия и идеи, вернись в компанию и помоги мне управлять делами. Если справишься хорошо, я смогу спокойно уйти на пенсию.

Услышав слова отца, рука Маруо Тосихито, сжимавшая сэндвич, слегка дрогнула, но затем он расслабил её и сказал:

— Ничего беспорядочного тут нет. Я занимаюсь тем, что мне нравится.

— Нравится? Тебе нравится жить в доме в несколько десятков квадратных метров, зарабатывать годовую зарплату в несколько миллионов, есть дешёвые сэндвичи и даже в гостиницах жить в сезон скидок?

— Тосихито, семья двадцать с лишним лет вкладывалась в твоё воспитание не для того, чтобы ты прожил жизнь в таком виде. Тебе уже тридцать лет, в этом возрасте человек должен встать на ноги. Неужели ты не можешь повзрослеть и перестать жить в своих бесплотных фантазиях?

— Какие же это фантазии? Разве я сейчас живу нереально? Я каждый день встаю по будильнику, ложусь спать вовремя, днём преподаю, вечером рисую и отдыхаю. В свободное время путешествую и выхожу на пленэр, а когда чувствую, что средства на исходе, подрабатываю, рисуя иллюстрации и гравюры на заказ. У меня есть собственный дом, своя работа, группа уважающих меня учеников. Каждый день я проживаю счастливо. За тридцать лет моя жизнь никогда ещё не была настолько твёрдой и реальной.

— Опять эти капризные речи. Ты — молодой господин семьи Маруо, мой единственный сын. Ты родился с ожиданиями семьи, с рождения нёс на себе ответственность, которую нельзя сбросить.

http://bllate.org/book/15292/1349581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода