× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что дедушка Хаякава задал такой вопрос. Когда Аой появился у них, ему было уже больше полугода, оперение полностью сформировалось, он был бойким и умным. Остальные птицы, которых изредка пристраивали на временное содержание в семью Хаякава, тоже были почти взрослыми. Таких же маленьких, как этот птенец, у них ещё не было.

Услышав слова старшего хозяина, большой белый попугай, боявшийся, что глава семьи не разрешит ему оставить птичку, начал ёрзать в объятиях дедушки Хаякава, усиленно трусь о него.

Видя, что Аой выкладывается по полной, как в детстве, когда выпрашивал лишнее лакомство, Хаякава Яёи почесал затылок и спросил:

— Ты хочешь его оставить? Правда хочешь взять?

Услышав это, Аой в его объятиях энергично закивал, давая понять, что птицу можно оставить, что у птицы есть зарплата и она никому не будет в тягость.

После неоднократного подтверждения настроя Аоя, дедушка Хаякава, держащий птицу и ведущий на поводке собаку, немного подумал и сказал:

— Ладно, я принимаю твоё решение. Но насчёт содержания такой маленькой птицы всё же нужно спросить Сэйити, у него больше опыта. Давай сначала вернёмся, в гостиницу, к твоему хозяину.

Услышав это, большой белый попугай спокойно устроился в объятиях старшего хозяина, с одной стороны осторожно оберегая птенца под крылом, с другой — размышляя, как позже будет упрашивать хозяина, чтобы тот разрешил забрать этого птенца домой.

Хаякава Сэйити, уставший после утренних хлопот, только присел отдохнуть, даже не успев сделать несколько глотков воды, как его отец, неся попугая и ведя собаку, пришёл к нему.

Увидев крайне необычный вид отца, Хаякава Сэйити так удивился, что не проглоченный глоток ледяной воды прямо-таки выплюнул.

Пфф, кхе-кхе-кхе, кхе-кхе-кхе.

— Сэйити, что ты делаешь? Даже воду нормально выпить не можешь?

— Кхе-кхе, нет, отец, почему вы держите Аоя? Он что, не поранился?

Испугавшись за своего попугая, Хаякава Сэйити уже не думал о вежливости, отставил стакан и бросился к отцу. Первым делом, взяв попугая, он начал осматривать его крылья.

Как старожил «Дома попугаев», человек с более чем тридцатилетним стажем содержания попугаев, он не осмелился бы утверждать что-либо другое, но в том, как справляться с различными распространёнными болезнями попугаев и непредвиденными ситуациями, он всё же весьма преуспел.

Большой белый попугай, которого хозяин прижал к груди, клювом ткнул в пуговицу на одежде Сэйити, привлекая внимание хозяина к своим действиям, затем осторожно приподнял одно крыло, открыв спрятанного всю дорогу птенца, чтобы хозяин его увидел.

— Хм? Птенец? Это... Аой, ты его подобрал?

Хаякава Сэйити, прекрасно понимавший значение любых телодвижений Аоя, сразу же уловил его намерения после нескольких последовательных действий попугая.

Услышав вопрос хозяина, попугай-какаду возбуждённо забил в его объятиях короткими лапками и проговорил:

— Птенец, Аой нашёл. Аой хочет его оставить, Аой может его оставить, можно, хозяин?

Произнося это, попугай-какаду тянул звук долго и слащаво, и даже сиплый голос не мог скрыть сладкой, льстивой нотки в его звуках.

Выращенный Сэйити попугай-какаду знал, что хозяин больше всего не выдерживает именно его льстивых атак, этот приём у него практически всегда срабатывал.

И действительно, Хаякава Сэйити, у которого от топота попугая даже одежда помялась, почти без промедления сдался, немного подумал и согласился на просьбу Аоя.

Увидев это, Аой радостно загоготал, снова распахнул крыло, позволяя хозяину внимательно рассмотреть свернувшееся внутри маленькое существо.

Сэйити, подперев подбородок, долго и внимательно разглядывал, прежде чем наконец произнёс:

— Я не могу определить, что это за птица. Аой, ты знаешь?

Услышав это, большой белый попугай склонил голову набок и ответил:

— Ворон. Кояма сказал, это брошенный маленький ворон.

— Ворон? Та самая птица, полностью чёрная, которая каркает «кар-кар»?

— Чёрные перья отливают синим, важная и умная.

Из-за карканья и полностью чёрного оперения птицы семейства врановых не пользуются у людей хорошей репутацией. Аой боялся, что этого птенца станут презирать хозяин и старший хозяин, и изо всех сил пытался выгородить птичку.

Увидев это, Сэйити тихо рассмеялся:

— Аой, не волнуйся. У меня нет предубеждений против каких-либо животных. Я спросил, чтобы понять, кто он, и решить, как за ним ухаживать. Но сейчас, подумав, понимаю, что даже если и узнаю, это бесполезно — я действительно не умею ухаживать за таким маленьким вороном.

— Кар-кар, кар-кар, что же делать?

Попугай очень забеспокоился, пронзительно прокричав это.

Услышав это, Сэйити, обнимая Аоя, схватил лежащие на столе ключи от машины и обратился к дедушке Хаякава:

— Отец, мне как раз нужно съездить в «Высокомостный морепродукт», чтобы обсудить поставки морепродуктов для гостиницы на следующий месяц. Так что я возьму Аоя и этого птенца, заеду к Осаки. Здесь всё поручаю вам.

* * *

В отеле с горячими источниками семьи Хаякава все продукты — рис, мука, масло, овощи, фрукты, различные морепродукты, мясо и прочее — необходимо закупать внизу, у подножия горы.

Как старейшая гостиница с горячими источниками, насчитывающая почти три сотни номеров, она ежедневно потребляет огромное количество продуктов и других расходных материалов.

Как предприятие, работающее несколько десятилетий, у семьи Хаякава есть стабильные источники снабжения и поставщики. «Высокомостный морепродукт» у подножия горы — их основной поставщик морепродуктов.

В конце каждого месяца управляющий Сэйити обязательно спускается вниз, чтобы встретиться с господином Такахаси: во-первых, чтобы рассчитаться за товары, а во-вторых, чтобы, учитывая время года, поинтересоваться, какие морепродукты и речная рыба будут основными поставками в следующем месяце, и затем, вернувшись, обсудить с шеф-поваром основное меню на следующий месяц.

— В апреле морепродукты, вероятно, будут в основном моллюски, также сезон креветок-богомолов и сакурских креветок. Хотя сезон рыбы, идущей на нерест, уже прошёл, в это время речная рыба тоже очень вкусна.

Проработав почти всю жизнь в сфере общественного питания, дедушка Хаякава практически наизусть знал сезонные продукты каждого времени года. Едва подумав, он сразу же назвал самые жирные морепродукты и лучшую речную рыбу апреля.

— Да, но господин Такахаси только что звонил, говорит, в этом году урожай корбикул снизился, цена за цзинь будет на 20–30% выше, чем в прошлые годы. Я планирую после спуска заглянуть на рынок морепродуктов.

— Понял. Спускайся со спокойным сердцем, здесь оставь всё мне.

Пока они разговаривали, он уже переоделся и, взяв птицу, поспешно завёл машину и плавно поехал вниз с горы.

Сначала машина доехала до птичьего клуба Осаки. Припарковавшись и отстегнув ремень безопасности, Сэйити сказал большому белому попугаю на пассажирском сиденье:

— Подними лапу, дай посмотреть.

Услышав это, попугай-какаду моргнул, словно не поняв смысла слов хозяина.

Но Сэйити растил его сколько лет, Аою слишком сложно было скрыть от него свои маленькие хитрости.

— Не притворяйся невинным, подними лапу.

Увидев серьёзное выражение лица хозяина и поняв, что не отвертеться, Аой лишь слегка повернулся, встав на одну лапу, а вторую, свободную, поднял, чтобы показать хозяину.

Исходная популяция попугаев-какаду обитала в тропических лесах. Чтобы приспособиться к жизни на деревьях, у них развились зигодактильные лапы.

Такое строение лап удобно для лазанья и хватания на деревьях, но не подходит для ходьбы по земле. Аой прошёл своими лапами всего несколько километров, но на них уже появились царапины, кончики когтей стёрлись, а в одном месте даже образовалась трещина.

Это было куда серьёзнее, чем трещина на ногте. Если не обработать должным образом и позволить трещине разрастись до мякоти лапы, это может вызвать у попугая трудности с передвижением или даже воспалительную реакцию.

Попугай-какаду боялся, что его отругают, поэтому не посмел сказать, а просто планировал в птичьем клубе, пока хозяин не видит, протянуть лапу господину Осаки, чтобы тот помог обработать. Кто бы мог подумать, что птицу раскусят ещё до того, как она выйдет из машины.

Зная, что у его попугая иногда бывают детские капризы, Хаякава Сэйити не стал его ругать, а лишь ткнул пальцем в лоб птицы, наставляя:

— Ты опять хотел потревожить Осаки, да? Не подумал, как сильно тот занят целый день? Опусти лапу, вечером, вернувшись, я сам тебе обработаю.

Прожив с Аоем более тридцати лет, Хаякава Сэйити уже натренировался быть универсальным специалистом с полным набором инструментов и мог считаться почти профессионалом.

В птичьем клубе, как и предполагал ранее Сэйити, господин Осаки действительно был очень занят.

Весна — сезон размножения птиц, а также самое напряжённое время в клубе. К счастью, спускаясь с горы, Хаякава Сэйити уже предварительно позвонил, иначе сейчас, возможно, не смог бы найти Осаки в клубе.

http://bllate.org/book/15292/1349548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода