Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 13

Неудивительно, что дедушка Хаякава задал такой вопрос. Когда Аой попал к ним, ему было уже больше полугода, он был полностью оперенным, активным и умным. Остальные птицы, которых иногда приносили в семью Хаякава, тоже были уже подросшими. Такого маленького птенца у них еще не было.

Услышав слова старого хозяина, белый попугай, боясь, что глава семьи не разрешит ему оставить птенца, начал извиваться в его руках, старательно прижимаясь к нему.

Увидев, что Аой проявляет ту же настойчивость, что и в детстве, когда просил лишний кусочек еды, Хаякава Яёи почесал голову и спросил:

— Ты хочешь его оставить? Ты правда хочешь его вырастить?

Аой в его руках энергично закивал, показывая, что он сможет заботиться о птенце, у него есть зарплата, и он не будет никому мешать.

Убедившись в намерениях Аоя, дедушка Хаякава, держа попугая и ведя собаку, немного подумал и сказал:

— Хорошо, я принимаю твое решение. Но насчет ухода за птенцом нужно спросить Сэйити, у него больше опыта. Давай сначала вернемся, пойдем в гостиницу и найдем твоего хозяина.

Услышав это, белый попугай спокойно устроился в руках старого хозяина, осторожно прикрывая птенца под крылом и думая, как уговорить хозяина разрешить ему оставить этого малыша.

Сэйити Хаякава, уставший после утренних дел, едва успел сделать несколько глотков воды, как его отец пришел с попугаем и собакой.

Увидев необычный вид отца, Сэйити удивился настолько, что вода, которую он не успел проглотить, выплеснулась изо рта.

— Пфф, кх-кх, кх-кх.

— Сэйити, что ты делаешь? Не можешь нормально пить?

— Кх-кх, нет, отец, почему ты держишь Аоя? Он не травмировался?

Обеспокоенный за своего попугая, Сэйити забыл о вежливости, поставил чашку и бросился к отцу. Взяв Аоя, он первым делом осмотрел его крылья.

Как старожил Дома попугаев, человек, содержавший этих птиц более тридцати лет, он хорошо разбирался в их болезнях и знал, как действовать в различных ситуациях.

Белый попугай, оказавшись в руках хозяина, клюнул пуговицу на его груди, привлекая внимание, и осторожно приподнял одно крыло, показывая спрятанного птенца.

— Хм? Птенец? Это... Аой, ты его нашел?

Сэйити, прекрасно понимавший все жесты Аоя, сразу понял, что тот хотел сказать.

Услышав вопрос хозяина, попугай радостно задвигал лапками и сказал:

— Птенец, Аой нашел. Аой хочет его вырастить, Аой может его оставить, да, хозяин~?

Голос попугая тянулся и звучал сладко, несмотря на хрипоту. Аой, выращенный Сэйити, знал, что хозяин не может устоять перед его мольбами, и этот прием всегда срабатывал.

И действительно, Сэйити, которого попугай уже успел изрядно помять, быстро сдался. Немного подумав, он согласился с просьбой Аоя.

Аой, услышав это, радостно закричал, снова расправил крылья, чтобы хозяин мог рассмотреть спрятанного малыша.

Сэйити, подперев подбородок рукой, внимательно осмотрел птенца и сказал:

— Я не могу понять, что это за птица. Аой, ты знаешь?

Белый попугай наклонил голову и ответил:

— Ворон, Кояма сказал, что это брошенный вороненок.

— Ворон? Это те, что полностью черные и каркают?

— Черные перья с синим отливом, гордые и умные.

Из-за криков и черного оперения вороны не пользуются особой любовью у людей. Аой боялся, что птенца отвергнут хозяин и старый хозяин, и старался защитить малыша.

Сэйити, увидев это, тихо рассмеялся:

— Аой, не волнуйся. У меня нет предубеждений против животных. Я спросил, чтобы понять, как за ним ухаживать. Но теперь думаю, что это бесполезно, я не знаю, как ухаживать за таким маленьким вороненком.

— Кар-кар, что делать? — забеспокоился попугай, громко закричав.

Сэйити, услышав это, взял Аоя, схватил ключи от машины и сказал дедушке Хаякаве:

— Отец, мне как раз нужно спуститься вниз, чтобы обсудить с господином Такахаси поставки морепродуктов для гостиницы на следующий месяц. Я возьму Аоя и птенца к господину Осаки, а здесь пока позаботьтесь обо всем.

Гостиница с горячими источниками семьи Хаякава нуждалась в постоянных поставках риса, овощей, фруктов, морепродуктов, мяса и других продуктов.

Как старый отель с почти тремя сотнями номеров, она ежедневно потребляла огромное количество продуктов и других товаров.

Как семейный бизнес, существующий десятилетиями, у Хаякава были свои надежные поставщики. Господин Такахаси, занимавшийся морепродуктами, был одним из них.

Каждый месяц Сэйити спускался вниз, чтобы обсудить с господином Такахаси оплату и уточнить, какие морепродукты будут поставляться в следующем месяце, чтобы потом обсудить с шеф-поваром меню.

— В апреле основными морепродуктами будут моллюски, также сезон для креветок-богомолов и сакуровых креветок. Хотя сезон речной рыбы уже прошел, но сейчас она тоже вкусная.

Дедушка Хаякава, занимавшийся ресторанным бизнесом почти всю жизнь, прекрасно знал сезонные продукты. Не задумываясь, он назвал самые вкусные морепродукты и речную рыбу апреля.

— Да, но господин Такахаси только что позвонил и сказал, что в этом году урожай моллюсков снизился, и цена за килограмм будет на двадцать-тридцать процентов выше, чем в прошлом году. Я планирую спуститься и лично проверить ситуацию на рынке.

— Понятно. Иди спокойно, здесь я все улажу.

Переодевшись, Сэйити поспешил к машине, аккуратно спустился вниз и направился к клубу любителей птиц господина Осаки.

Припарковавшись, он отстегнул ремень безопасности и сказал попугаю на пассажирском сиденье:

— Подними лапку, покажи мне.

Аой моргнул, словно не понимая, что имел в виду хозяин.

Но Сэйити знал своего попугая слишком хорошо, чтобы его обмануть.

— Не притворяйся, подними лапку.

Увидев серьезное выражение лица хозяина, Аой понял, что скрывать бесполезно, и, слегка наклонившись, поднял одну лапку.

Попугаи, живущие в тропических лесах, эволюционировали, чтобы приспособиться к жизни на деревьях. Их лапы идеально подходят для лазания, но не для ходьбы по земле. Аой, прошедший несколько километров, уже покрыл лапы царапинами, кончики когтей стерлись, а на одном даже появилась трещина.

Это было серьезнее, чем трещина на ногте. Если не обработать ее, трещина могла дойти до мякоти, что вызвало бы дискомфорт или даже воспаление.

Аой, боясь, что его отругают, не сказал об этом, надеясь, что в клубе, пока хозяин не видит, господин Осаки поможет ему. Но не успел он выйти из машины, как хозяин все понял.

Зная, что его попугай иногда ведет себя как ребенок, Сэйити не стал его ругать, а лишь постучал пальцем по его лбу:

— Ты опять хотел побеспокоить господина Осаки? Не думаешь, как он занят? Опусти лапку, вечером я сам тебе помогу.

Прожив с Аоем более тридцати лет, Сэйити уже стал почти профессионалом в уходе за попугаями.

В клубе любителей птиц, как и ожидал Сэйити, господин Осаки был очень занят.

Весна — сезон размножения птиц, и это самое загруженное время для клуба. К счастью, Сэйити заранее позвонил, иначе он бы не смог найти господина Осаки.

http://bllate.org/book/15292/1349548