× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку тот птенец, который лишь немного восстановил силы, оказался настолько агрессивным, что отбирал еду, обнаружив, что Аой кормит его, первым его действием стало подпрыгнуть и огромным клювом схватить поданную ему головку шприца, затягивая шприц вниз, чтобы проглотить.

Стоящий на одной ноге Аой просто не мог завершить последующие нажатия под напором птенца, его так раскачивало от рывков птенца, что он чуть не упал.

Попробовав еще два-три раза, Аой понял, что всё равно не получается: даже если ему удавалось успокоить птенца, как только еду подносили, птенец снова яростно набрасывался, вероятно, сильно наголодался.

Почесывая голову, большой белый попугай потер подбородок когтистой лапой, хорошенько подумал и решил сменить позу для кормления.

На этот раз он стал держать шприц лапой, а сам лег на спину — площадь опоры его спины была намного больше, чем у одной лапы, поэтому во время кормления он мог быть гораздо устойчивее.

И действительно, на этот раз отнимающий еду птенец уже не мог стащить Аоя. Подняв обе лапы, большой белый попугай одной фиксировал, другой нажимал, успешно закончив это кормление.

Закончив кормить, Аой положил использованный шприц рядом с чашкой, в которой было искусственное голубиное молочко. Кормить он мог сам, а вот мыть инструменты уже действительно не получалось — с этим придется подождать, пока хозяин вернется и поможет убрать.

Убрав вещи, вернувшийся Аой почувствовал, что в гнезде запах какой-то не такой, откуда-то идет легкий зловонный дух?

Он проследил за запахом и добрался до задней части птенца, отодвинул завернутое в него маленькое полотенце и увидел, что тот устроил там целую кучу маленьких неприятностей.

Увидев это, Аой хлопнул себя крылом по голове — он забыл принести поддон для помета, который должен быть под гнездом.

Потом он снова подумал: нет, даже если бы он принес поддон для помета, толку не было бы — птенец слишком мал, даже из гнезда не вылезет, как он может пользоваться такой штукой?

У домашних питомцев в семье Хаякава у каждого был свой специальный туалет. Аой на чердаке пользовался птичьим поддоном для помета, а дома ходил в ванную — там было два кошачьих лотка, один светло-желтый, для Аоя, а другой светло-голубой — для А-Фуку.

И поддон для помета на чердаке, и кошачьи лотки в ванной Сэйити регулярно чистил, мыл и менял в определенное время, поэтому за все эти годы Аой действительно никогда сам не заботился о таких делах, как какашки.

Теперь же, глядя на кучу неприятностей, устроенных птенцом на маленьком полотенце, большой белый попугай в растерянности почесал лапой голову, напряженно вспоминая, и наконец решил поступить так же, как много лет назад хозяин ухаживал за маленьким хозяином.

Пока Аой с трудом размышлял, создатель той кучи неприятностей, маленький ворон, которого подобрали, после того как Аой вывернул его из полотенца, не шумел. Он поправил тело и, шатаясь, пополз в направлении Аоя, прислонился к Аою и с удовлетворенным видом прижимался к его бедру, ласкаясь.

Увидев это, Аой не знал, плакать или смеяться, подумав, что этот птенец слишком привязчив. Он столько лет работал инструктором для птенцов, но такая цепкая птичка встретилась ему впервые.

Думая так, Аой, однако, не сидел без дела, в голове быстро вспомнил, как хозяин ухаживал за маленьким хозяином, и лапа непроизвольно последовала его примеру.

Он осторожно приподнял лапой попу птенца, потянул полотенце и быстро протер птенца чистой стороной, убедился, что всё чисто, затем скомкал полотенце, схватил его, полетел в ванную и выбросил прямо в мусорное ведро.

Сделав это, Аой не полетел сразу обратно к гнезду, а сначала отправился на чердак, где жил. С одной стороны чердака стоял старый обувной стеллаж — его шкаф для одежды, на самой верхней полке лежали маленькие полотенца разных цветов, из разной ткани, толстые и тонкие.

Аой, работая в гостинице с горячими источниками, получал зарплату, и его ежемесячная зарплата была такой же, как у других сотрудников, встречающих гостей.

В семье Хаякава у Аоя не было забот о еде и питье, и деньги ему в принципе не нужны были, но у него была одна привычка: каждый месяц обязательно один-два дня он ходил в Птичий павильон, чтобы выбрать несколько понравившихся полотенец.

Сэйити и господин Осаки знали об этой его привычке, поэтому в Птичьем павильоне он мог покупать в кредит. Когда у его хозяина появлялось время, он приходил и расплачивался за всё разом, и, конечно, в этот момент платил обязательно своей картой, иначе птица могла расстроиться.

Однако сегодня Аой вернулся не за полотенцами. Он считал, что использовать такие вещи в качестве подгузников для птенца — слишком расточительно, на чердаке должно было найтись что-то более подходящее.

С этой мыслью большой белый попугай погрузился в поиски на старом обувном стеллаже и действительно нашел то, что можно было использовать.

Это была большая стопка старых использованных салфеток из отеля. Отель Хаякава всегда уделял внимание деталям, даже обычные салфетки они выбирали из высококачественной хлопковой ткани.

Эти салфетки после одного использования отправлялись в прачечную для стирки и дезинфекции, и только убедившись в безопасности после сушки, их использовали снова.

Каждая партия салфеток имела строгий срок использования, по его истечении их сразу заменяли на новые. Старые, после стирки и дезинфекции, становились уборными тряпками в руках уборщиц из отдела обслуживания номеров.

Та стопка старых салфеток на чердаке Аоя переехала сюда в конце прошлого года во время генеральной уборки, потому что на складе совсем не было места. Уже несколько месяцев никто их не забирал, и теперь он их реквизировал.

Старые салфетки, превращенные в подгузники для птенца, чисты, гигиеничны и экологичны. Да, действительно хорошо.

С этой мыслью Аой, держа в клюве старую салфетку, полетел обратно. Приземляясь, он думал, что птенец, не найдя его, будет шуметь, как раньше, но нет — тот маленький комочек спокойно сидел в гнезде и ждал, только головка всё время поворачивалась, словно что-то искала.

На самом деле, такая реакция птенца была нормальной. В дикой природе, когда родители-птицы покидают гнездо в поисках пищи, птенцы в гнезде ведут себя тихо, потому что без защиты родителей они — всего лишь кусок свежего мяса, и малейшая неосторожность может сделать их добычей других охотников.

Изначально же птенец шумел, потому что у него не было чувства безопасности, и он остро нуждался в подтверждении своей безопасности через Аоя.

Теперь же, когда птичка наелась и напилась, и всё гнездо пропитано запахом Аоя, птенец успокоился и, естественно, перестал шуметь.

Аой, держа в клюве салфетку, запрыгнул обратно в гнездо и в спешке, помогая себе клювом и лапами, заново завернул птенца.

Тот лысый птенец медленно шевелился в салфетке — ему не нравилось, что на этой новой обертке не было запаха Аоя.

Аой не понял движений птенца, но его инстинкт подсказал, что нужно делать сейчас.

Он расправил крылья и аккуратно прикрыл ими птенца. Сытый и довольный маленький комочек действительно успокоился и перестал двигаться. Через несколько минут Аой заглянул — тот маленький уже спал.

Увидев это, Аой поправил позу и улегся в гнезде в стандартной позе насиживания. Через некоторое время, уставший от целого утра хлопот, он почувствовал, как веки становятся всё тяжелее, ещё немного — и большой белый попугай, прикрывая крыльями птичку под собой, кивая, тоже заснул.

За ужином семья Хаякава наконец-то снова собралась за столом. Стоящий на подставке для птиц Аой быстро съел свою порцию птичьего корма, с жадностью отпил воды и, даже не дотронувшись до десертных фруктов, поспешно полетел к гнезду ухаживать за птенцом.

Вытащенное Аоем гнездо всё ещё стояло на стуле в гостиной, потому что он не мог унести гнездо с птенцом обратно на чердак, поэтому пришлось оставить здесь, подождать, пока у хозяина появится время помочь.

После дневной тренировки Аой теперь мог очень ловко и быстро, лежа на спине, кормить птенца лапой, а птенец всё ещё был таким же, как утром — ел невероятно жадно.

Но хотя он ел жадно, больше не отбирал еду: Аой давал — он ел, не давал — только раскрывал клюв, жалобно каркая в сторону Аоя, и больше не заглатывал шприц для кормления.

Пока Аой был занят кормлением птенца, остальные члены семьи Хаякава наблюдали рядом. В их доме были птицы, и они естественно знали, что с такими маленькими птенцами, даже домашними, лучше как можно меньше контактировать всем, кроме смотрителя.

http://bllate.org/book/15292/1349551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода